Seleziona il testo principale per le annotazioni Ruby usando lo strumento Testo .
Ultimo aggiornamento il
7 ago 2026
Scopri come applicare le annotazioni Ruby per mostrare le letture fonetiche dei kanji giapponesi, dei caratteri cinesi o di altri testi complessi in Adobe InDesign.
Il testo Ruby aggiunge guide fonetiche accanto ai caratteri per migliorare la lettura e la comprensione.In giapponese, appare come furigana sopra i kanji, mentre in cinese usa Pinyin o Chuyin.InDesign supporta il Ruby giapponese e il Ruby cinese di base, e si adatta automaticamente al rifluire del testo.Puoi personalizzarne l'aspetto, salvare le impostazioni di stile e controllare il posizionamento quando il testo Ruby si estende oltre i caratteri di base.
Aggiungere Ruby al testo selezionato
Selezionate Testo > Carattere.
Seleziona l'icona del menu del pannello , quindi seleziona Ruby > Posizione e spaziatura Ruby.
Configura Ruby usando le seguenti opzioni:
- Per applicare Ruby a ogni carattere, imposta Tipo su Monoruby e inserisci il testo Ruby nel campo Ruby.
- Per usare Ruby carattere per carattere, separa ogni lettura con spazi.
- Per applicare Ruby a ogni parola, imposta Tipo su Group Ruby.
Nota
Ruby non può essere applicato al testo con un'interruzione di paragrafo o un'interruzione di riga forzata.Se il testo con ruby viene usato in una variabile di testo, il ruby non viene applicato.
Configura le impostazioni Ruby usando le opzioni nel pannello sinistro della finestra di dialogo Ruby.
Seleziona OK.
Applicare colore ed effetti a Ruby
Selezionate Testo > Carattere.
Seleziona l'icona del menu del pannello , quindi seleziona Colore Ruby.
Seleziona Colore Ruby dalle opzioni del pannello sinistro.
Scegli un campione di colore dall'elenco da applicare ai caratteri Ruby.
Regola Tonalità per schiarire il colore selezionato.
Seleziona Sovrastampa riempimento o Sovrastampa traccia per controllare l'interazione dell'inchiostro durante la stampa commerciale.Le opzioni di sovrastampa sono principalmente rilevanti per i flussi di lavoro di stampa commerciale dove conta la trasparenza dell'inchiostro.
Seleziona OK per applicare le Impostazioni colore.Le impostazioni colore Ruby si applicano indipendentemente dal colore del testo principale.
Modificare e rimuovere le annotazioni Ruby
Seleziona il testo contenente Ruby.
Selezionate Testo > Carattere.
Seleziona l'icona del menu del pannello , quindi seleziona Ruby > Ruby.
Modifica le impostazioni richieste.Le annotazioni Ruby rimangono modificabili dopo l'applicazione.Le modifiche si applicano a tutti i Ruby nell'intervallo di testo selezionato.
Rimuovi Ruby dal testo
Seleziona il testo contenente le annotazioni Ruby da rimuovere.
Selezionate Testo > Carattere.
Seleziona l'icona del menu del pannello , quindi seleziona Ruby > Ruby.
Cancella il testo Ruby dal campo Ruby, oppure deseleziona le opzioni di tipo Ruby per disabilitare completamente Ruby.
Seleziona OK.
Configurare posizionamento e allineamento Ruby
La finestra di dialogo Ruby fornisce numerosi controlli di formattazione organizzati in più pannelli.Seleziona ogni categoria nel pannello di sinistra per accedere alle opzioni specifiche.
Posizione e spaziatura di Ruby
- Imposta il tipo Ruby (Per carattere o Ruby di gruppo): Dal menu Tipo, scegli Per carattere o Ruby di gruppo.Quando è selezionato Ruby per carattere, inserisci uno spazio a metà larghezza o a larghezza completa quando inserisci i caratteri Ruby per separarli in linea con i loro caratteri principali (ad esempio, haku netsu tou).
- Usa Monoruby o Ruby di gruppo: Usa l'opzione Tipo per Monoruby e Ruby di gruppo.Scegli Ruby per carattere per allineare i caratteri Ruby individualmente con ogni carattere principale, oppure seleziona Ruby di gruppo per centrare tutto il testo Ruby sopra l'intera stringa principale.
- Regola l'allineamento: Usa il menu Allineamento per controllare come i caratteri Ruby si distribuiscono rispetto al loro testo principale.Le opzioni includono allineamento centrato, allineamento a sinistra/destra e giustificazione.Visualizza l'anteprima dell'allineamento nel grafico di esempio nella finestra di dialogo.
- Imposta il posizionamento: Seleziona Sopra/Destra nel menu Posizionamento per posizionare Ruby sopra il testo orizzontale o a destra del testo verticale.Scegli Sotto/Sinistra per il posizionamento sotto il testo orizzontale o a sinistra del testo verticale.
- Regola spaziatura: usa i campi XOffset e YOffset per specificare la distanza tra i caratteri Ruby e il testo principale. I valori negativi avvicinano Ruby.
Regolazioni di sporgenza e spaziatura
Quando il testo Ruby supera la larghezza dei caratteri principali, l'impostazione Sporgenza controlla quanto Ruby può estendersi negli spazi dei caratteri adiacenti. Questa impostazione è conforme alle specifiche JIS X 4051-1995 per i tipi di caratteri giapponesi.
- Imposta spaziatura: specifica le regolazioni di spaziatura dei caratteri principali nel campo Spaziatura per adattarsi al Ruby allegato. Questa spaziatura automatica impedisce al Ruby di sovrapporsi tra diversi caratteri principali.
- Ridimensiona larghezza carattere: seleziona Ridimensionamento larghezza caratteri e inserisci una percentuale di compressione per condensare automaticamente i caratteri Ruby quando superano la larghezza principale. Questo previene una sporgenza eccessiva mantenendo la leggibilità.
- Imposta allineamento automatico: scegli Allineamento automatico per allineare i caratteri principali a filo con l'inizio e la fine della riga, regolando automaticamente la distribuzione Ruby per un aspetto ottimale.
Crea materiali stampati e digitali con InDesign
Progetta annunci pubblicitari d'impatto, layout di riviste e libri e molto altro ancora.
