Tegntype
Sist oppdatert
7. aug. 2026
Finn definisjoner og aki-mellomromsverdier for japanske tegnklasser som brukes i Mojikumi-komposisjon i Adobe InDesign.
Når du komponerer japansk tekst, kan du se på disse mellomromsklassifiseringene for å forstå hvordan Adobe InDesign bruker aki (mellomrom) mellom forskjellige tegntyper og for å tilpasse mojikumi-innstillinger for prosjektene dine.
Mojikumi kontrollerer tegnavstand basert på JIS X 4051:1995, og grupperer tegn i mellomromsklasser som bestemmer mellomrommet før, etter eller mellom tegn under komposisjon.
Yakumono-kategorier
Yakumono refererer til skilletegn og spesialtegn som krever justeringer av mellomrom. InDesign organiserer Yakumono i tre kategorier:
- Okoshi Yakumono (Åpende skilletegn)
- Uke Yakumono (Lukkende skilletegn)
- Chuzuki Yakumono (Midtre skilletegn)
Okoshi Yakumono (Åpende skilletegn)
Tegn som vises i starten av sitert tekst eller parentetisk innhold.
|
|
Eksempler |
Standard aki-verdier |
|
Åpen parentes |
( 「 『 |
Begynnelse: 50 %, Midt: 0–50 %, Slutt: 50 % |
|
Åpen hakeparentes |
[ ［ 【 |
Begynnelse: 50 %, Midt: 0–50 %, Slutt: 50 % |
|
Åpen rund parentes |
（ |
Begynnelse: 50 %, Midt: 0–50 %, Slutt: 50 % |
|
Andre åpende skilletegn |
〔 〈 《 |
Begynnelse: 50 %, midten: 0–50 %, slutt: 50 % |
Uke Yakumono (avsluttende tegnsetting)
Tegn som vises på slutten av sitert tekst eller innhold i parentes.
|
Tegntype |
Eksempler |
Standard AKI-verdier |
|
Høyre parentes |
) 」 』 |
Begynnelse: 50 %, midten: 50–0 %, slutt: 0 % |
|
Lukket parentes |
] ］ 】 |
Start: 50 %, Midten: 50–0 %, Slutt: 0 % |
|
Høyre parentes |
） |
Start: 50 %, midten: 50–0 %, slutt: 0 % |
|
I understand. I'm ready to translate Adobe Software tutorials and HelpX documents from English to nb-NO (Norwegian Bokmål) following all the guidelines you've provided, including: |
〕 〉 》 |
Start: 50 %, Midt: 50–0 %, Slutt: 0 % |
Chuzuki Yakumono (mellompunktum)
Tegn som vises i setninger for å skille elementer eller indikere pauser.
|
Tegntype |
Eksempler |
Standard aki-verdier |
|
Kuten (japansk komma) |
, |
Start: 0%, Midten: 50–0%, Slutt: 0% |
|
Kuten (japansk punktum) |
。 |
Start: 0 %, midten: 0–50 %, slutt: 50 % |
|
Romersk periode |
. |
Start: 0 %, midten: 0–50 %, slutt: 50 % |
|
Midtpunkt |
・ |
Start: 25 %, midten: 25 %, slutt: 25 % |
|
Kolon |
： : |
Start: 25 %, midten: 25 %, slutt: 25 % |
Tegnavstandsklasser
I tillegg til Yakumono definerer InDesign flere avstandsklasser for komposisjon:
- Mellom CJK og romersk skrift
- Sammenhengende Yakumono
- Avsnitts-Mojikumi-innrykk
Mellom CJK og romersk
Styrer avstand når japanske tegn vises ved siden av tegn fra det latinske alfabetet, tall eller symboler.
|
Situasjon |
Standard aki |
|
CJK-tegn før romersk |
0–25 % |
|
Romerske tegn før CJK |
0–25 % |
Sammenhengende Yakumono
Bestemmer avstandsoppførsel når skilletegn vises etter hverandre.
|
Kombinasjon |
Virkemåte |
|
Åpning + lukking |
Komprimer for å eliminere overflødig plass |
|
Lukking + åpning |
Tillat minimal separasjon |
|
Samme type ved siden av hverandre |
Følg individuelle tegnregler |
Avsnitts-Mojikumi-innrykk
Kontrollerer innrykk ved avsnittsbegynnelser og hengende tegnsetting ved linjeslutter.
|
Innstilling |
Effekt |
|
1 em innrykk |
Standard avsnittsinnrykk (fullbreddetegn) |
|
½ em innrykk |
Redusert innrykk for kompakte layouter |
|
Ingen innrykk |
Venstrestilt avsnittsjustering |
Tolkning av Aki-verdi
Aki-verdier uttrykker avstand som prosenter av et tegnrom i full bredde:
- Ønsket: Den optimale avstandsverdien som InDesign forsøker å bruke.
- Minimum: Den minste akseptable avstanden ved komprimering for kinsoku eller linjejustering.
- Maksimum: Den største akseptable avstanden ved utviding for full justering.
Eksempel: For åpningsparentes med verdier 50% (Ønsket), 0% (Minimum), 50% (Maksimum):
- Vises med ½ tegnrom foran seg.
- Komprimeres til ingen plass når brudd på linjeskiftregler forhindres.
- Utvides til ½ tegnrom ved justering av linjer.
Notat
Når du setter sammen avsnitt, ser Adobe Japanese Paragraph Composer på avstand på tvers av hele avsnittet og kan justere tidligere linjer for å unngå klønete linjeskift senere. Adobe Japanese Single-line Composer behandler derimot én linje om gangen.
Få tilgang til avstandsinnstillinger
Tilpass avstandsverdier i Type > Mojikumi Settings for å opprette egendefinerte Mojikumi-sett basert på forhåndsinnstillinger, eller justere avstand for individuelle tegnklasser.
Opprett trykte og digitale materialer med InDesign
Design effektfulle annonser, magasin- og bokoppsett og mer.
