Velg malteksten for Ruby-kommentarer ved hjelp av Type -verktøyet.
Sist oppdatert
7. aug. 2026
Lær hvordan du bruker Ruby-annoteringer for å vise fonetisk uttale for japanske kanji, kinesiske tegn eller annen kompleks tekst i Adobe InDesign.
Ruby-tekst legger til fonetiske veiledninger ved siden av tegn for å forbedre lesing og forståelse.På japansk vises det som furigana over kanji, mens på kinesisk bruker det Pinyin eller Chuyin. InDesign støtter japansk Ruby og grunnleggende kinesisk Ruby, og det justeres automatisk når tekst flyter på nytt. Du kan tilpasse utseendet, lagre stilinnstillinger og kontrollere plassering når Ruby-tekst strekker seg utover grunnlaget.
Legg til Ruby i markert tekst
Velg Tekst > Tegn.
Velg panelmeny-ikonet, velg deretter Ruby > Ruby Position and Spacing.
Konfigurer Ruby ved hjelp av følgende alternativer:
- For å bruke Ruby på hvert tegn, sett Type til Monoruby og skriv inn Ruby-teksten i Ruby-feltet.
- For å bruke Ruby for hvert enkelt tegn, skill hver lesing med mellomrom.
- For å bruke Ruby på hvert ord, sett Type til Group Ruby.
Notat
Ruby kan ikke brukes på tekst med et avsnittsbrudd eller et tvunget linjeskift. Hvis tekst med ruby brukes i en tekstvariabel, brukes ikke ruby.
Konfigurer Ruby-innstillinger ved hjelp av alternativene i det venstre panelet i Ruby-dialogboksen.
Velg OK.
Bruk farge og effekter på Ruby
Velg Tekst > Tegn.
Velg ikonet for panelmenyen , velg deretter Ruby Color.
Velg Ruby Color fra alternativene i venstre panel.
Velg en fargekartprøve fra listen som skal brukes på Ruby-tegn.
Juster Tint for å gjøre den valgte fargen lysere.
Velg Overprint Fill eller Overprint Stroke for å kontrollere blekkveksling under kommersiell utskrift. Overprint-alternativer er hovedsakelig relevante for kommersielle utskriftsarbeidsflyter der blekkgjennomsiktighet er viktig.
Velg OK for å bruke fargeinnstillingene. Ruby-fargeinnstillinger brukes uavhengig av overordnet tekstfarge.
Rediger og fjern Ruby-kommentarer
Velg tekst som inneholder Ruby.
Velg Tekst > Tegn.
Velg panelmenyen -ikonet, og velg deretter Ruby > Ruby.
Endre de nødvendige innstillingene. Ruby-kommentarer kan fortsatt redigeres etter at de er brukt. Endringer gjelder for alle Ruby i det valgte tekstområdet.
Fjern Ruby fra tekst
Velg teksten som inneholder Ruby-kommentarer du vil fjerne.
Velg Tekst > Tegn.
Velg panelmenyen -ikonet, og velg deretter Ruby > Ruby.
Tøm Ruby-teksten fra Ruby-feltet, eller fjern markeringen for alternativer for Ruby-type for å deaktivere Ruby helt.
Velg OK.
Konfigurer Ruby-plassering og justering
Dialogboksen Ruby inneholder omfattende formateringskontroller organisert i flere paneler. Velg hver kategori i venstre panel for å få tilgang til spesifikke alternativer.
Ruby-posisjon og mellomrom
- Angi Ruby-type (Per-Character eller Group Ruby): Fra Type-menyen velger du Per-Character eller Group Ruby. Når Per-Character Ruby er valgt, skriver du inn et halvbredde- eller helbreddemellomrom når du skriver inn Ruby-tegn for å skille dem i tråd med maltegnene (for eksempel haku netsu tou).
- Bruk Monoruby eller Group Ruby: Bruk Type-alternativet for Monoruby og Group Ruby. Velg Per-Character Ruby for å justere Ruby-tegn individuelt med hvert overordnede tegn, eller velg Group Ruby for å sentrere all Ruby-tekst over hele den overordnede strengen.
- Juster justeringen: Bruk Alignment-menyen for å kontrollere hvordan Ruby-tegn fordeles i forhold til malteksten.Alternativer inkluderer sentrering, venstre/høyre justering og blokkjustering. Forhåndsvis justeringen i eksempelgrafikken i dialogboksen.
- Angi plassering: Velg Above/Right i Placement-menyen for å plassere Ruby over horisontal tekst eller til høyre for vertikal tekst. Velg Below/Left for plassering under horisontal tekst eller til venstre for vertikal tekst.
- Juster avstand: Bruk feltene XOffset og YOffset til å spesifisere avstanden mellom Ruby-tegn og malteksten. Negative verdier flytter Ruby nærmere.
Overheng- og avstandsjusteringer
Når Ruby-tekst overskrider bredden på maltegn, kontrollerer Overheng-innstillingen hvor mye Ruby kan strekke seg inn i tilgrensende tegnrom.Denne innstillingen følger JIS X 4051-1995-spesifikasjonene for japanske tegntyper.
- Angi avstand: Spesifiser justeringer for maltegnavstand i feltet Spacing for å tilpasse den tilknyttede Ruby. Denne automatiske avstanden forhindrer at Ruby overlapper mellom ulike maltegn.
- Skaler tegnbredde: Velg Char Width Scaling og skriv inn en komprimeringsprosent for å kondensere Ruby-tegn automatisk når de overskrider malbredden.Dette forhindrer for stort overheng samtidig som lesbarheten opprettholdes.
- Angi automatisk justering: Velg Auto Align for å justere maltegn i flukt med begynnelsen og slutten av linjen, og automatisk justere Ruby-fordelingen for optimalt utseende.
Opprett trykte og digitale materialer med InDesign
Design effektfulle annonser, magasin- og bokoppsett og mer.
