Компоновщики Adobe для азиатских языков

С помощью компоновщиков Adobe для азиатских языков можно создавать контент на языках Ближнего Востока и Южной Азии. Вводите текст на одном языке или на разных: арабском, иврите, английском, французском и других языках.

Выбирайте между доступными компоновщиками в меню панели «Абзац» (Окно > Абзац > меню панели). Например, можно выбрать Построчный компоновщик символов ближневосточных языков и языков Южной Азии или Многострочный компоновщик символов ближневосточных и южноазиатских языков.

Дополнительные сведения о восточных языках, поддерживаемых в Illustrator, представлены в разделе Компоновщики для азиатской письменности.

Примечание.

Для отображения параметров текста на ближневосточных языках в интерфейсе Illustrator выберите Установки > Текст > Показать параметры для индийских языков.

Компоновщики Adobe для языков Ближнего Востока и Южной Азии
Компоновщики Adobe для языков Ближнего Востока и Южной Азии

Можно также сохранять файлы с именами на арабском языке и иврите.

Направление текста

Для создания содержимого на арабском языке и иврите можно задать направление текста справа налево (RTL) по умолчанию. Кроме того, теперь можно переключать между двумя направлениями в документах, содержащих текст с направлением слева направо.

Выберите направление абзаца на панели «Абзац».

Выбор направления абзаца
Выбор направления абзаца

Если один абзац включает текст на нескольких языках, можно указать направление текста на уровне символов. Кроме того, для вставки дат или чисел укажите направление текста на уровне символов.

Выберите предпочитаемое направление символов в меню панели «Символ».

Направление символа
Направление символа

Формат написания чисел

При работе с арабским языком или ивритом можно выбрать тип используемых цифр. Можно выбрать арабские цифры, цифры хинди и фарси.

По умолчанию для арабского языка автоматически выбрана версия хинди, а для иврита — цифры арабского типа. Однако в случае необходимости можно включить арабские цифры:

  1. Выделите цифры в напечатанном тексте.
  2. На панели «Символ» (Ctrl + T) в списке «Цифры» выберите шрифт для отображения цифр.
Выбор типа цифр
Выбор типа цифр

Поддержка устаревших шрифтов

Традиционно используемые шрифты (например, шрифты AXT) можно также использовать в этом выпуске программного обеспечения. Однако в текстовых элементах рекомендуется использовать более новые шрифты OpenType.

Функция защиты отсутствующих глифов по умолчанию включена в Illustrator. Текст, в котором глифы недоступны в используемом шрифте, обрабатываются автоматически. Чтобы отключить эту функцию, выберите Установки > Текст и снимите флажок с опции Включить защиту отсутствующих глифов.

Стандартные шрифты

При установке версии для Ближнего Востока или Северной Африки в качестве шрифта по умолчанию используется шрифт, используемый для языка установки. Например, если установлена версия с поддержкой английского и арабского языков, шрифтом по умолчанию является Adobe Arabic. Аналогично, если установлена версия для английского языка и иврита, шрифтом по умолчанию является Adobe Hebrew.

Автоматическая вставка кашиды

В арабском языке текст выравнивается посредством добавления кашид. Кашиды добавляются к арабским символам для удлинения слов. Пробел не изменяется. Используйте автоматическую вставку кашиды для выключки абзацев текста на арабском языке.

Выделите абзац и на панели «Абзац» (Окно > Текст > Абзац) выберите настройку из выпадающего списка «Вставить кашиды». Доступны следующие опции: «Нет», «Короткая», «Средняя», «Длинная» и «Стилистическая». Кашиды вставляются только в том случае, если к абзацу применена выключка. Этот параметр не применяется для абзацев, для которых заданы параметры выравнивания.

Чтобы применить кашиды к группе символов, выберите символы и выберите пункт Кашиды в меню панели «Символ».

Автоматические кашиды
Автоматические кашиды

Лигатуры

Автоматически применяйте лигатуры к парам символов на арабском языке. Лигатуры — это типографские символы замены для определенных пар букв, если они доступны в указанном шрифте OpenType.

При выборе пункта «Лигатуры» в меню панели «Символ» или в меню панели управления создается стандартная лигатура, определенная для шрифта.

  1. Выделите текст.
  2. Нажмите Окно > OpenType и выберите Стандартные лигатуры в меню панели.

Однако некоторые шрифты OpenType содержат большее число декоративных, дополнительных лигатур, которые создаются, если выбран параметр «Альтернативные лигатуры». Для применения лигатур выберите Дополнительные лигатуры в меню панели «OpenType».

Включение автоматических лигатур
Включение автоматических лигатур

Копирование и вставка из Microsoft Word

Можно скопировать текст в приложении Microsoft Word и вставить его непосредственно в документ. Выравнивание и направление вставляемого текста автоматически установлены для текста на арабском или иврите.

Расстановка переносов

Предложения, длина которых превышает длину одной строки текста, автоматически переносятся на следующую строку. Тип выключки текста при переносе иногда приводит к появлению нежелательных пробелов на строке, которые плохо смотрятся и идут в разрез с правилами грамматики. С помощью переносов можно разделять слова в конце строки с помощью дефиса. Такое разделение позволяет более эффективно переносить предложение на следующую строку.

Смешанный текст: возможность добавления кашид влияет на расстановку переносов в смешанном тексте. Когда функция добавления кашид включена, кашиды применяются, где это допустимо, а неарабский текст переносится. Когда функция добавления кашид отключена, только неарабский текст подлежит переносу.

Примечание. Эта функция отключена при выборе опции Арабский для параметра Язык на панели «Символ».

Текст на иврите: переносы допускаются. Для включения функции переноса и настройки параметров выберите Окно > Текст > Абзац > меню панели > Перенос.

Параметры переноса
Параметры переноса

Поиск и замена

Пользователи программы на арабском и иврите могут осуществлять поиск по всему тексту и замену. В дополнение к поиску и замене простого текста возможно также искать и заменять текст с определенными особенностями. Такими особенностями могут являться диакритические знаки, кашиды, специальные символы (например, алеф), цифры на разных языках (например, цифры на хинди) и многое другое.

Для выполнения поиска и замены выберите Редактирование > Найти и заменить.

Диакритические знаки

В арабском шрифте диакритический знак — это глиф, используемый для обозначения длины согласного звука или коротких гласных звуков. Диакритический знак помещается над или под текстом. Для улучшения внешнего вида текста или удобства чтения определенных шрифтов можно управлять вертикальным или горизонтальным положением диакритических знаков.

  1. Выделите текст, включающий диакритические знаки.
  2. На панели «Символ» измените расположение диакритических знаков относительно букв. Можно изменить следующие значения: Настройка горизонтального положения диакритического знака и Настройка вертикального положения диакритического знака.
Изменение положения диакритических знаков
Изменение положения диакритических знаков

Глифы

Пользователи программы на арабском и иврите могут применять глифы из стандартного набора символов. Однако чтобы найти, выбрать и применить глиф из стандартного набора символов или набора другого языка используйте панель «Глифы» (Текст > Глифы).

Поиск, выбор и применение глифов
Поиск, выбор и применение глифов

Эта работа лицензируется в соответствии с лицензией Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported  На посты, размещаемые в Twitter™ и Facebook, условия Creative Commons не распространяются.

Правовые уведомления   |   Политика конфиденциальности в сети Интернет