Adobe ázsiai tördelőprogramok

Az Adobe ázsiai tördelőprogramokkal közel-keleti és dél-ázsiai nyelveken hozhat létre tartalmakat. Arab, héber, angol és más betűs nyelveken vihet be – akár vegyesen is – szöveget.

Az elérhető tördelők közül a Bekezdés panelmenüben választhat (Ablakok > Bekezdés > panelmenü). Használhatja például a közel-keleti és dél-ázsiai Single-Line tördelőprogramot vagy a közel-keleti és dél-ázsiai Every-Line tördelőprogramot.

Az Illustrator által támogatott ázsiai nyelvekkel kapcsolatos bővebb tájékoztatásért lásd: Tördelők ázsiai típusú írásokhoz.

Megjegyzés:

A közel-keleti szöveglehetőségek megjelenítéséhez az Illustrator felületén válassza a Beállítások > Szöveg > Ind lehetőségek megjelenítése lehetőséget.

Adobe közel-keleti és dél-ázsiai tördelőprogramok
Adobe közel-keleti és dél-ázsiai tördelőprogramok

Fájljait arab és héber nevekkel is mentheti.

Szövegirány

Arab és héber tartalom készítésekor a jobbról balra (RTL) irány állítható be alapértelmezésként. A balról jobbra (LTR) szövegirányt is tartalmazó dokumentumoknál, zökkenőmentesen váltható a két irány.

A Bekezdés panelen választhat bekezdésirányt.

Bekezdésirány választása
Bekezdésirány választása

Ha adott bekezdésben többféle nyelvű szöveg található, karakterszinten adhatja meg a szövegirányt. Karakterszintű szövegirány-megadást érdemes használnia dátumok vagy számok beszúráskor is.

A Karakter panel menüjében válassza ki a kívánt szövegirányt.

Karakterirány
Karakterirány

Számjegytípusok

Az arab vagy héber nyelvű munkájánál kiválaszthatja a használni kívánt számjegytípust. Az arab, hindi ás farsi között választhat.

Alapértelmezés szerint az arab nyelvnél a hindi verzió választása automatikusan megtörténik, a hébernél pedig az arab számjegytípusok lesznek kiválasztva. Szükség esetén azonban arab számjegyekre válthat:

  1. Jelölje ki a gépelt szövegben a számjegyeket.
  2. A Karakter panelen (Ctrl + T) a Számjegyek listából kiválaszthatja az a betűtípust, amelyben a számjegyeknek meg kell jelenni.
Számjegytípusok választása
Számjegytípusok választása

Korábbi betűtípusok támogatása

A hagyományosan használt betűtípusok (például az AXT betűtípusok) továbbra is használhatók a szoftver e kiadásában. Javasolt azonban az újabb Open Type betűtípusok használata a szövegalapú elemekben.

A hiányzó karakterjelekkel szembeni védelem alapértelmezetten engedélyezve van az Illustratorban. A szövegkezelés automatikusa történik, ahol a karakterjelek nem találhatók a használt betűtípusban. A funkció kikapcsolásához válassza a Beállítások > Szöveg menüpontot, és szüntesse meg a Hiányzó karakterjelekkel szembeni védelem bekapcsolása lehetőség kijelölését.

Alapértelmezett betűtípusok

A közel-keleti vagy észak-amerikai verzió telepítésekor a beírás alapértelmezett betűtípusa a telepítési nyelv szerinti. Ha például az angol/arab-kompatibilis verziót telepíti, akkor az alapértelmezett beírási betűtípus az Adobe Arabic. Hasonlóan, az angol/héber-kompatibilis verzió telepítése esetén az alapértelmezett beírási betűtípus az Adobe Hebrew.

Automatikus kasida-beszúrás

Az arab nyelvben a szöveg sorkizárása kasidák hozzáadásával történik. A kasidák az arab karakterekhez adódnak, és meghosszabbítják azokat. A térköz nem módosul. Használjon automatikus kasida-beszúrást az arab szövegek sorkizárására.

Jelölje ki a bekezdést, és a Bekezdés panelről (Ablak > Szöveg > Bekezdés), válasszon beállítást a Kasida beszúrása legördülő listából. Az elérhetőbeállítások:Nincs, Rövid, Közepes, Hosszú vagy Stiláris. Kasidák csak sorkizárt bekezdéseknél szúrhatók be. Ez a beállítás nem alkalmazható igazítási beállításokkal rendelkező bekezdéseknél.

Kasidák karaktercsoportra történő alkalmazásához jelölje ki a karaktereket, és válasszon kasidákat a Karakter panelmenüből.

