Puede exportar un documento de InDesign a EPUB para permitir que los usuarios puedan ver el documento en un lector de EPUB.

Puede exportar un documento a formato EPUB reajustable. Un documento EPUB reajustable permite que el lector de EPUB optimice el contenido en función del dispositivo de visualización.

El formato reajustable se adapta mejor si el documento está destinado a los usuarios de dispositivos con tinta electrónica. Asimismo, es preferible usar el formato reajustable si desea facilitar opciones para cambiar la fuente y el tamaño del texto en el lector.

Puede exportar los documentos al formato de maquetación fija. El formato de maquetación fija permite incluir audio, vídeo y contenido de Edge en sus documentos.

También puede exportar documentos interactivos que incluyan controles tales como botones de navegación, transiciones de página, animaciones e hipervínculos al formato de maquetación fija.

El formato de maquetación fija es el más adecuado para documentos con una gran cantidad de gráficos y de contenido de audio y vídeo. Este formato es el más adecuado para libros infantiles, recetarios, libros de texto y cómics.

Compatibilidad con texto

Al crear documentos para exportarlos al formato de maquetación fija, se admiten las siguientes opciones de texto:

• El texto no se rasteriza. Es decir, el texto interactivo se puede buscar y seleccionar.
• El texto interactivo se puede escalar horizontal y verticalmente.
• Se pueden incluir caracteres de tabulación.
• Los atributos de idioma se marcan en etiquetas.
• Las etiquetas se marcan con clases CSS.
• Se pueden usar hipervínculos y referencias cruzadas en el texto para URL, anclajes de texto y páginas.

Asimismo, tenga en cuenta las siguientes limitaciones al incluir texto en sus documentos para exportarlos a EPUB:

• No se puede usar kerning en un pictograma individual y se distribuye como espacio entre letras en todas las letras de una palabra.
• Debido a su compatibilidad limitada con los dispositivos, no se pueden usar las opciones alternativas de los pictogramas generados con OpenType, incluidas las versalitas, todo en mayúsculas y las fracciones.
• Aún no son compatibles del todo los marcos de texto de derecha a izquierda con texto de Oriente Medio.

Compatibilidad con texto japonés

Están disponibles las siguientes opciones de texto japonés si se exporta un documento al formato de maquetación fija:

• El texto ruby es interactivo y no se rasteriza en el documento de salida.
• Se admite el warichu en texto interactivo.
• Se admite la rotación de caracteres en texto interactivo.
• Se admiten las fuentes compuestas.
  
• Los marcos de texto vertical están admitidos, incluidos los pictogramas rotados.

Asimismo, tenga en cuenta las siguientes limitaciones al incluir texto en japonés en sus documentos para exportarlos a EPUB:

• El tate-chu-yoko japonés no está admitido en marcos de texto verticales.
• Los caracteres ideográficos japoneses pierden su posicionamiento cuando se utilizan fuentes True Type.
• La fuente japonesa Kenten se rasteriza en texto interactivo.

Compatibilidad con hipervínculos

Al crear documentos para exportarlos al formato de maquetación fija, se admiten las siguientes opciones de hipervínculo:

• Referencias cruzadas e hipervínculos basados en texto
• Hipervínculos basados en objetos
• Hipervínculos a páginas para hipervínculos basados en objetos y texto

Compatibilidad con navegación

El proceso de exportación incluye las siguientes opciones de navegación en el EPUB de salida:

Las señales NAV se generan tanto para el formato de maquetación fija como reajustable, en función de los valores de epub:type especificados en el cuadro de diálogo Opciones de exportación de objetos.

Solo se añadirá a las señales la primera aparición del valor.

InDesign admite la sección EPUB 2 en archivos OPF. InDesign detecta automáticamente las opciones de portada y de la tabla de contenido de impresión. Para determinar el tipo de texto, InDesign utiliza los valores de epub:type especificados en el cuadro de diálogo Opciones de exportación de objetos.

(Formato de maquetación fija). InDesign genera una lista de páginas asignando las cadenas de número de página a archivos XHTML generados a partir de dicha página.

Generación de CSS para un libro

Cuando exporte un libro a EPUB, el proceso de exportación genera CSS para cada documento del libro. Cada documento CSS define los estilos que son exclusivos del documento. El proceso también crea una página CSS maestra que incluye los estilos comunes utilizados en todos los documentos del libro.

