Merkkien tasauksen määrittäminen itäaasialaiselle tekstille

Päivitetty viimeksi 7. elokuuta 2026

Opi, miten merkkien tasausvaihtoehtoja käytetään pienten merkkien sijoittamiseen suhteessa suuriin merkkeihin Adobe InDesignissa.

Kun rivi sisältää erikokoisia merkkejä, kuten leipätekstiä pienempien yläindeksien tai suurempien anfangien kanssa, InDesign tarjoaa tasausvaihtoehtoja näiden merkkien keskinäisen sijoittamisen hallintaan.Merkkien tasaus on hyödyllinen itäaasialaisessa typografiassa, jossa tarkka pystysuora sijoittaminen tukee luettavuutta ja visuaalista tasapainoa.

Merkkien tasaus toimii vain, kun rivi sisältää useita merkkikokoja.Se toimii sekä vaaka- että pystysuorissa tekstikehyksissä ja täydentää muita typografisia säätöjä, kuten peruslinjaruudukoita ja rivivälin säätöjä.

Tutustu tasauksen viitepisteisiin, niin voit valita oikean vaihtoehdon asetteluusi.Japanilaisissa kirjasimissa em-laatikkoa kutsutaan ”vartaloksi” (仮想ボディ) ja ICF (Ideographic Character Face) -merkkiä ”kasvoiksi” (平均字面). Roomalainen peruslinja on latinalaisen typografian vakioviite.

Valitse tekstityökalulla  tekstialue, rivit tai tekstikehys, joka sisältää erikokoisia merkkejä.

Valitse Teksti > Merkki.

Valitse paneelin valikkokuvake , valitse Merkkien tasaus ja valitse sitten jokin tasausvaihtoehto.

Tarkista tekstin tasaus. Huomaa, että pystysuorissa tekstikehyksissä ylä- tai oikea tasaus sijoittaa merkit oikealle, ja ala- tai vasen tasaus sijoittaa ne vasemmalle.

Tasausvaihtoehdot hallitsevat sitä, miten pienemmät merkit sijoitetaan suhteessa suurempiin merkkeihin samalla rivillä:

  • Länsimainen peruslinja: Tasaa pienemmät merkit suurimman merkin peruslinjaan noudattaen tavallista latinalaista typografiaa.
  • Em-laatikon oikea/yläreuna: Tasaa pienemmät merkit suurimman merkin em-laatikon yläreunaan vaakakehyksissä tai oikeaan reunaan pystykehyksissä.
  • Em-laatikon keskikohta: Keskitä pienemmät merkit em-laatikon korkeuden sisään vaakakehyksissä tai suurimman merkin leveyden sisään pystykehyksissä.
  • Em-laatikon vasen/alareuna: Tasaa pienemmät merkit suurimman merkin em-laatikon alareunaan vaakakehyksissä tai vasempaan reunaan pystykehyksissä.
  • ICF:n oikea/yläreuna: Tasaa pienemmät merkit suurimman merkin ICF:n yläreunaan vaakakehyksissä tai oikeaan reunaan pystykehyksissä.
  • ICF:n vasen/alareuna: Tasaa pienemmät merkit suurimman merkin ICF:n alareunaan vaakakehyksissä tai vasempaan reunaan pystykehyksissä.

Ruudukkotasausta käyttävissä julkaisuissa merkkien tasaus toimii ruudukkotasausasetuksista riippumatta. Kun Kappale-paneelin Tasaa ruudukkotasaukseen -asetus on käytössä, InDesign käyttää ensin peruslinjan ruudukkotasausta riviin ja sitten merkkitasausta pienempien merkkien sijoittamiseen riville.

Merkkien tasaus toimii yhdessä muiden itäaasialaisten typografiaominaisuuksien, kuten Kenten (painotusmerkit), Ruby (furigana-merkinnät) ja Tate-chu-yoko (vaakasuora teksti pystytekstissä), kanssa. Kun nämä elementit esiintyvät erikokoisessa tekstissä, tasausasetukset auttavat pitämään rivivälit tasaisina ja asettelun tasapainoisena.