Om Mojikumi och Yakumono i japansk layout

Japansk typografi kräver exakt kontroll över teckenavstånd för att uppnå professionella resultat. Mojikumi definierar avstånd för olika teckentyper, medan Yakumono kontrollerar hur interpunktion beter sig inom dessa regler.

Västerländsk typografi använder kerning och spårning för bokstavsavstånd. Mojikumi tjänar ett liknande syfte för japansk text, men med större komplexitet. Till skillnad från västerländsk text, som huvudsakligen fokuserar på bokstavsavstånd, måste japansk text ta hänsyn till ideografiska tecken, romerska tecken och interpunktionsförhållanden. Dessa regler är avgörande för publikationer som kombinerar japansk och västerländsk text.

Mojikumi-avstånd

Mojikumi kontrollerar hur olika teckentyper avstånd genom din text. Systemet följer JIS X 4051:1995, den japanska industristandarden för avstånd.

• Teckenförhållanden bestämmer avstånd mellan japanska tecken, romerska tecken, siffror och interpunktionstecken.
• Radgränser kontrollerar radstartstecken och radsluttecken, och definierar vilka tecken som kan förekomma i början eller slutet av rader.
• Styckestruktur hanterar indrag och övergripande komposition av stycket.
• Justeringsbeteende definierar avståndsjustering och kontrollerar hur avstånd ändras när text fyller en rad.

InDesign inkluderar fördefinierade Mojikumi-uppsättningar som implementerar vanliga professionella standarder. Du kan välja dessa förinställningar från Mojikumi-menyn i Paragraph panel eller skapa anpassade uppsättningar när ditt projekt kräver specifika avstånd.

För kinesisk text ger Mojikumi-inställningarna för traditionell kinesiska och förenklad kinesiska kulturellt lämpliga avståndskonventioner.Koreansk text kräver vanligtvis inte Mojikumi, eftersom Hangul-tecken följer olika kompositionsregler.

Yakumono-klassificering

Yakumono hänvisar till interpunktionstecken och specialtecken i japansk typografi. Dessa tecken delas in i tre primära kategorier baserat på deras avståndsbeteende:

• Okoshi yakumono (öppnande interpunktion) inkluderar öppnande parenteser, hakparenteser och citattecken. Dessa tecken visas vanligtvis med minskat avstånd före dem för att bibehålla visuell balans.
• Uke yakumono (avslutande skiljetecken) inkluderar avslutande parenteser, hakparenteser, punkter och kommatecken. Dessa tecken kan komprimera utrymmet efter dem, vilket gör att nästa tecken kan placeras närmare.
• 中点類 (Nakatenrui) (mellanliggande skiljetecken) inkluderar mellanpunkter (nakaguro), kolon och andra markeringar som visas mellan ord eller fraser. Dessa markeringar bibehåller konsekvent avstånd på båda sidor.

Klassificeringen avgör hur tecken beter sig under radjustering och när kinsoku-regler förhindrar radbrytningar på vissa positioner. Till exempel kan Kuten (japansk punkt) (。) klassificerad som uke yakumono komprimeras för att tillåta text att fylla en rad utan överdrivet mellanrum.

Värden för teckenavstånd

Varje Mojikumi-inställning definierar tre värden för teckenavstånd: Önskad, Minimum och Maximum. Dessa värden ger flexibilitet vid sammansättning.

• Värdet Önskad representerar optimalt avstånd under normala förhållanden.InDesign tillämpar detta avstånd när text komponeras utan justering eller kinsoku-bearbetning.
• Värdet Minimum definierar hur mycket avstånd som kan komprimeras när kompositionsmotorn behöver passa in mer text på en rad.Denna komprimering sker under kinsoku-bearbetning, när tecken som inte kan avsluta en rad behöver flyttas framåt.
• Värdet Maximum definierar den maximala mängden mellanrum som kan expandera under full justering. När text måste fylla hela radbredden ökar InDesign mellanrummet upp till detta maximum över raden.

Du anger dessa värden som procent av teckenbredd eller i bu-enheter (bu refererar till en bråkdel av Zenkaku (1 em). Den representerar värden som erhållits genom att dela Zenkaku i mindre delar. Till exempel är 4 bu lika med 1/4 em, och 2 bu är lika med 1/2 em.
Ett värde som 2 bu 4 bu kombinerar dessa bråkdelar för att få 3/4 em). Du kan observera detta beteende medan du skriver. Ju större skillnad mellan värdena Minimum och Maximum, desto mer flexibilitet har InDesign att justera mellanrum samtidigt som jämn textfärg bibehålls.

Mojikumi och textkomposition

Mojikumi-inställningar interagerar med InDesigns kompositionsmotor för att bestämma radbrytningar. När Adobe Japanese Paragraph Composer används utvärderar systemet potentiella brytpunkter över hela stycket och väger mellanrumskvalitet mot andra faktorer som Kinsoku-överträdelser.

Kompositören tilldelar påföljder till olika avståndsscenarion. Avstånd som avviker betydligt från det önskade värdet får högre påföljder. Den väljer sedan kombinationen av radbrytningar som minimerar den totala påföljden över hela stycket och ger ett så jämnt utseende som möjligt.

Denna utvärdering sker dynamiskt när du redigerar text. När du lägger till eller tar bort tecken justerar kompositören avståndet på tidigare rader för att förbättra det övergripande resultatet.När du skriver kan du märka att texten flyter om på föregående rader när stycket förfinas.

Använd Mojikumi för att kontrollera textkomposition och åtgärda avståndsproblem. InDesign innehåller förinställningar för vanliga behov. Skapa anpassade uppsättningar för specialiserade typsnitt eller unika projektkrav.