Az Illustrator CC támogatja az ind, a közel-keleti és a délkelet-ázsiai nyelveket. Létrehozhat dokumentumokat ilyen nyelvű szövegekből. A kiegészítő közel-keleti és dél-ázsiai tördelő helyes szókialakítást biztosít sok nem nyugati típusú íráshoz.

Megjegyzés:

Az Adobe alkalmazások szövegfunkciói nem feltétlenül rendelkeznek funkcióparitással, mivel minden alkalmazás különböző szövegmotorok alapján működhet. Emellett a szövegfunkciók eltérőek lehetnek az adott alkalmazás használatának elsődleges célja szerint (képszerkesztés, oldalelrendezés, illusztrálás stb.), ezért a formázás, a stílus és a szerkeszthetőség megőrzése a különböző alkalmazásokban szintén eltérő lehet az alkalmazott kezeléstípusok szerint.

A délkelet-ázsiai (SEA) nyelveket vagy írástípusokat jelenleg nem minden Adobe termék támogatja. Ha egy SEA szöveget áthelyez egy azt támogató Adobe alkalmazásból egy azt nem támogató alkalmazásba, akkor jó eséllyel elveszhet a szöveg, a formázás stb. egy része vagy egésze. Ebben az esetben vegye figyelembe a következőket:

  • Előfordulhat, hogy a képfájlokat simítani kell, mielőtt azokat a Photoshopból egyéb alkalmazásokba helyezné.
  • Előfordulhat, hogy a más alkalmazásokban való használat előtt az Adobe Illustrator programból származó szövegfájlokat körvonalakká kell alakítani.
  • A szövegek egyik alkalmazásból a másikba való áthelyezésekor elvesztheti a szerkesztés képességét.

Támogatott ázsiai nyelvek

A közel-keleti és a dél-ázsiai tördelő a következő nyelveket támogatja:

Ind Közel-keleti Délkelet-ázsiai
  • Bengáli
  • Gudzsaráti
  • Hindi
  • Kannada
  • Malajálam
  • Maráthi
  • Orija
  • Pandzsábi
  • Tamil
  • Telugu
  • Arab
  • Héber
További tájékoztatásért lásd: Arab és héber.
  • Thai
  • Szingaléz
  • Burmai 
  • Khmer
  • Lao

Megfelelő nyelvi és betűtípuscsomagok telepítése (Windows)

Telepítenie kell a használni kívánt nyelv nyelvi és betűtípuscsomagjait, hogy azokat megfelelően használhassa Windows rendszerű számítógépén.

A részletek a Microsoft súgódokumentációjában, a Nyelvi csomagok c. témakörben találhatók.

Dokumentumok létrehozása ázsiai nyelvek használatával

Dokumentumok létrehozásához a támogatott nyelvek valamelyikén:

  1. Válassza a Szerkesztés > Beállítások > Szöveg lehetőséget.
  2.  Válassza a Délkelet-ázsiai lehetőségek vagy az Ind lehetőségek megjelenítése lehetőséget. 
  3. Nyisson meg egy dokumentumot.
  4. Hozzon létre egy szövegréteget a Szöveg eszközzel.
  5. A Karakter panelen állítsa be a nyelvet az új nyelvek egyikére: thai, burmai, lao, szingaléz vagy khmer.
  6. A beállított nyelvhez állítson be egy megfelelő betűtípust. Ha például a thai nyelvet választotta, állítsa be az Adobe Thai, Noto Sans Thai vagy más thai betűtípust.
  7. Másolja ki és illessze be a választott nyelven írt szöveget. Ha nyelvspecifikus billentyűzettel rendelkezik, egyszerűen csak be kell gépelnie a szöveget.
A kelet-ázsiai és ind opciók bekapcsolása a Beállítások menüben
A kelet-ázsiai és ind opciók engedélyezése a Beállítások menüben

Egy tördelő kiválasztása

Ha engedélyezi kelet-ázsiai vagy ind nyelvi lehetőségeket, akkor a következő tördelők válnak elérhetővé a Bekezdés panel előugró menüjében (a vezérlőpanelen keresztül vagy a Ctrl+T billentyűkombinációval érhető el):

  • Közel-keleti és dél-ázsiai egysoros tördelő
  • Közel-keleti és dél-ázsiai mindensoros tördelő
Az ind vagy délkelet-ázsiai nyelvi lehetőségek bekapcsolásakor elérhető tördelők
Az ind vagy délkelet-ázsiai nyelvi lehetőségek engedélyezésekor elérhető tördelők

Megjegyzés:

A Beállítások > Szöveg menüben egyszerre csak egy ind vagy kelet-ázsiai opciót választhat ki. Mindkettőt kikapcsolhatja vagy kiválaszthatja az egyiket a kettő közül.

Nyelv választása

A releváns menüopciót a Tulajdonságok panel Karakter részének Nyelv legördülő menüjében választhatja ki, az alább bemutatott módon. Ez a lehetőség az elválasztás és a helyesírás ellenőrzésére szolgál.

language_indic

Ez a munka a Creative Commons Nevezd meg!-Ne add el!-Így add tovább! 3.0 Unported licenc alatt lett közzétéve.  A Twitter™ és Facebook közzétételeket a Creative Commons jogi feltételei nem szabályozzák.

Jogi közlemények   |   Online adatvédelmi nyilatkozat