Exportación a EPUB

Puede exportar un documento o libro como un archivo EPUB con formato reajustable o de maquetación fija.

InDesign crea un único archivo .epub con contenido basado en XHTML. Para ver el archivo, necesita un lector de EPUB. También puede utilizar el lector Adobe Digital Editions, que puede descargar de forma gratuita en el sitio web de Adobe.

El archivo .epub es básicamente un archivo .zip. Para ver y editar el contenido de un archivo EPUB, cambie la extensión de .epub a .zip y, a continuación, extraiga el contenido. Esto resulta útil para editar los archivos CSS.

El archivo exportado .epub puede incluir una imagen de portada. Puede seleccionar una imagen para utilizarla como portada. Como alternativa, puede permitir que InDesign rasterice la primera página del documento exportado, del documento de origen de estilo o del libro exportado. La miniatura se muestra en los lectores de EPUB o la vista de biblioteca de Digital Editions Reader.

Opciones de exportación a maquetación fija

General

Versión de EPUB. 

Admite audio, vídeo, JavaScript y texto vertical en japonés.

No funciona en los dispositivos que no sean compatibles con el estándar EPUB 3.0.

EPUB 3.0 es un estándar aprobado (por IDPF, 2011).

Imagen de portada del ebook. Seleccione una de las siguientes acciones:

No se añade ninguna imagen de portada.

Seleccione esta opción para permitir que InDesign cree una imagen rasterizando la primera página del libro electrónico para utilizarla como portada.

Seleccione un archivo de imagen del ordenador para usarla como portada.

Especifique la opción de navegación para la TDC del visor de EPUB.

Utilice una TDC multinivel (estilo de TDC) para crear la navegación de la barra lateral o utilice el nombre de archivo.

Permite generar una tabla de contenido basada en los nombres de archivo.

Permite generar una tabla de contenido basada en el estilo de la TDC seleccionada.
En el menú Estilo de TDC, especifique el estilo de TDC que desea usar para crear la tabla de contenido del ebook.
Puede seleccionar Maquetación > Estilos de tabla de contenido para crear un estilo de TDC especial para el eBook.

(EPUB 3) Permite generar una tabla de contenido basada en los marcadores creados en el documento de InDesign.

InDesign admite los anclajes de texto y páginas locales o externas (del libro). Lo segundo se puede generar creando una tabla de contenido de InDesign y especificando Crear marcadores PDF.

Para obtener más información, consulte Marcadores.

Permite indicar el orden en el que se exportarán los elementos de la página.

InDesign determinará el control de pliegos en la configuración definida en el cuadro de diálogo Ajustar documento (Archivo > Ajustar documento).

Convierte el pliego en una maquetación apaisada.

Activar los pliegos sintéticos en el documento que se va a exportar.

No se exporta ninguno de los pliegos a la salida EPUB.

Configuración de conversión

En el menú Conversión de imágenes, determine cómo se exportan las imágenes a EPUB.

Permite seleccionar si las imágenes optimizadas del documento deben convertirse a GIF, JPEG o PNG.

Con esta opción, permite a InDesign decidir qué formato utilizar en cada caso.

Permite desactivar la configuración de compresión de imágenes. Utilice PNG para imágenes sin pérdida o para imágenes con transparencia.

Especifique la resolución de las imágenes en píxeles por pulgada (ppp). Si bien los sistemas operativos se han estandarizado en 72 ppp o 96 ppp, los dispositivos móviles varían desde 132 ppp (iPad) a 172 ppp (Sony Reader) hasta más de 300 ppp (iPhone 4).
Puede especificar un valor de ppp para cada objeto seleccionado. Las opciones para estos valores son 72, 96, 150 (valor medio para todos los dispositivos de libros electrónicos actuales) y 300.

Permite controlar el modo en que InDesign administra los colores al optimizar archivos GIF. El formato GIF utiliza una paleta de color limitada, que no puede incluir más de 256 colores.

Permite crear una paleta con una muestra representativa de colores en el gráfico sin simulación (mezcla de pequeñas manchas de colores para simular otros colores).

Permite crear una paleta de colores compatibles con la Web que son un subconjunto de colores del sistema de Windows y macOS.

Crea una paleta con la paleta de colores integrada en el sistema. Esta opción puede producir resultados inesperados.

Carga las imágenes progresivamente rellenando las líneas que faltan. Si no se selecciona esta opción, la imagen aparecerá borrosa y se verá cada vez más nítida a medida que se acerca a la resolución completa.

