Välj överordnad text för Ruby-kommentarer med verktyget Type .
Senast uppdaterad den
7 aug. 2026
Lär dig hur du använder Ruby-kommentarer för att visa fonetiska läsningar för japanska kanji, kinesiska tecken eller annan komplex text i Adobe InDesign.
Ruby-text lägger till fonetiska guide bredvid tecken för att förbättra läsning och förståelse.På japanska visas det som furigana ovanför kanji, medan det på kinesiska använder pinyin eller chuyin.InDesign stöder japansk Ruby och grundläggande kinesisk Ruby, och justeras automatiskt när texten ombryts.Du kan anpassa dess utseende, spara stilinställningar och kontrollera placeringen när Ruby-text sträcker sig utanför bastecknen.
Lägg till Ruby till vald text
Välj Text > Tecken.
Välj panelmenyn -ikonen och välj sedan Ruby > Ruby Position and Spacing.
Konfigurera Ruby med följande alternativ:
- För att tillämpa Ruby på varje tecken, ställ in Type till Monoruby och ange Ruby-texten i fältet Ruby.
- För att använda Ruby per tecken, separera varje läsning med mellanslag.
- För att tillämpa Ruby på varje ord, ställ in Type till Group Ruby.
Obs!
Ruby kan inte tillämpas på text med en styckebrytning eller en tvingad radbrytning.Om text med ruby används i en textvariabel, tillämpas inte ruby.
Konfigurera Ruby-inställningar med alternativen i den vänstra panelen i dialogrutan Ruby.
Välj OK.
Tillämpa färg och effekter på Ruby
Välj Text > Tecken.
Välj panelmenyikonen och välj sedan Ruby Color.
Välj Ruby Color från alternativen i den vänstra panelen.
Välj en färgruta från listan för att tillämpa på Ruby-tecken.
Justera Tint för att göra den valda färgen ljusare.
Välj Overprint Fill eller Overprint Stroke för att styra bläckinteraktion under kommersiell utskrift.Övertrykningsalternativ är främst relevanta för kommersiella utskriftsarbetsflöden där bläckgenomskinlighet spelar roll.
Välj OK för att tillämpa färginställningarna. Ruby-färginställningar tillämpas oberoende av överordnad textfärg.
Redigera och ta bort Ruby-anteckningar
Välj text som innehåller Ruby.
Välj Text > Tecken.
Välj panelmenyn och välj sedan Ruby > Ruby.
Ändra de nödvändiga inställningarna. Ruby-kommentarer kan fortfarande redigeras efter att de har tillämpats.Ändringar tillämpas på alla Ruby i det valda textområdet.
Ta bort Ruby från text
Välj den text som innehåller Ruby-kommentarer som ska tas bort.
Välj Text > Tecken.
Välj panelmenyn -ikonen och välj sedan Ruby > Ruby.
Rensa Ruby-texten från Ruby-fältet eller avmarkera alla Ruby-typalternativ för att inaktivera Ruby helt.
Välj OK.
Konfigurera Ruby-placering och justering
Dialogrutan Ruby innehåller omfattande formateringskontroller ordnade i flera paneler. Välj varje kategori i den vänstra panelen för att komma åt specifika alternativ.
Ruby-position och avstånd
- Ställ in Ruby-typ (Per tecken eller Grupp-Ruby): Från menyn Typ väljer du Per tecken eller Grupp-Ruby. När Per tecken Ruby är valt anger du ett halvbredds- eller helbreddsmellanslag när du matar in Ruby-tecken för att separera dem i linje med deras malltecken (till exempel haku netsu tou).
- Använd Monoruby eller Grupp-Ruby: Använd alternativet Typ för Monoruby och Grupp-Ruby. Välj Per tecken Ruby för att justera Ruby-tecken individuellt med varje malltecken, eller välj Grupp-Ruby för att centrera all Ruby-text ovanför hela mallsträngen.
- Justera justeringen: Använd menyn Justering för att styra hur Ruby-tecken distribueras i förhållande till deras malltext. Alternativen inkluderar centrering, vänster-/högerjustering och marginaljustering.Förhandsgranska justeringen i exempelgrafiken i dialogrutan.
- Ställ in placering: Välj Ovanför/Höger i menyn Placering för att placera Ruby ovanför horisontell text eller till höger om lodrät text. Välj Under/Vänster för placering under horisontell text eller till vänster om lodrät text.
- Justera avståndet: Använd fälten XOffset och YOffset för att ange avståndet mellan Ruby-tecken och malltexten. Negativa värden flyttar Ruby närmare.
Överhäng och avståndsjusteringar
När Ruby-text överskrider bredden på överordnade tecken styr inställningen Överhäng hur mycket Ruby kan sträcka sig in i intilliggande teckenutrymmen.Denna inställning följer JIS X 4051-1995-specifikationerna för japanska teckentyper.
- Ställ in avstånd: Ange justeringar av mallteckens teckenavstånd i fältet Avstånd för att anpassa till den bifogade Ruby. Detta automatiska avstånd förhindrar att Ruby överlappar mellan olika malltecken.
- Skala teckenbredd: Välj Teckenbreddskalning och ange en komprimeringsprocent för att automatiskt komprimera Ruby-tecken när de överskrider mallbredden. Detta förhindrar överdriven överhäng samtidigt som läsbarheten bibehålls.
- Ställ in automatisk justering: Välj Automatisk justering för att justera malltecken i linje med början och slutet av raden, och automatiskt justera Ruby-fördelningen för optimal utseende.
Skapa tryckta och digitala material med InDesign
Designa effektfulla annonser, tidskrifter och boklayouter och annat.
