Lär dig använda Duden-lexikonet för tysk avstavning och stavningskontroll i InDesign.
Duden är inbyggt och integrerat i InDesign. Du kan använda Duden-lexikonet för språkvägledning för tysktalande och tyskaelever.
Om du vill använda Duden-lexikonet i InDesign och arbeta med tyska ska du välja
Se till att välja Visa avstavningsalternativ för att se Duden-avstavningsalternativen.
Välj ett språk i listrutan Språk.
Välj Duden i listrutan Avstavning och Stavning.
Avstavning i ett lexikon hjälper till genom att korrekt dela in ord i stavelser, vilket underlättar korrekt uttal och att förstå ordstrukturen.
Duden har fyra olika avstavningsmetoder för ord. Välj någon av de fyra stilarna när du skapar ett nytt styckeformat. Välj avstavning genom att gå till Alternativ för styckeformat > Avstavning > Format.
|
Allt |
Detta tillåter alla avstavningar som är tekniskt korrekta och som inte bryter mot stavningsreglerna. Till exempel är både Ur-ins-tinkt och Ur-in-s-tinkt korrekta. |
|
Alla utom oestetisk |
Detta tillåter alla avstavningar med undantag för oestetiska avstavningar där ordets betydelse kan förvanskas. Till exempel tillåts Ur-ins-tinkt men inte Ur-in-s-tinkt. |
|
Estetisk |
Endast avstavning som anges som estetisk används. Till exempel används Auto-bahn, men inte Au-tobahn. |
|
Önskad estetik |
Förutom ord med en angiven estetisk avstavning avstavas även längre ord (minst sex tecken) för vilka ingen estetisk avstavning har angetts. Till exempel avstavas Napoleon som Na-po-leon, trots att ingen angiven estetisk avstavning finns. |
|
Avstavningsmetod |
Exempel 1 |
Exempel 2 |
Exempel 3 |
Exempel 4 |
Exempel 5 |
|
Allt |
Ur-in-s-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-le-on |
kri-tisch |
be-in-hal-ten |
|
Alla utom oestetisk |
Ur-ins-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhal-ten |
|
Estetisk |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Napoleon |
kritisch |
be-inhalten |
|
Önskad estetik |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhalten |
Stavningskontroll i ett lexikon hjälper till att identifiera och korrigera stavfel i skriven text.
På tyska tillåts flera stavningsvarianter för ett stort antal ord, t.ex. Delphin och Delfin, samt Graphik och Grafik.
Det finns fyra stavningskontrollmetoder. Välj stavningskontrollmetod i Inställningar > Lexikon > Stavning.
|
Duden |
Bara den stavningsvariant som rekommenderas av Duden godkänns. Övriga varianter markeras som fel. |
|
Konservativ |
Godkänner endast äldre stavningar som Delphin, men inte Delfin. På samma sätt godkänns Graphik men inte Grafik (ph i stället för f). |
|
Nyhetsbyråer |
Samma som Duden men med en annan uppsättning regler som godkänts av ett flertal nyhetsbyråer och förlag. |
|
Tolerant |
Godkänn alla giltiga stavningar. Till exempel godkänns både Graphik och Grafik. På samma sätt godkänns både Delphin och Delfin. |
|
Stavningskontrollmetod |
Exempel 1 |
Exempel 2 |
Exempel 3 |
Exempel 4 |
Exempel 5 |
|---|---|---|---|---|---|
|
Duden |
Geograf är korrekt, Geograph är felaktigt |
Joghurt är korrekt, Jogurt är felaktigt |
Fotosynthese är korrekt, Photosynthese är felaktigt |
Motocross är korrekt, Moto-Cross är felaktigt |
Fundraising är korrekt, Fund-Raising är felaktigt |
|
Konservativ |
Geograph är korrekt, Geograf är felaktigt |
Joghurt är korrekt, Jogurt är felaktigt |
Photosynthese är korrekt, Fotosynthese är felaktigt |
Moto-Cross är korrekt, Motocross är felaktigt |
Fund-Raising är korrekt, Fundraising är felaktigt |
|
Nyhetsbyråer |
Geograf är korrekt, Geograph är felaktigt |
Joghurt är korrekt, Jogurt är felaktigt |
Photosynthese är korrekt, Fotosynthese är felaktigt |
Moto-Cross är korrekt, Motocross är felaktigt |
Fundraising är korrekt, Fund-Raising är felaktigt |
|
Tolerant |
båda är korrekta |
båda är korrekta |
båda är korrekta |
båda är korrekta |
båda är korrekta |
Använd följande namn för stavningskontrollmetoder om du vill ange Duden för leverantörer som använder skript:
Vi vill gärna att du hör av dig. Säg vad du har på hjärtat till Adobe InDesign-användarna.
