Scoprite come utilizzare il dizionario Duden per la sillabazione tedesca e il controllo ortografico in InDesign.
Duden è integrato in modo nativo in InDesign. Potete utilizzare il dizionario Duden per la guida linguistica per chi parla tedesco e per gli studenti.
Per utilizzare il dizionario Duden in InDesign con la lingua tedesca, selezionate:
Assicuratevi di selezionare Mostra opzioni di sillabazione per visualizzare le opzioni di sillabazione di Duden.
Selezionate una lingua dal menu a discesa Lingua.
Selezionate Duden dal menu a discesa Sillabazione e Ortografia.
La sillabazione in un dizionario consente di dividere correttamente le parole in sillabe, favorendo la corretta pronuncia e la comprensione della struttura delle parole.
Duden offre quattro diversi stili di sillabazione per le parole tedesche. Quando create un nuovo stile di paragrafo, selezionate uno dei quattro stili. Per selezionare la sillabazione, scegliete Opzioni stile paragrafo > Sillabazione > Stile.
|
Tutto |
Consente tutte le sillabazioni che sono tecnicamente corrette e che non contravvengono alle regole di controllo ortografico, ad esempio, sono corrette sia Ur-ins-tinkt che Ur-in-s-tinkt. |
|
Tutto tranne non estetica |
Consente tutte le sillabazioni, ad eccezione di quelle non estetiche in cui il senso della parola potrebbe essere distorto, ad esempio, Ur-ins-tinkt è consentita, ma Ur-in-s-tinkt non è consentita. |
|
Estetica |
Viene applicata solo la sillabazione definita come estetica, ad esempio, Auto-bahn, ma non Au-tobahn. |
|
Estetica preferita |
Oltre alle parole con sillabazione estetica definita, vengono sillabate anche le parole più lunghe (minimo sei caratteri), per cui non è stata definita una sillabazione estetica, ad esempio, Napoleon viene sillabata come Na-po-leon benché non sia stata definita una sillabazione estetica. |
|
Stile di sillabazione |
Esempio 1 |
Esempio 2 |
Esempio 3 |
Esempio 4 |
Esempio 5 |
|
Tutto |
Ur-in-s-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-le-on |
kri-tisch |
be-in-hal-ten |
|
Tutto tranne non estetica |
Ur-ins-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhal-ten |
|
Estetica |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Napoleon |
kritisch |
be-inhalten |
|
Estetica preferita |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhalten |
Il controllo ortografico in un dizionario consente di identificare e correggere gli errori di ortografia nel testo scritto.
La lingua tedesca consente diverse varianti ortografiche per un numero elevato di parole, ad esempio Delphin e Delfin o Graphik e Grafik.
Sono disponibili quattro stili di controllo ortografico. Per selezionare lo stile del controllo ortografico, Preferenze > Dizionario > Ortografia .
|
Duden |
Viene accettata solo la variazione corretta consigliata da Duden. Altre varianti sono contrassegnate come errori. |
|
Conservativo |
Accetta solo le vecchie varianti ortografiche come Delphin, ma non Delfin. Allo stesso modo, Graphik viene accettato, ma non Grafik (ph anziché f). |
|
Agenzie di stampa |
Uguale a Duden, ma con una diversa serie di regole concordate da molte agenzie di stampa e case editrici. |
|
Tollerante |
Accetta qualsiasi variante ortografica valida, ad esempio, sia Graphik che Grafik sono corrette. Allo stesso modo, sia Delphin che Delfin sono corrette. |
|
Stile di controllo ortografico |
Esempio 1 |
Esempio 2 |
Esempio 3 |
Esempio 4 |
Esempio 5 |
|---|---|---|---|---|---|
|
Duden |
Geograf è corretto, Geograph non è corretto |
Joghurt è corretto, Jogurt non è corretto |
Fotosynthese è corretto, Photosynthese non è corretto |
Motocross è corretto, Moto-Cross non è corretto |
Fundraising è corretto, Fund-Raising non è corretto |
|
Conservativo: |
Geograph è corretto, Geograf non è corretto |
Joghurt è corretto, Jogurt non è corretto |
Photosynthese è corretto, Fotosynthese non è corretto |
Moto-Cross è corretto, Motocross non è corretto |
Fund-Raising è corretto, Fundraising non è corretto |
|
Agenzie di stampa |
Geograf è corretto, Geograph non è corretto |
Joghurt è corretto, Jogurt non è corretto |
Photosynthese è corretto, Fotosynthese non è corretto |
Moto-Cross è corretto, Motocross non è corretto |
Fundraising è corretto, Fund-Raising non è corretto |
|
Tollerante |
Entrambe sono corrette |
Entrambe sono corrette |
Entrambe sono corrette |
Entrambe sono corrette |
Entrambe sono corrette |
Per impostare i fornitori del modulo di controllo ortografico Duden mediante uno script, utilizzate i seguenti nomi tedeschi per gli stili di controllo ortografico:
Siamo sempre lieti di ricevere i vostri feedback. Condividete le vostre opinioni con la Community di Adobe InDesign.
