Informazioni su Mojikumi e Yakumono nel layout giapponese

La composizione tipografica giapponese richiede un controllo preciso della spaziatura tra caratteri per ottenere risultati professionali.Mojikumi definisce le regole di spaziatura per diversi tipi di caratteri, mentre Yakumono controlla come si comporta la punteggiatura all'interno di tali regole.

La composizione tipografica occidentale usa la crenatura e il tracciamento per la spaziatura delle lettere.Mojikumi ha uno scopo simile per il testo giapponese, ma con maggiore complessità.A differenza del testo occidentale, che si concentra principalmente sulla spaziatura delle lettere, il testo giapponese deve tenere conto dei caratteri ideografici, dei caratteri romani e delle relazioni di punteggiatura.Queste regole sono essenziali per le pubblicazioni che combinano testi giapponesi e occidentali.

Controlli di spaziatura Mojikumi

Mojikumi controlla la spaziatura tra i diversi tipi di caratteri nel testo.Il sistema segue JIS X 4051:1995, lo standard industriale giapponese per le convenzioni di spaziatura.

• Le relazioni tra caratteri determinano la spaziatura tra caratteri giapponesi, caratteri romani, numeri e segni di punteggiatura.
• I limiti di riga controllano i caratteri di inizio e fine riga, definendo quali caratteri possono apparire all'inizio o alla fine delle righe.
• La struttura del paragrafo gestisce il rientro e la composizione complessiva del paragrafo.
• Il comportamento di giustificazione definisce la regolazione della spaziatura, controllando come cambia la spaziatura quando il testo riempie una riga.

InDesign include set Mojikumi predefiniti che implementano standard professionali comuni.Puoi selezionare queste preimpostazioni dal menu Mojikumi nel pannello Paragrafo o creare set personalizzati quando il progetto richiede regole di spaziatura specifiche.

Per il testo cinese, le impostazioni Mojikumi per il cinese tradizionale e il cinese semplificato forniscono convenzioni di spaziatura culturalmente appropriate.Il testo coreano in genere non richiede Mojikumi, poiché i caratteri Hangul seguono regole compositive diverse.

Classificazione Yakumono

Yakumono si riferisce ai segni di punteggiatura e ai caratteri speciali nella composizione tipografica giapponese.Questi caratteri si dividono in tre categorie principali basate sul loro comportamento di spaziatura:

• Okoshi yakumono (punteggiatura di apertura) include parentesi di apertura, parentesi quadre e virgolette.Questi caratteri appaiono solitamente con spaziatura ridotta prima di essi per mantenere l'equilibrio visivo.
• Uke yakumono (punteggiatura di chiusura) include parentesi di chiusura, parentesi quadre, punti e virgole. Questi caratteri possono comprimere lo spazio dopo di essi, permettendo al carattere successivo di posizionarsi più vicino.
• 中点類 (Nakatenrui) (punteggiatura intermedia) include punti intermedi (nakaguro), due punti e altri segni che appaiono tra parole o frasi. Questi segni mantengono spaziatura uniforme su entrambi i lati.

La classificazione determina come si comportano i caratteri durante la giustificazione delle righe e quando le regole kinsoku impediscono interruzioni di riga in certe posizioni. Ad esempio, Kuten (punto giapponese) (。) classificato come uke yakumono può comprimersi per permettere al testo di riempire una riga senza spaziatura eccessiva.

Valori di spaziatura

Ogni impostazione Mojikumi definisce tre valori per la spaziatura tra caratteri: Desiderato, Minimo e Massimo. Questi valori forniscono flessibilità durante la composizione.

• Il valore Desiderato rappresenta la spaziatura ottimale in condizioni normali. InDesign applica questa spaziatura quando compone il testo senza giustificazione o elaborazione kinsoku.
• Il valore Minimo definisce quanto può essere compressa la spaziatura quando il compositore deve far rientrare più testo su una riga. Questa compressione si verifica durante l'elaborazione kinsoku, quando i caratteri che non possono terminare una riga devono spostarsi in avanti.
• Il valore Massimo definisce la quantità massima di spaziatura che può espandersi durante la giustificazione completa. Quando il testo deve riempire l'intera larghezza della riga, InDesign aumenta la spaziatura fino a questo massimo lungo la riga.

Specifichi questi valori come percentuali della larghezza del carattere o in unità bu (bu si riferisce a un'unità frazionaria dello Zenkaku (1 em). Rappresenta valori ottenuti dividendo lo Zenkaku in parti più piccole. Ad esempio, 4 bu equivale a 1/4 em e 2 bu equivale a 1/2 em.
Un valore come 2 bu 4 bu combina queste frazioni per ottenere 3/4 em). Puoi osservare questo comportamento mentre digiti. Maggiore è la differenza tra i valori Minimo e Massimo, più flessibilità ha InDesign per regolare la spaziatura mantenendo un colore del testo uniforme.

Mojikumi e composizione del testo

Le impostazioni Mojikumi interagiscono con il motore di composizione di InDesign per determinare le interruzioni di riga. Quando usi Adobe Japanese Paragraph Composer, il sistema valuta i potenziali punti di interruzione nell'intero paragrafo, bilanciando la qualità della spaziatura con altri fattori come le violazioni Kinsoku.

Il compositore assegna penalità a diversi scenari di spaziatura. La spaziatura che si discosta significativamente dal valore desiderato riceve penalità più elevate.Seleziona quindi la combinazione di interruzioni di riga che riduce al minimo la penalità totale nell'intero paragrafo, producendo l'aspetto più lineare.

Questa valutazione avviene dinamicamente mentre modifichi il testo. Quando aggiungi o rimuovi caratteri, il compositore regola la spaziatura delle righe precedenti per migliorare il risultato complessivo. Durante la digitazione, potresti notare il riflusso del testo nelle righe precedenti mentre il paragrafo viene perfezionato.

Usa Mojikumi per controllare la composizione del testo e correggere i problemi di spaziatura. InDesign include preimpostazioni per le esigenze comuni. Crea set personalizzati per caratteri specifici o requisiti di progetto unici.