Om Mojikumi og Yakumono i japansk layout

Japansk typografi krever presis kontroll over tegnavstand for å oppnå profesjonelle resultater. Mojikumi definerer avstandsregler for forskjellige tegntyper, mens Yakumono kontrollerer hvordan tegnsetting oppfører seg innenfor disse reglene.

Vestlig typografi bruker kerning og tracking for bokstavavstand. Mojikumi tjener et lignende formål for japansk tekst, men med større kompleksitet. I motsetning til vestlig tekst, som primært fokuserer på bokstavavstand, må japansk tekst ta hensyn til ideografiske tegn, romerske tegn og tegnsettingsrelasjoner. Disse reglene er essensielle for publikasjoner som kombinerer japansk og vestlig tekst.

Mojikumi-avstandskontroller

Mojikumi styrer hvordan ulike tegntyper plasseres i teksten din.Systemet følger JIS X 4051:1995, den japanske industristandarden for avstandskonvensjoner.

• Tegnforhold bestemmer avstanden mellom japanske tegn, latinske tegn, tall og skilletegn.
• Linjegrenser kontrollerer linjestart- og linjeslutt-tegn, og definerer hvilke tegn som kan vises i begynnelsen eller slutten av linjer.
• Avsnittstruktur håndterer innrykk og overordnet komposisjon av avsnittet.
• Justeringsoppførsel definerer avstandsjustering, og kontrollerer hvordan avstand endres når tekst fyller en linje.

InDesign inkluderer forhåndsdefinerte Mojikumi-sett som implementerer vanlige profesjonelle standarder. Du kan velge disse forhåndsinnstillingene fra Mojikumi-menyen i Avsnitt-panelet eller opprette tilpassede sett når prosjektet ditt krever spesifikke avstandsregler.

For kinesisk tekst gir Mojikumi-innstillingene for tradisjonell kinesisk og forenklet kinesisk kulturelt passende avstandskonvensjoner. Koreansk tekst krever vanligvis ikke Mojikumi, da Hangul-tegn følger andre komposisjonsregler.

Yakumono-klassifisering

Yakumono refererer til tegnsettingsmerker og spesialtegn i japansk typografi. Disse tegnene deles inn i tre overordnede kategorier basert på avstandsoppførselen deres:

• Okoshi yakumono (åpningstegnsetting) inkluderer åpningsparenteser, klammer og anførselstegn. Disse tegnene vises vanligvis med redusert avstand foran seg for å opprettholde visuell balanse.
• Uke yakumono (avsluttende tegnsetting) inkluderer avsluttende parenteser, klammer, punktum og komma. Disse tegnene kan komprimere mellomrommet etter seg, slik at det neste tegnet kan plasseres nærmere.
• 中点類 (Nakatenrui) (mellomtegnsetting) inkluderer mellompunkter (nakaguro), kolon og andre tegn som vises mellom ord eller uttrykk. Disse tegnene opprettholder konsekvent avstand på begge sider.

Klassifiseringen bestemmer hvordan tegn oppfører seg under linjejustering og når kinsoku-regler forhindrer linjeskift på bestemte posisjoner. For eksempel kan Kuten (japansk punktum) (。) klassifisert som uke yakumono komprimeres slik at teksten kan fylle en linje uten overdreven avstand.

Avstandsverdier

Hver Mojikumi-innstilling definerer tre verdier for tegnavstand: Ønsket, Minimum og Maksimum.Disse verdiene gir fleksibilitet under komposisjon.

• Ønsket verdi representerer optimal avstand under normale forhold. InDesign bruker denne avstanden når det komponerer tekst uten justering eller kinsoku-behandling.
• Minimum verdi definerer hvor mye avstand som kan komprimeres når komponeringen trenger å passe mer tekst på en linje.Denne komprimeringen skjer under kinsoku-behandling, når tegn som ikke kan avslutte en linje må flyttes fremover.
• Maksimum verdi definerer maksimal mengde avstand som kan utvides under full justering. Når tekst må fylle hele linjebredden, øker InDesign avstanden opp til dette maksimumet på linjen.

Du spesifiserer disse verdiene som prosenter av tegnbredde eller i bu-enheter (bu refererer til en brøkdel av Zenkaku (1 em). Det representerer verdier som oppnås ved å dele Zenkaku inn i mindre deler.For eksempel tilsvarer 4 bu 1/4 em, og 2 bu tilsvarer 1/2 em.
En verdi som 2 bu 4 bu kombinerer disse brøkdelene for å gi 3/4 em). Du kan observere denne oppførselen mens du skriver. Jo større forskjellen er mellom Minimum- og Maksimum-verdiene, desto mer fleksibilitet har InDesign til å justere avstanden samtidig som den opprettholder jevn tekstfarge.

Mojikumi og tekstkomposisjon

Mojikumi-innstillinger samhandler med InDesign-komposisjonsmotoren for å bestemme linjeskift. Når du bruker Adobe Japanese Paragraph Composer, evaluerer systemet potensielle pausepunkter over hele avsnittet, og veier avstandskvalitet mot andre faktorer som Kinsoku-brudd.

Komposittøren tilordner straffer til ulike mellomromsscenarier. Mellomrom som avviker betydelig fra ønsket verdi får høyere straffer. Deretter velger den kombinasjonen av linjeskift som minimerer den totale straffen i hele avsnittet, og produserer det mest jevne utseendet.

Denne evalueringen skjer dynamisk mens du redigerer tekst. Når du legger til eller fjerner tegn, justerer programmet mellomrom på tidligere linjer for å forbedre det totale resultatet.Mens du skriver, kan du legge merke til at teksten ombrytes på nytt på foregående linjer mens avsnittet forfines.

Bruk Mojikumi til å kontrollere tekstkomposisjon og løse mellomromsproblemer.InDesign inkluderer forhåndsinnstillinger for vanlige behov. Opprett egendefinerte sett for spesialiserte skrifter eller unike prosjektkrav.