Especifica la rapidez con la que se visualizan los gráficos JPEG cuando se abre en la Web el archivo que contiene la imagen.

Permite que las imágenes JPEG se muestren gradualmente y con un grado de detalle creciente mientras se descargan.
Los archivos que se creen con esta opción son ligeramente mayores y requieren más RAM para visualizarlos.
Elija Línea de base para que cada archivo JPEG se muestre únicamente después de que se haya descargado. Aparecerá un marcador de posición hasta que se descargue la imagen.

Permite que cada archivo JPEG se muestre únicamente después de que se haya descargado.
Aparecerá un marcador de posición hasta que se descargue la imagen.

Seleccione la calidad de imagen requerida para cada imagen JPEG creada en la salida.
Elija Baja para producir un archivo más pequeño y la calidad de imagen sea menor.

La sección Aplicaciones de visualización del cuadro de diálogo EPUB: Opciones de exportación de maquetación fija incluye las siguientes opciones:

Abre el archivo EPUB en la aplicación predeterminada seleccionada para la lectura de EPUB, si existe.

Se aplica en el cuadro de diálogo Opciones de exportación de maquetación fija y ajustable.

Metadatos

Los metadatos del documento (o el documento de origen de estilo, si se ha seleccionado un libro) vienen incluidos en el archivo exportado.

(Solo lectura) Todos los documentos EPUB requieren un identificador único. De forma automática, se creará un identificador único y se mostrará en la pantalla.

Introduzca el título del EPUB.

Introduzca el nombre del creador del EPUB.

Especifique la fecha en la que se ha creado el EPUB.

Introduzca una descripción del EPUB.

Especifique la información de editor que aparece en los metadatos del libro electrónico. Por ejemplo, puede especificar una URL para el editor.

Introduzca aquí la información de copyright.

Introduzca el asunto del EPUB.

CSS

Especifique la URL de una hoja de estilos CSS que se utilizará en la exportación a EPUB.
InDesign no comprueba si la CSS existe o es válida. Puede utilizar Dreamweaver para confirmar la configuración externa de la CSS.

Permite eliminar la hoja de estilos seleccionada

Javascript

Especifique la URL de un JavaScript existente. InDesign no comprueba si el JavaScript existe o es válido, así que es conveniente confirmar la configuración del mismo.

Opciones de exportación de maquetación ajustable

General

Especifique una versión para EPUB. 

EPUB 2.0.1 es un estándar de IDPF (aprobado en 2007). Este formato es compatible con una amplia variedad de dispositivos.

EPUB 3.0 es un estándar de IDPF (aprobado en 2011). Este formato también admite audio, vídeo, javascript y texto vertical en japonés. No funciona en los lectores y los dispositivos que no sean compatibles con el estándar EPUB 3.0.

Especifica la imagen de portada del libro electrónico. Seleccione una de las siguientes acciones:

No se añade ninguna imagen de portada.

Seleccione esta opción para permitir que InDesign cree una imagen rasterizando la primera página del libro electrónico para utilizarla como portada.

Seleccione un archivo de imagen del ordenador para usarla como portada.

Especifique la opción de navegación para la TDC del visor de EPUB.

Utilice una TDC multinivel (estilo de TDC) para crear la navegación de la barra lateral o utilice el nombre de archivo.

Permite generar una tabla de contenido basada en los nombres de archivo.

Permite generar una tabla de contenido basada en el estilo de la TDC seleccionada. En el menú Estilo de TDC, especifique el estilo de TDC que desea usar para crear la tabla de contenido del eBook. Puede seleccionar Maquetación > Estilos de tabla de contenido para crear un estilo de TDC especial para el eBook.

Permite indicar el orden en el que se exportarán los elementos de la página.

La ubicación de los elementos en la página determina el orden de lectura.

Si se selecciona Según maquetación de página, InDesign determinará el orden de lectura de los objetos de la página mediante una búsqueda de izquierda a derecha y de arriba a abajo. En algunos casos, especialmente en documentos complejos de varias columnas, los elementos de diseño a veces no aparecen en el orden de lectura deseado. Utilice Dreamweaver para reorganizar y dar formato a los contenidos.

