Teckentyp
Senast uppdaterad den
7 aug. 2026
Hitta definitioner och aki-avståndsvärden för japanska teckenkategorier som används i Mojikumi-komposition i Adobe InDesign.
När du komponerar japansk text ska du använda dessa avståndsklassificeringar för att förstå hur Adobe InDesign tillämpar aki (avstånd) mellan olika teckentyper och för att anpassa mojikumi-inställningar för dina projekt.
Mojikumi styr teckenavstånd baserat på JIS X 4051:1995, genom att gruppera tecken i avståndskategorier som bestämmer utrymmet före, efter eller mellan tecken under sammansättning.
Yakumono-kategorier
Yakumono syftar på interpunktionstecken och specialtecken som kräver avståndsjusteringar.InDesign organiserar Yakumono i tre kategorier:
- Okoshi Yakumono (Öppnande interpunktion)
- Uke Yakumono (Stängande interpunktion)
- Chuzuki Yakumono (Mellanliggande interpunktion)
Okoshi Yakumono (Öppnande interpunktion)
Tecken som visas i början av citerad text eller parentetiskt innehåll.
|
|
Exempel |
Standardvärden för aki |
|
Öppnande parentes |
( 「 『 |
Början: 50%, Mitten: 0–50%, Slut: 50% |
|
Öppnande hakparentes |
[ ［ 【 |
Början: 50%, Mitten: 0–50%, Slut: 50% |
|
Öppnande rund parentes |
（ |
Början: 50%, Mitten: 0–50%, Slut: 50% |
|
Annan öppnande interpunktion |
〔 〈 《 |
Början: 50%, Mitten: 0–50%, Slut: 50% |
Uke Yakumono (avslutande interpunktion)
Tecken som visas i slutet av citerad text eller parentetiskt innehåll.
|
Teckentyp |
Exempel |
Standardvärden för aki |
|
Höger parentes |
) 」 』 |
Början: 50 %, mitten: 50–0 %, slut: 0 % |
|
Höger hakparentes |
] ］ 】 |
Början: 50 %, mitten: 50–0 %, slut: 0 % |
|
Avslutande högerparentes |
） |
Början: 50 %, mitten: 50–0 %, slut: 0 % |
|
Andra avslutande skiljetecken |
〕 〉 》 |
Början: 50%, Mitten: 50–0%, Slut: 0% |
Chuzuki Yakumono (mellanpunktering)
Tecken som förekommer inom meningar för att separera element eller indikera pauser.
|
Teckentyp |
Exempel |
Standard-AKI-värden |
|
Kuten (japanskt kommatecken) |
, |
Början: 0%, Mitten: 50-0%, Slut: 0% |
|
Kuten (japansk punkt) |
。 |
Början: 0%, Mitten: 0–50%, Slut: 50% |
|
Romersk punkt |
. |
Början: 0%, mitten: 0–50%, slut: 50% |
|
Mittenpunkt |
・ |
Början: 25 %, mitten: 25 %, slut: 25 % |
|
Kolon |
： : |
Början: 25 %, mitten: 25 %, slut: 25 % |
Teckenavståndsklasser
Utöver Yakumono definierar InDesign ytterligare avståndklasser för komposition:
- Mellan CJK och latinska tecken
- Sammanhängande Yakumono
- Styckeindrag för Mojikumi
Mellan CJK och romersk
Styr avståndet när japanska tecken visas intill latinska alfabetstecken, siffror eller symboler.
|
Situation |
Standard aki |
|
CJK-tecken före romersk |
0–25% |
|
Romerskt tecken före CJK |
0–25% |
Sammanhängande Yakumono
Bestämmer avståndsbeteende när skiljetecken visas i följd.
|
Kombination |
Beteende |
|
Öppning + Stängning |
Komprimera för att eliminera överflödigt utrymme |
|
Stängning + Öppning |
Tillåt minimal separation |
|
Samma typ bredvid varandra |
Följ individuella teckenregler |
Mojikumi-styckeindrag
Kontrollerar indrag vid styckebörjan och hängande interpunktion vid radslut.
|
Inställning |
Effekt |
|
1 em indrag |
Standardstyckeindrag (tecken i fullbredd) |
|
½ em indrag |
Reducerat indrag för kompakta layouter |
|
Inget indrag |
Vänsterjusterad styckejustering |
Tolkning av Aki-värde
Aki-värden uttrycker Teckenavstånd som procentsatser av ett teckenutrymmte med full Bredd:
- Önskat: Det optimala avståndsvärdet som InDesign försöker tillämpa.
- Minimum: Det minsta acceptabla avståndet vid komprimering för kinsoku eller radjustering.
- Maximum: Det största acceptabla avståndet vid expansion för full justering.
Exempel: För öppningsparentes med värden 50% (Önskat), 0% (Minimum), 50% (Maximum):
- Visas med ½ teckenutrymme före det.
- Komprimeras till inget utrymme när radbrytningsöverträdelser förhindras.
- Expanderar till ½ teckenutrymme vid justering av rader.
Obs!
När du komponerar stycken tittar Adobe Japanese Paragraph Composer på avstånd över hela stycket och kan justera tidigare rader för att undvika olämpliga radbrytningar senare.Adobe Japanese Single-line Composer bearbetar däremot en rad i taget.
Komma åt avståndsinställningar
Anpassa avståndsvärden i Type > Mojikumi Settings för att skapa anpassade Mojikumi-uppsättningar baserat på förinställningar, eller justera avståndet för enskilda teckenklasser.
Skapa tryckta och digitala material med InDesign
Designa effektfulla annonser, tidskrifter och boklayouter och annat.
