Merkkityyppi
Päivitetty viimeksi
7. elokuuta 2026
Etsi määritelmiä ja aki-väliarvoja japanilaisille merkkiluokille, joita käytetään Mojikumi-sommittelussa Adobe InDesignissa.
Kun sommittelet japanilaista tekstiä, tutustu näihin väliluokituksiin, jotta ymmärrät, miten Adobe InDesign soveltaa aki-välejä eri merkkityyppien välille, ja voit mukauttaa mojikumi-asetuksia projektejasi varten.
Mojikumi hallitsee merkkivälejä JIS X 4051:1995 -standardin mukaisesti ja ryhmittelee merkit väliluokkiin, jotka määrittävät tilan ennen merkkejä, niiden jälkeen tai merkkien välillä sommittelun aikana.
Yakumono-luokat
Yakumono viittaa välimerkkeihin ja erikoismerkkeihin, jotka vaativat välistyksen säätöjä.InDesign järjestää yakumonot kolmeen luokkaan:
- Okoshi Yakumono (Avaavat välimerkit)
- Uke Yakumono (Sulkevat välimerkit)
- Chuzuki Yakumono (Keskivälimerkit)
Okoshi Yakumono (Avaavat välimerkit)
Merkit, jotka tulevat lainausmerkeissä tai suluissa olevan sisällön alkuun.
|
|
Esimerkit |
Aki-oletusarvot |
|
Avaava sulku |
( 「 『 |
Alku: 50 %, Keski: 0–50 %, Loppu: 50 % |
|
Vasen sulje |
[ ［ 【 |
Alku: 50 %, Keski: 0–50 %, Loppu: 50 % |
|
Avaava pyöreä sulku |
（ |
Alku: 50 %, Keski: 0–50 %, Loppu: 50 % |
|
Muut avaavat välimerkit |
〔 〈 《 |
Alku: 50 %, Keski: 0–50 %, Loppu: 50 % |
Uke Yakumono (sulkeva välimerkki)
Merkit, jotka tulevat lainausmerkkien tai suluissa olevan sisällön loppuun.
|
Merkkityyppi |
Esimerkit |
Aki-oletusarvot |
|
Sulkeva sulku |
) 」 』 |
Alku: 50 %, keskikohta: 50–0 %, loppu: 0 % |
|
Oikea sulje |
] ］ 】 |
Alku: 50 %, keskikohta: 50–0 %, loppu: 0 % |
|
Sulkeva pyöreä sulkumerkki |
） |
Alku: 50 %, keskikohta: 50–0 %, loppu: 0 % |
|
Muu sulkeva välimerkki |
〕 〉 》 |
Alku: 50 %, keskikohta: 50–0 %, loppu: 0 % |
Chuzuki Yakumono (keskivälimerkit)
Merkit, jotka näkyvät lauseissa erottamassa elementtejä tai osoittamassa taukoja.
|
Merkkityyppi |
Esimerkit |
Aki-oletusarvot |
|
Kuten (japanilainen pilkku) |
, |
Alku: 0 %, keskikohta: 50–0 %, loppu: 0 % |
|
Kuten (japanin piste) |
。 |
Alku: 0 %, keskikohta: 0–50 %, loppu: 50 % |
|
Länsimainen piste |
. |
Alku: 0 %, keskikohta: 0–50 %, loppu: 50 % |
|
Keskipiste |
・ |
Alku: 25 %, keskikohta: 25 %, loppu: 25 % |
|
Kaksoispiste |
： : |
Alku: 25 %, keskikohta: 25 %, loppu: 25 % |
Merkkiväliluokat
Yakumono-merkkien lisäksi InDesign määrittelee muita välilyöntiluokkia ladonnalle:
- CJK:n ja latinalaisten kirjainten välillä
- Peräkkäiset Yakumono-merkit
- Kappaleen Mojikumi-sisennys
CJK:n ja latinalaisten kirjainten välillä
Ohjaa välilyöntejä, kun japanilaiset merkit esiintyvät latinalaisten kirjainten, numeroiden tai symbolien vieressä.
|
Tilanne |
Aki-oletusasetus |
|
CJK-merkki ennen roomalaista merkkiä |
0–25 % |
|
Latinalainen merkki ennen CJK:ta |
0–25 % |
Peräkkäiset Yakumono-merkit
Määrittää välistyksen, kun välimerkit esiintyvät peräkkäin.
|
Yhdistelmä |
Toiminta |
|
Avaus + sulku |
Tiivistä ylimääräisen tilan poistamiseksi |
|
Oikea + vasen |
Salli vähimmäiserotus |
|
Sama tyyppi vierekkäin |
Noudata yksittäisten merkkien sääntöjä |
Kappaleen Mojikumi-sisennys
Ohjaa kappaleen alun sisennystä ja rivin lopun riippuvaa välimerkkiä.
|
Asetus |
Vaikutus |
|
1 em sisennys |
Tavallinen kappalesisennys (täyslevyinen merkki) |
|
½ em sisennys |
Pienempi sisennys tiiviitä asetteluja varten |
|
Ei sisennystä |
Tasaus kappaleen vasempaan reunaan |
Aki-arvon tulkinta
Aki-arvot ilmaisevat välistyksen prosentteina täyslevyisen merkkivälin suhteen:
- Toivottu: Optimaalinen välistysarvo, jota InDesign yrittää käyttää.
- Minimi: Pienin hyväksyttävä välistys puristettaessa kinsokua tai rivintasausta varten.
- Maksimi: Suurin hyväksyttävä välistys laajennettaessa täyttä tasausta varten.
Esimerkki: Vasen sulje arvoilla 50 % (haluttu), 0 % (vähintään), 50 % (enintään):
- Näkyy puolikkaan merkkivälin kanssa.
- Tiivistyy nollaväliksi rivinvaihtovirheiden estämiseksi.
- Laajenee ½ merkkiväliin rivejä tasattaessa.
Muistiinpano
Kun koostat kappaleita, Adoben japaninkielinen kappalekoostaja tarkastelee välistystä koko kappaleen osalta ja voi säätää aiempia rivejä estääkseen hankalat katkaisukohdat myöhemmin. Adoben japaninkielinen yhden rivin koostaja sen sijaan käsittelee yhden rivin kerrallaan.
Välistysasetusten avaaminen
Mukauta välistysarvoja kohdassa Teksti > Mojikumi-asetukset, jotta voit luoda mukautettuja Mojikumi-sarjoja esiasetusten pohjalta tai säätää yksittäisten merkkiluokkien välistystä.
Luo tulostettavia ja digitaalisia materiaaleja InDesignilla
Suunnittele muun muassa vaikuttavia mainoksia sekä lehti- ja kirjaasetteluita.
