Tipo di carattere
Ultimo aggiornamento il
7 ago 2026
Trova definizioni e valori di spaziatura aki per le classi di caratteri giapponesi utilizzate nella composizione Mojikumi in Adobe InDesign.
Quando componi testo giapponese, fai riferimento a queste classificazioni di spaziatura per comprendere come Adobe InDesign applica l'aki (spaziatura) tra diversi tipi di carattere e per personalizzare le impostazioni mojikumi per i tuoi progetti.
Mojikumi controlla la spaziatura tra caratteri basandosi su JIS X 4051:1995, raggruppando i caratteri in classi di spaziatura che determinano lo spazio prima, dopo o tra i caratteri durante la composizione.
Categorie Yakumono
Yakumono si riferisce ai segni di punteggiatura e ai caratteri speciali che richiedono regolazioni della spaziatura. InDesign organizza Yakumono in tre categorie:
- Okoshi Yakumono (Punteggiatura di apertura)
- Uke Yakumono (Punteggiatura di chiusura)
- Chuzuki Yakumono (Punteggiatura centrale)
Okoshi Yakumono (Punteggiatura di apertura)
Caratteri che appaiono all'inizio del testo citato o del contenuto tra parentesi.
|
|
Esempio |
Valori aki predefiniti |
|
Parentesi di apertura |
( 「 『 |
Inizio: 50%, Centro: 0–50%, Fine: 50% |
|
Parentesi quadra di apertura |
[ ［ 【 |
Inizio: 50%, Centro: 0–50%, Fine: 50% |
|
Parentesi tonda di apertura |
（ |
Inizio: 50%, Centro: 0–50%, Fine: 50% |
|
Altra punteggiatura di apertura |
〔 〈 《 |
Inizio: 50%, Centro: 0–50%, Fine: 50% |
Uke Yakumono (Punteggiatura di chiusura)
Caratteri che appaiono alla fine del testo citato o del contenuto tra parentesi.
|
Tipo di carattere |
Esempio |
Valori aki predefiniti |
|
Parentesi di chiusura |
) 」 』 |
Inizio: 50%, Centro: 50–0%, Fine: 0% |
|
Parentesi quadra di chiusura |
] ］ 】 |
Inizio: 50%, Centro: 50–0%, Fine: 0% |
|
Parentesi tonda di chiusura |
） |
Inizio: 50%, Mezzo: 50–0%, Fine: 0% |
|
Altri segni di punteggiatura di chiusura |
〕 〉 》 |
Inizio: 50%, Centro: 50–0%, Fine: 0% |
Chuzuki Yakumono (punteggiatura centrale)
Caratteri che compaiono all'interno delle frasi per separare gli elementi o indicare pause.
|
Tipo di carattere |
Esempio |
Valori aki predefiniti |
|
Kuten (virgola giapponese) |
, |
Inizio: 0%, Metà: 50-0%, Fine: 0% |
|
Kuten (punto giapponese) |
。 |
Inizio: 0%, Metà: 0–50%, Fine: 50% |
|
Punto romano |
. |
Inizio: 0%, Metà: 0–50%, Fine: 50% |
|
Punto centrale |
・ |
Inizio: 25%, Metà: 25%, Fine: 25% |
|
Due punti |
： : |
Inizio: 25%, Metà: 25%, Fine: 25% |
Classi di spaziatura tra caratteri
Oltre a Yakumono, InDesign definisce classi di spaziatura aggiuntive per la composizione:
- Tra CJK e Romano
- Yakumono contigui
- Rientro Mojikumi del paragrafo
Tra CJK e Romano
Controlla la spaziatura quando i caratteri giapponesi sono adiacenti ai caratteri dell'alfabeto latino, numeri o simboli.
|
Situazione |
Aki predefinito |
|
Carattere CJK prima di Romano |
0–25% |
|
Carattere Romano prima di CJK |
0–25% |
Yakumono consecutivi
Determina la spaziatura quando i segni di punteggiatura appaiono consecutivamente.
|
Combinazione |
Comportamento |
|
Apertura + Chiusura |
Comprimi per eliminare lo spazio in eccesso |
|
Chiusura + Apertura |
Consenti separazione minima |
|
Stesso tipo adiacente |
Segui le regole dei singoli caratteri |
Rientro paragrafo Mojikumi
Controlla il rientro all'inizio dei paragrafi e la punteggiatura esterna alla fine delle righe.
|
Impostazione |
Effetto |
|
Rientro 1 em |
Rientro paragrafo normale (carattere a larghezza intera) |
|
Rientro ½ em |
Rientro ridotto per layout compatti |
|
Nessun rientro |
Allineamento paragrafo a sinistra |
Interpretazione valore Aki
I valori Aki esprimono la spaziatura come percentuali di uno spazio carattere a larghezza intera:
- Desiderato: Il valore di spaziatura ottimale che InDesign tenta di applicare.
- Minimo: La spaziatura più piccola accettabile durante la compressione per kinsoku o giustificazione della riga.
- Massimo: La spaziatura più grande accettabile durante l'espansione per la giustificazione completa.
Esempio: Per parentesi di apertura con valori 50% (Desiderato), 0% (Minimo), 50% (Massimo):
- Viene visualizzata con ½ spazio carattere prima.
- Si comprime senza spazio per prevenire violazioni di interruzione riga.
- Si espande a ½ spazio carattere durante la giustificazione delle righe.
Nota
Durante la composizione dei paragrafi, Adobe Japanese Paragraph Composer esamina la spaziatura dell'intero paragrafo e può regolare le righe precedenti per evitare interruzioni inappropriate successive.Il Compositore Adobe giapponese a riga singola, invece, elabora una riga alla volta.
Accesso alle impostazioni di spaziatura
Personalizza i valori di spaziatura in Testo > Impostazioni Mojikumi per creare set Mojikumi personalizzati basati su predefiniti, oppure regola la spaziatura delle singole classi di caratteri.
Crea materiali stampati e digitali con InDesign
Progetta annunci pubblicitari d'impatto, layout di riviste e libri e molto altro ancora.
