Zum Erstellen von Untertiteln wählst du in der Kopfzeile der Registerkarte Transkript das Symbol Untertitel erstellen aus.Du kannst auch direkt die Registerkarte Untertitel aufrufen und im Transkript die Option Untertitel erstellen auswählen.
Zuletzt aktualisiert am
23. Oktober 2025
Übersetze Untertitel automatisch, um die Barrierefreiheit und Reichweite deiner Inhalte zu verbessern.
Probiere die App aus
Folge einem beliebigen Projekt, um zu lernen, wie du Untertitel automatisch übersetzen kannst.
Übersetze Untertitel schnell, um deinen Inhalt für ein globales Publikum zugänglich zu machen. Verwende Sprache in Text, um Untertitel zu generieren und anschließend in mehrere Sprachen zu übersetzen. Passe die Transkriptionen nach Bedarf an, um Genauigkeit und Klarheit zu gewährleisten. Für eine schnellere Bearbeitung kannst du diese Tastaturbefehle verwenden.
Bevor du beginnst:
Wenn du mit der Bearbeitung deines Videos fast fertig bist, erstelle Untertitel für das Video.
Tipp:
Außerdem kannst du eine neue Untertiteldatei für die Medien (beispielsweise eine SRT-Datei) in das Bedienfeld Schnittfenster ziehen und dort ablegen.
Wähle auf der Registerkarte Untertitel das Symbol Untertitel übersetzen aus.
A. Übersetzen mithilfe des Symbols „Untertitel übersetzen“ B. Übersetzen von Untertiteln mithilfe des Menüs „Mehr“ C. Übersetzen von Untertiteln mithilfe des Kontextmenüs
Wähle die Sprache aus, in die die Untertitel übersetzt werden sollen, und klicke auf Übersetzen.
Die Untertitel werden mithilfe von Cloud-Service- und Übersetzungsmodellen von Drittanbietern (Google Translate und Microsoft Translator) übersetzt und im Bedienfeld Schnittfenster wird eine neue Spur erstellt. Der Fortschritt der Übersetzung wird im Bedienfeld Status und im Spurelement angezeigt.
Wähle das Augensymbol für jede entsprechende Sprachspur aus, um alle Untertitel im Programmmonitor anzuzeigen.
Dann kannst du mit den Optionen im Bedienfeld Eigenschaften die Untertitel auswählen und Stile anwenden. Wenn du mit dem Formatieren fertig bist, wende den Stil auf alle Untertitel in der Spur an, indem du im Bedienfeld Eigenschaften das Symbol Stil neu definieren und anschließend die Option Alle Untertitel auf der Spur auswählst.
Alle Textebenen oder Untertitel, die diesen Stil verwenden, werden in einem einzigen Schritt anhand des neuen Stils geändert.
Bei Untertiteln wirst du über das Dialogfeld Stil neu definieren gefragt, ob du deine Änderungen an allen Untertiteln in der Spur speichern möchtest (wodurch der Stil nicht geändert wird) oder ob du den Stil mit deinen Änderungen überschreiben möchtest.
Verwalten mehrerer Untertitelspuren
Wähle das Augensymbol aus, um Spuren im Programmmonitor und im Bedienfeld Text ein- oder auszublenden.
Klicke bei gedrückter Wahltaste (macOS) bzw. Alt-Taste (Windows), um eine bestimmte Untertitelspur zu isolieren. Dadurch wird die ausgewählte Spur sichtbar, während alle anderen stummgeschaltet werden. Wenn du denselben Tastaturbefehl erneut auf derselben Spur nutzt, wird diese stummgeschaltet.