Automatikus kasidák
Automatikus kasidák

Ligatúrák

Az arab nyelvben automatikusan alkalmazhat ligatúrákat karakterpárokra. A ligatúrák tipográfiai helyettesítő karakterek bizonyos betűpárokra, amennyiben megtalálhatók az adott Open Type betűtípusban.

Amikor a Karakter panelmenün vagy a vezérlőpultmenün a Ligatúrák lehetőségek választja, a betűtípusban definiált szabványos ligatúrát kap.

  1. Jelöljön ki egy szövegrészt.
  2. Válassza ki az Ablak > OpenType menüpontot, majd a Normál ligatúrák lehetőséget a panelmenüből.

Egyes Open Type betűtípusok azonban díszesebb, választható ligatúrákat is tartalmaznak, amelyet a Tetszés szerinti ligatúrák választásakor érhet el. Az ilyen ligatúrák alkalmazásához válassza a Tetszés szerinti ligatúrák lehetőséget az OpenType panelmenüben.

Automatikus ligaturák engedélyezése
Automatikus ligaturák engedélyezése

Másolással beillesztés Microsoft Word-dokumentumból

A Microsoft Word alkalmazásból másolt szövegeket közvetlenül a dokumentumba illesztheti. A beillesztett szöveg igazítása és iránya automatikusan az arabéhoz vagy héberéhez állítódik.

Elválasztás

Azok a mondatok, amelyek nem férnek el egy sorban, automatikusan tovább folytatódnak a következő sorban. A szöveg sorkizárása tördelés esetén egyes sorokban szükségtelen szóközöket okozhat,amiesztétikai problémákhoz vezethet, esetleg a szöveg nyelvileg helytelennek tűnhet miattuk. Az elválasztással a sorvégi szó választójellel kettévágható. Ezzel a tördeléssel a mondat jobban folyatható át a következő sorba.

Kevert szöveg: A kasida-beszúrási funkciótól függ az, hogy miiként jelenik meg az elválasztás a kevert szövegben. Amennyiben engedélyezett, a program minden lehetséges helyre beszúrja a kasidákat, és a nem arab szöveget is elválasztja. Ha a Kasida funkció ki van kapcsolva,csaka nem arab szöveget választja el a program.

Megjegyzés: Ez a funkció kikapcsol, ha az Arab lehetőséget választja a Karakter panel Nyelv részében.

Héber szöveg: elválasztás engedélyezett. Az elválasztás bekapcsolásához és a beállítások személyre szabásához válassza az Ablak > Szöveg > Bekezdés > panelmenü > Elválasztás lehetőségét.

Elválasztási beállítások
Elválasztási beállítások

Keresés és csere

Az arab és héber nyelvű felhasználókteljes szövegeskeresést és cserét hajthatnak végre. Az egyszerű szöveg keresése és cseréje mellett különleges jellemzőkkel rendelkező szöveg is kereshető és cserélhető. Ilyen jellemzők többek között a mellékjelek, a kasidák, a különleges karakterek (például alef), a különböző nyelvű számjegyek (például hindi számjegyek).

Szöveg kereséséhez és cseréjéhez válassza a Szerkesztés > Keresés és csere lehetőséget.

Mellékjelek

Az arab írásban a mellékjel olyan karakterjel, amellyel a mássalhangzók hosszát vagy a rövid magánhangzókat jelezhetjük. A mellékjel az írás fölé vagy alá kerül. A szöveg stílusának javítása és egyes betűtípusok jobb olvashatósága érdekében a mellékjelek vízszintes és függőleges helyzete változtatható:

  1. Jelölje ki a mellékjeleket tartalmazó szövegrészt
  2. A Karakter panelen módosítsa a mellékjelek íráshoz viszonyított helyzetét. A módosítható értékek: Mellékjel vízszintes igazítása és Mellékjel függőleges igazítása.
Mellékjelek helyzetének módosítása
Mellékjelek helyzetének módosítása

Karaktertábla

Az arab és a héber felhasználók jeleket használhatnak az alapértelmezett karakterkészletből. Az alapértelmezett karakterkészletben vagy más nyelvi készletben a jelek tallózásához, kijelöléséhez és alkalmazásához azonban a Karaktertábla panelt kell használni (Szöveg > Jelek)

Jelek tallózása, kijelölése és alkalmazása
Jelek tallózása, kijelölése és alkalmazása

Ez a munka a Creative Commons Nevezd meg!-Ne add el!-Így add tovább! 3.0 Unported licenc alatt lett közzétéve.  A Twitter™ és Facebook közzétételeket a Creative Commons jogi feltételei nem szabályozzák.

Jogi közlemények   |   Online adatvédelmi nyilatkozat