How to access Arabic and Hebrew features in Photoshop

How to access Arabic and Hebrew features in Photoshop
此影片教導使用者如何存取中東文字引擎,以便使用支援阿拉伯文和希伯來文的功能...
David Mohr

啟動中東功能

若要在 Photoshop 介面中顯現中東文字選項,請執行下列步驟:

  1. 選擇「編輯 > 偏好設定 > 文字」(Windows) 或「Photoshop > 偏好設定 > 文字」(Mac OS)。
  2. 在「選擇文字引擎選項」區段中,選取「中東」。
  3. 按一下「確定」,然後重新啟動 Photoshop。
  4. 選擇「文字 > 語言選項 > 中東功能」。

文字方向

若要以阿拉伯文和希伯來文建立內容,您可以將從右至左 (RTL) 方向設為預設的文字方向。不過,對於包括從左至右 (LTR) 文字的文件,您現在可以在這兩種方向之間無縫切換。

請從「段落」面板選取段落方向。

Photoshop 段落方向選取
段落方向選取 (顯示於 InDesign 面板)

數字類型

當您使用阿拉伯文或希伯來文時,可以選擇想使用的數字類型。您可選擇阿拉伯數字、印度數字和波斯數字。

依預設,Photoshop 的阿拉伯文版本會預設選取印度數字,而希伯來文版本會選取阿拉伯數字。但是您可以視需要,手動變更數字類型:

  1. 選取文字中的數字。
  2. 在「字元」面板中,使用「數字」選單選取適當字體。
Photoshop 數字類型選取
數字類型 (顯示於 InDesign 面板)

舊版字體支援

傳統使用的字體 (如 AXT 字體) 在此軟體發行版本中仍可繼續使用。但建議對文字型成份改用較新的 Open Type 字體。

預設啟動「遺失字符保護」(「編輯 > 偏好設定 > 進階文字」)。當您使用的字體不適用字符時,系統會自動處理文字。

預設字體

安裝中東或北非版本時,依預設,預設的輸入字體設為安裝專屬語言。例如,如果您安裝了英文/啟動阿拉伯文版本,預設輸入字體將設為 Adobe Arabic。同樣的,如果您安裝了英文/啟動希伯來文版本,預設輸入字體將設為 Adobe Hebrew (在 Photoshop 中則為 Myriad Hebrew)。

自動插入 Kashida

在阿拉伯文中,是以加入 Kashidas 來將文字齊行。在阿拉伯文字元中加入 Kashidas 以增加其長度,不修改空格。使用自動插入 Kashida,可以將阿拉伯文文字的段落齊行。

選取段落,然後從「段落」面板右下方的「插入 Kashida」彈出式選單選擇一個選項: 無、短、中、長或文體。

備註: 只有在完整對齊邊界的段落中才會插入 Kashida。

若要套用 Kashidas 至一組字元,請選取文件中的字元,然後選擇「文字 > 語言選項 > Kashida」。

連字 (OpenType 字體)

使用某些 OpenType 字體時,可以自動套用連字至阿拉伯文和希伯來文的字元配對組。連字是某些特殊文字配對組在印刷排版時的取代字元。

  1. 選取文字。
  2. 在「字元」面板的語言和消除鋸齒選單上方,按一下「標準」或「自由決定連字」圖示。

自由決定連字提供更為華麗的選項,但只有部分字體支援。

使用連字符

一行文字容納不下一個句子的所有單字時,就會自動換行。換行時的文字齊行類型有時會造成多餘空格,可能不太美觀或造成語意錯誤。使用連字符可以透過連字符,讓您分割行尾的單字。這種分割可以讓句子以較佳方式換行。

混合文字:Kashida 插入功能會影響連字符在混合文字中的使用方式。啟動時,Kashidas 會在適合位置插入,而非阿拉伯文文字不會加上連字符。停用 Kashida 功能時,只會對非阿拉伯文文字考慮使用連字符。

希伯來文文字:允許使用連字符。若要啟動使用連字符並自訂設定,請選擇「段落」面板 > 面板選單 > 「使用連字符設定」

Photoshop 連字符選項
使用連字符選項 (顯示於 InDesign 面板)

讀音符號

在阿拉伯文字母中,讀音符號是用來指出輔音長或短母音的字符。讀音符號放在字母上方或下方。為求較佳的文字樣式或改善某些字體的可讀性,您可以控制讀音符號的垂直或水平位置:

  1. 選取具有讀音符號的文字
  2. 「字元」面板中,修改讀音符號相對於字母的位置。您可以改變的値包括「調整水平讀音符號位置」「調整垂直讀音符號位置」

齊行替代字

字體可以提供某些字母的替代形狀,通常用於文體或書法目的。而在極少數情形下,齊行替代字可以用來齊行和對齊包含這些形狀的段落。

齊行替代字可以在字元層級開啟,前提是該字體支援此功能。在「字元」面板的下方,選取「齊行替代字」。

以下阿拉伯文字體包含齊行替代字: Adobe Arabic、Myriad Arabic 和 Adobe Naskh。

以下希伯來文字體包含齊行替代字: Adobe Hebrew 和 Myriad Hebrew。

此産品由 Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License 授權  Creative Commons 條款未涵蓋 Twitter™ 與 Facebook 文章。

法律說明   |   線上隱私權政策