Tietoa Mojikumi- ja Yakumono-säännöistä japanilaisessa asettelussa

Japanilainen typografia vaatii tarkkaa merkkivälien hallintaa ammattimaisten tulosten saavuttamiseksi. Mojikumi määrittää välistyssäännöt erityyppisille merkeille, kun taas Yakumono ohjaa välimerkkien toimintaa näiden sääntöjen puitteissa.

Länsimainen typografia käyttää parivälistystä ja merkkiväliä kirjainten välisen tilan hallintaan. Mojikumi palvelee samankaltaista tarkoitusta japanilaisessa tekstissä, mutta se on monimutkaisempi.Toisin kuin länsimainen teksti, joka keskittyy ensisijaisesti kirjainten väliseen tilaan, japanilaisen tekstin täytyy huomioida ideografiset merkit, länsimaiset kirjaimet ja välimerkkien suhteet. Nämä säännöt ovat välttämättömiä julkaisuille, jotka yhdistävät japanilaista ja länsimaista tekstiä.

Mojikumi-välistyksen säätimet

Mojikumi ohjaa, miten erityyppisten merkkien välit määräytyvät koko tekstissäsi. Järjestelmä noudattaa JIS X 4051:1995 -standardia, joka on japanilainen teollisuusstandardi välistyssäännöille.

• Merkkisuhteet määrittävät välistyksen japanilaisten merkkien, roomalaisten merkkien, numeroiden ja välimerkkien välillä.
• Rivien rajat ohjaavat rivin alku- ja loppumerkkejä määrittäen, mitkä merkit voivat esiintyä rivien alussa tai lopussa.
• Kappaleen rakenne hallitsee sisennystä ja kappaleen yleistä sommittelua.
• Palstaan sovituksen toiminta määrittää välistyksen säädön ja ohjaa sitä, miten välistys muuttuu, kun teksti täyttää rivin.

InDesign sisältää valmiita Mojikumi-sarjoja, jotka toteuttavat yleisiä ammattistandardeja. Voit valita nämä esimääritykset Kappale-paneelin Mojikumi-valikosta tai luoda mukautettuja joukkoja, jos projektisi vaatii erityisiä välistyssääntöjä.

Jos julkaisu sisältää kiinalaista tekstiä, perinteisen ja yksinkertaistetun kiinan Mojikumi-asetukset tarjoavat tähän kulttuuriin mukautettuja välistyskäytäntöjä. Korealainen teksti ei yleensä vaadi Mojikumi-asetuksia, koska hangul-merkit noudattavat erilaisia koostamissääntöjä.

Yakumono-luokittelu

Yakumono viittaa välimerkkeihin ja erikoismerkkeihin japanilaisessa typografiassa.Nämä merkit jakautuvat kolmeen pääluokkaan niiden välistystoiminnan perusteella:

• Okoshi yakumono (avaavat välimerkit) sisältää avaavat sulkumerkit, hakasulkeet ja lainausmerkit. Näiden merkkien edessä on yleensä vähennetty välistys visuaalisen tasapainon säilyttämiseksi.
• Uke yakumono (sulkevat välimerkit) sisältää sulkevat sulkeet, hakasulut, pisteet ja pilkut.Nämä merkit voivat puristaa niiden jälkeistä väliä, jolloin seuraava merkki voi sijoittua lähemmäksi.
• 中点類 (Nakatenrui) (keskivälimerkit) sisältää keskipisteet (nakaguro), kaksoispisteet ja muut merkit, jotka ilmestyvät sanojen tai lauseiden väliin. Nämä merkit säilyttävät tasaisen välin molemmilla puolillaan.

Luokittelu määrittää, kuinka merkit käyttäytyvät rivin tasauksessa ja kun kinsoku-säännöt estävät rivinjaon tietyistä kohdista. Esimerkiksi uke yakumono -luokan Kuten (japanilainen piste) (。) voi tiivistyä, jotta teksti voi täyttää rivin ilman liikaa välistystä.

Välistysarvot

Jokainen Mojikumi-asetus määrittää kolme arvoa merkkivälille: Haluttu, Minimi ja Maksimi. Nämä arvot tarjoavat joustavuutta sommittelussa.

• Haluttu arvo edustaa optimaalista välistystä normaaleissa olosuhteissa. InDesign soveltaa tätä välistystä, kun se sommittelee tekstiä ilman tasausta tai kinsoku-käsittelyä.
• Vähintään-arvo määrittää, kuinka paljon välejä voidaan tiivistää, kun riville täytyy saada mahtumaan enemmän tekstiä. Tämä puristus tapahtuu kinsoku-käsittelyn aikana, kun merkit, jotka eivät voi päättää riviä, täytyy siirtää eteenpäin.
• Maksimi arvo määrittää välistyksen enimmäismäärän, joka voi laajentua täydessä tasauksessa. Kun tekstin täytyy täyttää koko rivin leveys, InDesign lisää välistystä tähän maksimiin asti koko rivillä.

Määrität nämä arvot merkin leveyden prosentteina tai bu-yksiköissä (bu viittaa Zenkaku-yksikön (1 em) murto-osaan).Se edustaa arvoja, jotka saadaan jakamalla Zenkaku pienempiin osiin. Esimerkiksi 4 bu vastaa 1/4 em:ää ja 2 bu vastaa 1/2 em:ää.
2 bu 4 bu -tyylinen arvo yhdistää nämä murto-osat, jolloin lopputuloksena on 3/4 em. Voit havaita tämän käyttäytymisen kirjoittaessasi. Mitä suurempi ero Minimi- ja Maksimi-arvojen välillä on, sitä enemmän InDesign voi säätää välistystä ja silti säilyttää tasaisen tekstivärin.

Mojikumi ja tekstin sommittelu

Mojikumi-asetukset ovat vuorovaikutuksessa InDesign-sommittelumoottorin kanssa ja määrittävät rivinvaihdot.Kun käytät Adoben japaninkielistä kappalekoostajaa, järjestelmä arvioi mahdollisia katkaisukohtia koko kappaleessa ja vertaa välistyksen laatua muihin tekijöihin, kuten Kinsoku-rikkomuksiin.

Koostaja määrittää rangaistukset eri välistysskenaarioille. Välistys, joka poikkeaa merkittävästi halutusta arvosta, saa korkeampia rangaistuksia. Se valitsee sitten rivivälien yhdistelmän, joka minimoi koko kappaleen kokonaisrangaistukset ja tuottaa tasaisimman ulkoasun.

Tämä arviointi tapahtuu dynaamisesti tekstiä muokatessa. Kun lisäät tai poistat merkkejä, sommittelija säätää aiempien rivien välistystä parantaakseen kokonaistulosta. Kirjoittaessasi saatat huomata tekstin uudelleenjärjestelyn aiemmilla riveillä kappaleen hienosäädön aikana.

Käytä Mojikumi-toimintoa tekstisommittelun ohjaamiseen ja välistysongelmien korjaamiseen. InDesign sisältää esiasetuksia yleisiin tarpeisiin. Luo mukautettuja sarjoja erikoiskirjasimille tai ainutlaatuisiin projektitarpeisiin.