(Solo para las versiones de Asia) Si se selecciona Según maquetación de página, InDesign determinará el orden de lectura de los objetos de la página según la encuadernación del documento (de izquierda a derecha o de derecha a izquierda). En algunos casos, especialmente en documentos complejos de varias columnas, puede que los elementos de diseño exportados no aparezcan en el orden de lectura deseado. Utilice Dreamweaver para reorganizar y dar formato a los contenidos.

El orden de las etiquetas en la vista de estructura determina el orden de lectura. Consulte Etiquetado de elementos de página.

El orden de los elementos en el panel Artículos determina el orden de lectura. Solo se exportarán los artículos seleccionados. 

Seleccione para dividir el documento mientras lo exporta a un EPUB reajustable.

Seleccione cualquier estilo de párrafo del menú desplegable para dividir el documento en función de eso.

Divida el documento según las etiquetas de exportación del estilo de párrafo.

Texto

Permite eliminar todos los retornos de carro automáticos en el libro electrónico exportado.

Seleccione opciones de entre las siguientes para elegir la colocación de las notas al pie de página.

• Tras el párrafo: para colocar las notas después del párrafo.
• Final de la sección (Notas al final): para convertir las notas al pie de página en notas de final de sección.
• Dentro de menú emergente (EPUB3): para colocar las notas dentro de menús emergentes.

Si añade una nota al pie con la opción correspondiente y especifica una regla, por ejemplo, para indicar que el grosor es de 10 puntos, esta regla horizontal se admite en EPUB reajustable en la exportación.

Seleccione Asignar a lista sin ordenar para convertir párrafos con viñetas en elementos de lista, a los que se le da el formato HTML mediante la etiqueta <ul>.
Seleccione Convertir a texto para dar formato mediante la etiqueta <p> con caracteres de viñetas como texto. Si ha utilizado viñetas automáticas nativas de InDesign, también se incluirán las viñetas de segundo nivel (subviñetas).

Determina cómo se convierten los números en el archivo HTML. Si ha utilizado la numeración automática nativa de InDesign, también se incluirán las viñetas de segundo nivel (subviñetas).

Convierte listas numeradas en elementos de lista, a los que se les da el formato HTML mediante la etiqueta <ol>.

Convierte listas numeradas en párrafos que comienzan con el número de párrafo actual como texto.

Objeto

En el menú Conversión de imágenes, determine cómo se exportan las imágenes a HTML.

Marque la casilla de verificación para que se hereden de la maquetación los atributos de objeto de las imágenes.

Marque para heredar los atributos existentes para los objetos gráficos.

Decida si el tamaño de CSS debe ser Fijo o Relativo al flujo de texto.

Indique la alineación de la imagen: izquierda, centro y derecha. También puede especificar el relleno superior e inferior.

Indique el número de píxeles para el espacio antes de un objeto. El intervalo para indicar el número de píxeles es de 0 a 10.000.

Indique el número de píxeles para el espacio después de un objeto. El intervalo para indicar el número de píxeles es de 0 a 10.000.

Permite insertar saltos de página con imágenes. Se pueden insertar saltos de página Antes de la imagen, Después de la imagen o Antes y después de la imagen.

Marque “Usar imagen existente para objetos gráficos” para activar esta opción.

Seleccione esto para incrustar el código html de un objeto SVG en el archivo.

Seleccione esto para incrustar el objeto SVG directamente en el archivo.

Ignore la configuración de exportación de objeto en imágenes individuales. Consulte Aplicación de las opciones de exportación de objetos.

Configuración de conversión

Permite seleccionar si las imágenes optimizadas del documento deben convertirse a GIF, JPEG o PNG. Elija Automática para que InDesign decida qué formato utilizar en cada caso. Si selecciona PNG, se desactivará la configuración de compresión de imágenes; utilice PNG para imágenes sin pérdida o para imágenes con transparencia.

Seleccione la resolución PPI de sus imágenes en el menú desplegable. Cuanto mayor sea el número, mejor será la resolución.

Especifica la rapidez con la que se visualizan los gráficos JPEG cuando se abre en la Web el archivo que contiene la imagen.

Permite que las imágenes JPEG se muestren gradualmente y con un grado de detalle creciente mientras se descargan.
Los archivos que se creen con esta opción son ligeramente mayores y requieren más RAM para visualizarlos.
Elija Línea de base para que cada archivo JPEG se muestre únicamente después de que se haya descargado. Aparecerá un marcador de posición hasta que se descargue la imagen.

