Руководство пользователя Отмена

Словарь Дудена

Узнайте, как использовать словарь Дудена для расстановки переносов и проверки орфографии на немецком языке в InDesign.

Словарь Дудена теперь встроен в InDesign. Можно использовать словарь Дудена в качестве языкового руководства для немецких докладчиков и учащихся.

Управление словарем Дудена

  1. Чтобы использовать словарь Дудена в InDesign для работы с немецким языком, выберите:

    • (Windows) Редактирование > Установки > Словарь
    • (macOS) InDesign > Установки > Словарь 

    Убедитесь, что выбран параметр Показать параметры переноса для просмотра возможностей расстановки переносов согласно словарю Дудена.

    Выберите параметр «Словарь Дудена» для работы с немецким языком
    Выберите параметры для работы со словарем Дудена

  2. В раскрывающемся меню Язык выберите язык.

  3. Выберите Дуден в раскрывающихся меню Расстановка переносов и Проверка орфографии.

Расстановка переносов

Расстановка переносов в словаре помогает правильно разделить слова на слоги, что позволяет правильно произносить и понимать структуру слов.

Типы переноса по словарю Дудена

Словарь Дудена предлагает 4 варианта переноса слов на немецком языке. При создании нового стиля абзаца выберите любой из четырех стилей. Чтобы выбрать расстановку переносов, перейдите в Параметры стиля абзаца > Расстановка переносов > Стиль.

Параметры переносов
Выберите любой из стилей в разделе «Расстановка переносов» в словаре Дудена

Все

Допускаются любые верные переносы, которые не противоречат правилам орфографии. Например, верны оба варианта переноса Ur-ins-tinkt и Ur-in-s-tinkt.

Все, кроме неэстетического

Допускаются все переносы, помимо неэстетических, при которых искажается смысл слова. Например, Ur-ins-tinkt допускается, а Ur-in-s-tinkt — нет.

Эстетический

Применяется только эстетический перенос. Например, допускается Auto-bahn, но не Au-tobahn.

Предпочтительно эстетический

Помимо слов с эстетическим переносом, более длинные слова (6 букв и больше), для которых не указан эстетический перенос, также переносятся. Например, перенос слова Napoleon будет выглядеть так: Na-po-leon. Однако для него не указан эстетический перенос.

Несколько примеров типов переноса по словарю Дудена

Тип переноса

Пример 1

Пример 2

Пример 3

Пример 4

Пример 5

Все

Ur-in-s-tinkt

Erd-beer-mar-me-la-de

Na-po-le-on

kri-tisch

be-in-hal-ten

Все, кроме неэстетического

Ur-ins-tinkt

Erd-beer-mar-me-la-de

Na-po-leon

kri-tisch

be-inhal-ten

Эстетический

Ur-instinkt

Erd-beer-marmelade

Napoleon

kritisch

be-inhalten

Предпочтительно эстетический

Ur-instinkt

Erd-beer-marmelade

Na-po-leon

kri-tisch

be-inhalten

Проверка орфографии

Проверка орфографии в словаре помогает выявить и исправить орфографические ошибки в написанном тексте.

Типы проверки орфографии по словарю Дудена

В немецком языке многие слова могут писаться по-разному, например Delphin и Delfin или Graphik и Grafik.

Существует 4 типа проверки орфографии. Чтобы выбрать тип проверки орфографии, перейдите в Установки > Словарь > Проверка орфографии.

Параметры проверки орфографии при использовании словаря Дудена
Выберите один из параметров проверки орфографии в словаре Дудена

Дуден

Допускаются только орфографически верные варианты написания по словарю Дудена. Остальные варианты помечаются как ошибки.

Традиционный

Допускаются только традиционные варианты написания (например, Delphin, а не Delfin). Аналогичным образом написание слова Graphik допускается, а Grafik — нет (ph, а не f).

Информационные агентства

То же, что словарь Дудена, но с другим набором установленных правил, согласованным между различными информационными агентствами и издательствами.

Обновленный

Допускается любое орфографически правильное написание. Например, оба варианта написания Graphik и Grafik верны, также как Delphin и Delfin.

Несколько примеров типов проверки орфографии

Тип проверки орфографии

Пример 1

Пример 2

Пример 3

Пример 4

Пример 5

Duden

Geograf — верно, Geograph — неверно

Joghurt — верно, Jogurt — неверно

Fotosynthese — верно, Photosynthese — неверно

Motocross — верно, Moto-Cross — неверно

Fundraising — верно, Fund-Raising — неверно

Традиционный

Geograph — верно, Geograf — неверно

Joghurt — верно, Jogurt — неверно

Photosynthese — верно, Fotosynthese — неверно

Moto-Cross — верно, Motocross — неверно

Fund-Raising — верно, Fundraising — неверно

Информационные агентства

Geograf — верно, Geograph — неверно

Joghurt — верно, Jogurt — неверно

Photosynthese — верно, Fotosynthese — неверно

Moto-Cross — верно, Motocross — неверно

Fundraising — верно, Fund-Raising — неверно

Обновленный

оба верны

оба верны

оба верны

оба верны

оба верны

Разработка сценариев

Чтобы настроить поставщика средства проверки орфографии по словарю Дудена при помощи сценариев, используйте следующие названия типов проверки орфографии на немецком языке:

  • Duden
  • Duden: Konservativ
  • Duden: Presse
  • Duden: Tolerant

Связанные материалы

Свяжитесь с нами

Мы будем рады узнать ваше мнение. Поделитесь своими мыслями с сообществом Adobe InDesign

Получайте помощь быстрее и проще

Новый пользователь?