Ruby ek açıklamaları için asıl metni Yazım aracını kullanarak seçin.
Son güncelleme:
7 Ağu 2026
Adobe InDesign'da Japonca kanji, Çince karakterler veya diğer karmaşık metinler için fonetik okumalar göstermek amacıyla Ruby ek açıklamalarını nasıl uygulayacağınızı öğrenin.
Ruby metin, okumayı ve anlamayı geliştirmek için karakterlerin yanına fonetik kılavuzlar ekler. Japonca'da kanji'nin üzerinde furigana olarak görünürken, Çince'de Pinyin veya Chuyin kullanır. InDesign Japonca Ruby ve temel Çince Ruby'yi destekler ve metin yeniden akarken otomatik olarak ayarlanır. Görünümünü özelleştirip stil ayarlarını kaydedebilir ve Ruby metin temel karakterlerin ötesine uzandığında yerleştirmeyi kontrol edebilirsiniz.
Seçili metne Ruby ekleme
Tür > Karakter seçeneğini belirleyin.
Panel menüsü simgesini seçin, ardından Ruby > Ruby Konumu ve Aralığı'nı seçin.
Aşağıdaki seçenekleri kullanarak Ruby'yi yapılandırın:
- Ruby'yi her karaktere uygulamak için Yazım'ı Monoruby olarak ayarlayın ve Ruby metnini Ruby alanına girin.
- Ruby'yi karakter bazında kullanmak için her okumayı boşluklarla ayırın.
- Ruby'yi her kelimeye uygulamak için Yazım'ı Grup Ruby olarak ayarlayın.
Not
Ruby, paragraf sonu veya zorunlu satır sonu içeren metne uygulanamaz. Ruby içeren metin bir metin değişkeninde kullanılırsa ruby uygulanmaz.
Ruby iletişim kutusunun sol panelindeki seçenekleri kullanarak Ruby ayarlarını yapılandırın.
Tamam'ı seçin.
Ruby'ye renk ve efekt uygulama
Tür > Karakter seçeneğini belirleyin.
Panel menüsü simgesini seçin, ardından Ruby Color öğesini seçin.
Sol panel seçeneklerinden Ruby Color öğesini seçin.
Ruby karakterlerine uygulamak için listeden bir renk örneği seçin.
Seçili rengi açıklaştırmak için Tint'i ayarlayın.
Ticari baskı sırasında mürekkep etkileşimini kontrol etmek için Üst Baskı Dolgusu veya Üst Baskı Konturu'nu seçin. Üst baskı seçenekleri öncelikle mürekkep saydamlığının önemli olduğu ticari baskı iş akışları için geçerlidir.
Renk ayarlarını uygulamak için Tamam'ı seçin. Ruby renk ayarları asıl metin renginden bağımsız olarak uygulanır.
Ruby ek açıklamalarını düzenleme ve kaldırma
Ruby içeren metni seçin.
Tür > Karakter seçeneğini belirleyin.
Panel menüsü simgesini seçin, ardından Ruby > Ruby'yi seçin.
Gerekli ayarları değiştirin. Ruby ek açıklamaları uygulandıktan sonra da düzenlenebilir durumda kalır. Değişiklikler seçilen metin aralığındaki tüm Ruby'lere uygulanır.
Metinden Ruby'yi kaldırma
Kaldırılacak Ruby ek açıklamalarını içeren metni seçin.
Tür > Karakter seçeneğini belirleyin.
Panel menüsü simgesini seçin, ardından Ruby > Ruby'yi seçin.
Ruby alanındaki Ruby metnini temizleyin veya Ruby'yi tamamen devre dışı bırakmak için herhangi bir Ruby türü seçeneğini kaldırın.
Tamam'ı seçin.
Ruby yerleşimini ve hizalamasını yapılandırma
Ruby iletişim kutusu birden çok panelde düzenlenmiş kapsamlı biçimlendirme denetimleri sağlar. Belirli seçeneklere erişmek için sol paneldeki her kategoriyi seçin.
Ruby Konumu ve Aralığı
- Ruby türünü ayarlayın (Karakter Başına veya Grup Ruby): Tür menüsünden Karakter Başına veya Grup Ruby'yi seçin. Karakter Başına Ruby seçildiğinde, Ruby karakterlerini asıl karakterlerle uyumlu olacak şekilde ayırmak için Ruby karakterleri girerken yarım genişlik veya tam genişlik boşluk girin (örneğin, haku netsu tou).
- Monoruby veya Grup Ruby kullanın: Monoruby ve Grup Ruby için Tür seçeneğini kullanın. Ruby karakterlerini her asıl karakterle ayrı ayrı hizalamak için Karakter Başına Ruby'yi seçin veya tüm Ruby metnini asıl karakter dizisinin tamamının üzerinde ortalamak için Grup Ruby'yi seçin.
- Hizalamayı ayarlayın: Ruby karakterlerinin asıl metne göre nasıl dağıtılacağını denetlemek için Hizalama menüsünü kullanın. Seçenekler arasında ortalama, sol/sağ hizalama ve bloklama bulunur. İletişim kutusundaki örnek grafikte hizalamayı önizleyin.
- Yerleşimi ayarlayın: Ruby'yi yatay metnin üstüne veya dikey metnin sağına yerleştirmek için Yerleşim menüsünde Üst/Sağ'ı seçin. Yatay metnin altına veya dikey metnin soluna yerleştirmek için Alt/Sol'u seçin.
- Aralığı ayarlayın: Ruby karakterleri ile asıl metin arasındaki mesafeyi belirtmek için XOffset ve YOffset alanlarını kullanın. Negatif değerler Ruby'yi daha yakına taşır.
Taşma ve aralık ayarlamaları
Ruby metni asıl karakterlerin genişliğini aştığında, Taşma ayarı Ruby'nin bitişik karakter boşluklarına ne kadar uzanabileceğini denetler. Bu ayar, Japonca karakter türleri için JIS X 4051-1995 spesifikasyonlarına uygundur.
- Aralığı ayarlayın: Ekli Ruby'ye uyum sağlamak için Aralık alanında asıl karakter aralığı ayarlamalarını belirtin. Bu otomatik aralık, Ruby'nin farklı asıl karakterler arasında çakışmasını önler.
- Karakter genişliğini ölçeklendirin: Karakter Genişliği Ölçekleme'yi seçin ve Ruby karakterleri ana karakterlerin genişliğini aştığında otomatik olarak sıkıştırmak için bir sıkıştırma yüzdesi girin. Bu, okunabilirliği korurken aşırı taşmayı önler.
- Otomatik hizalamayı ayarlayın: Ana karakterleri satırın başlangıcı ve sonuyla hizalı olarak yerleştirmek ve optimal görünüm için Ruby dağılımını otomatik olarak ayarlamak için Otomatik Hizalama seçeneğini belirleyin.
InDesign ile basılı ve dijital malzemeler oluşturun
Etkili reklamlar, dergi ve kitap mizanpajları ve daha fazlasını tasarlayın.
