Valitse Ruby-merkintöjen lähdeteksti tekstityökalulla .
Päivitetty viimeksi
7. elokuuta 2026
Opi käyttämään Ruby-merkintöjä näyttämään foneettisia lukutapoja japanilaisille kanji-merkeille, kiinalaisille merkeille tai muille monimutkaisille teksteille Adobe InDesignissa.
Ruby-teksti lisää ääntämisohjeita merkkien viereen lukemisen ja ymmärtämisen parantamiseksi.Japanissa se näkyy furiganana kanji-merkkien yläpuolella, kun taas kiinassa käytetään pinyiniä tai chuyinia. InDesign tukee japanin ja kiinan Ruby-tekstiä, ja teksti mukautuu automaattisesti juoksutuksen muutoksiin. Voit mukauttaa sen ulkoasua, tallentaa tyyliasetukset ja hallita sijoittelua, kun Ruby-teksti ulottuu perusmerkkien ulkopuolelle.
Lisää Ruby valittuun tekstiin
Valitse Teksti > Merkki.
Valitse paneelin valikkokuvake ja valitse sitten Ruby > Rubyn sijainti ja välistys.
Määritä Ruby seuraavasti:
- Jos haluat lisätä Ruby-merkinnän jokaiseen merkkiin, määritä Tyyppi-asetukseksi Monoruby ja kirjoita Ruby-teksti Ruby-kenttään.
- Jos haluat käyttää Ruby-tekstiä merkki kerrallaan, erota jokainen lukutapa välilyönnillä.
- Jos haluat lisätä Ruby-merkinnän jokaiseen sanaan, määritä Tyyppi-asetukseksi Ryhmä-Ruby.
Muistiinpano
Ruby-tekstiä ei voi käyttää tekstiin, jossa on kappalevaihto tai pakotettu rivinvaihto. Jos Ruby-merkintöjä sisältävää tekstiä käytetään tekstimuuttujassa, Ruby-merkintöjä ei käytetä.
Määritä Ruby-asetukset käyttämällä Ruby-valintaikkunan vasemman paneelin vaihtoehtoja.
Valitse OK.
Värin ja tehosteiden lisääminen Ruby-merkintöihin
Valitse Teksti > Merkki.
Valitse paneelin valikkokuvake ja valitse sitten Ruby-väri.
Valitse vasemman paneelin vaihtoehdoista Ruby-väri.
Valitse värimalli luettelosta ja käytä sitä Ruby-merkkeihin.
Voit vaalentaa valittua väriä säätämällä Sävy-asetusta.
Valitse Täytön päällepainatus tai Viivan päällepainatus, jos haluat hallita väriaineiden käyttäytymistä kaupallisissa painotöissä. Päällepainatusvaihtoehdot koskevat lähinnä kaupallisia painotyönkulkuja, joissa väriaineiden läpinäkyvyydellä on merkitystä.
Ota väriasetukset käyttöön valitsemalla OK. Ruby-väriasetukset toimivat riippumattomasti ylätason tekstin väristä.
Ruby-merkintöjen muokkaaminen ja poistaminen
Valitse Ruby-merkintöjä sisältävä teksti.
Valitse Teksti > Merkki.
Valitse paneelivalikon -kuvake ja valitse sitten Ruby > Ruby.
Muokkaa tarvittavia asetuksia.Ruby-huomautukset pysyvät muokattavina käyttöönoton jälkeen.Muutokset koskevat kaikkia Ruby-huomautuksia valitulla tekstialueella.
Poista Ruby-huomautukset tekstistä
Valitse teksti, joka sisältää poistettavat Ruby-huomautukset.
Valitse Teksti > Merkki.
Valitse paneelivalikon -kuvake ja valitse sitten Ruby > Ruby.
Tyhjennä Ruby-teksti Ruby-kentästä tai poista valinta Ruby-tyyppiasetuksista, jotta voit poistaa Ruby-toiminnon kokonaan käytöstä.
Valitse OK.
Määritä Ruby-huomautusten sijainti ja tasaus
Ruby-valintaikkuna tarjoaa laajat muotoiluasetukset, jotka on järjestetty useisiin paneeleihin.Valitse kukin kategoria vasemmasta paneelista, niin pääset tiettyihin asetuksiin.
Rubyn sijainti ja välistys
- Määritä Ruby-tyyppi (Merkkikohtainen tai Ryhmä-Ruby): : Valitse Tyyppi-valikosta Merkkikohtainen tai Ryhmä-Ruby. Jos valitsit merkkikohtaisen Rubyn, lisää Ruby-merkkien syöttämisen jälkeen puolileveä tai täysleveä välilyönti, jotta voit erottaa ne toisistaan lähdemerkkien mukaisesti (esimerkiksi haku netsu tou).
- Käytä Monoruby- tai Ryhmä-Ruby-asetusta: Käytä Tyyppi-asetusta Monoruby- tai Ryhmä-Ruby-vaihtoehdon valitsemiseen. Valitse Merkkikohtainen Ruby, jos haluat kohdistaa Ruby-merkit yksitellen kuhunkin lähdemerkkiin, tai Ryhmä-Ruby, jos haluat keskittää koko Ruby-tekstin lähdemerkkijonon yläpuolelle.
- Säädä tasausta: Määritä Tasaus-valikossa, miten Ruby-merkit jakautuvat suhteessa lähdetekstiin. Asetukset sisältävät keskityksen, vasen/oikea-tasauksen ja molempiin reunoihin tasauksen.Voit esikatsella tasausta valintaikkunassa näkyvässä esimerkkikuvassa.
- Määritä sijainti: Valitse Yläpuoli/Oikea Sijainti-valikosta, kun haluat sijoittaa Ruby-huomautukset vaakasuoran tekstin yläpuolelle tai pystysuoran tekstin oikealle puolelle.Valitse Alapuoli/vasen, jos haluat sijoittaa ne vaakatekstin alapuolelle tai pystytekstin vasemmalle puolelle.
- Säädä välistystä: Käytä X-siirtymä- ja Y-siirtymä-kenttiä Ruby-merkkien ja lähdetekstin välisen etäisyyden määrittämiseen. Negatiiviset arvot siirtävät Ruby-huomautukset lähemmäs.
Yliripustus- ja välistyssäädöt
Jos Ruby-teksti ylittää lähdemerkkien leveyden, ulkonema-asetus määrittää, kuinka pitkälle viereisiin merkkiväleihin Ruby-merkinnät saavat ulottua. Tämä asetus noudattaa JIS X 4051-1995 -määrityksiä japanilaisille merkkityypeille.
- Aseta merkkiväli: Säädä lähdetekstin merkkiväliä Merkkiväli-kentässä siten, että se sopii tekstiin liitettyyn Rubyyn. Tämä automaattinen merkkiväli estää Rubya näkymästä päällekkäin eri lähdemerkkien kohdalla.
- Skaalaa merkkileveys: Valitse Merkkileveyden skaalaus ja syötä tiivistysprosentti, jos haluat tiivistää Ruby-merkkejä automaattisesti, kun ne ylittävät lähdetekstin leveyden. Tämä estää liian ulkoneman ja huolehtii samalla luettavuuden säilymisestä.
- Aseta automaattitasaus: Valitse Automaattitasaus, jos haluat tasata lähdemerkit rivin alkuun ja loppuun, mikä auttaa Ruby-merkkejä jakautumaan optimaalisesti.
Luo tulostettavia ja digitaalisia materiaaleja InDesignilla
Suunnittele muun muassa vaikuttavia mainoksia sekä lehti- ja kirjaasetteluita.