Permite que cada archivo JPEG se muestre únicamente después de que se haya descargado.
Aparecerá un marcador de posición hasta que se descargue la imagen.

Seleccione la calidad de imagen requerida para cada imagen JPEG creada en la salida.
Elija Baja para producir un archivo más pequeño y la calidad de imagen sea menor.

Seleccione la calidad de imagen JPEG: Baja, Media, Alta o Máxima.

Permite controlar el modo en que InDesign administra los colores al optimizar archivos GIF. El formato GIF utiliza una paleta de color limitada, que no puede incluir más de 256 colores.

Permite crear una paleta con una muestra representativa de colores en el gráfico sin simulación (mezcla de pequeñas manchas de colores para simular otros colores).

Permite crear una paleta de colores compatibles con la Web que son un subconjunto de colores del sistema de Windows y macOS.

Crea una paleta con la paleta de colores integrada en el sistema. Esta opción puede producir resultados inesperados.

Carga las imágenes progresivamente rellenando las líneas que faltan. Si no se selecciona esta opción, la imagen aparecerá borrosa y se verá cada vez más nítida a medida que se acerca a la resolución completa.

HTML y CSS

CCS (Cascading Style Sheets, hojas de estilo en cascada) es una colección de normas de formato que controla el aspecto del contenido de una página web. Cuando se utiliza CSS para dar formato a una página, el contenido se separa de la presentación. La sección CSS del cuadro de diálogo EPUB: Opciones de exportación de maquetación ajustable incluye las siguientes opciones:

Seleccione esta opción si no desea incluir clases en HTML. Elimina los atributos de clase e identificación presentes en la etiqueta durante la exportación de HTML. Cualquier etiqueta div redundante presente en el HTML también se elimina.

Seleccione esta opción para incluir clases en HTML.

Especifique si desea que InDesign genere un CSS externo para el archivo exportado. Si exporta el documento/libro a EPUB sin generar un CSS, solo las clases asociadas con los estilos se marcarán en las etiquetas HTML. No se creará ninguna clase de modificación.

Añada los márgenes superior, inferior, izquierdo y derecho a su página en píxeles. El intervalo para indicar el número de píxeles es de 0 a 10.000.

Permite incluir el formato local como cursiva o negrita.

Incluye todas las fuentes que se puedan incrustar en el ebook. Las fuentes incluyen bits de incrustación que determinan si la fuente es incrustable.

Especifique la URL de una hoja de estilos CSS. InDesign no comprueba si la CSS existe o es válida. Puede utilizar Dreamweaver para confirmar la configuración externa de la CSS.

Elimine una hoja de estilo añadida.

Javascript

Especifique la URL de un JavaScript existente. InDesign no comprueba si el JavaScript existe o es válido, así que es conveniente confirmar la configuración del mismo.

Metadatos

Los metadatos del documento (o el documento de origen de estilo, si se ha seleccionado un libro) vienen incluidos en el archivo exportado. La sección Metadatos del cuadro de diálogo EPUB: Opciones de exportación de maquetación ajustable incluye las siguientes opciones:

(Solo lectura) Todos los documentos EPUB requieren un identificador único. De forma automática, se creará un identificador único y se mostrará en la pantalla.

Introduzca el título del EPUB.

Introduzca el nombre del creador del EPUB de maquetación fija.

Especifique la fecha en la que se ha creado el EPUB.

Introduzca una descripción del EPUB.

Especifique la información del editor, como una URL.

Introduzca la información relacionada con el copyright del EPUB.

Introduzca el asunto del EPUB.

Visualización de aplicaciones

Marque esta opción para abrir el EPUB con la aplicación predeterminada del sistema para archivos EPUB.

Seleccione la aplicación instalada en su sistema que pueda leer el formato EPUB.

Elimine una aplicación añadida.

Opciones de exportación de objetos

Utilice las opciones del cuadro de diálogo Opciones de exportación de objetos para especificar cómo los objetos de un documento se gestionan durante la exportación a EPUB.

Recursos de EPUB

Consulte los siguientes vínculos para obtener más información acerca del formato EPUB.

• Para obtener más información sobre la especificación de EPUB, vaya a www.idpf.org.

• Descargue una copia gratuita del lector Digital Editions en www.adobe.com/products/digital-editions.html.

Temas relacionados

Cree y publique libros electrónicos, panfletos, folletos, postales, pósteres, diseños de páginas interactivas y mucho más con Adobe InDesign.