Adobe 多言語対応コンポーザーの概要

多言語対応コンポーザーは、InDesign のテキスト組版エンジンで、複雑なスクリプトと多言語テキストの適切なレイアウトと書式設定をサポートします。これは中東、南アジア、東南アジアの言語とスクリプトをサポートするように設計されており、テキスト方向、シェイピング、組版規則が標準的なラテンテキストとは異なります。

多言語対応コンポーザーが提供するもの

多言語対応コンポーザーは、テキストの字形、字間、配置を行または段落内で制御します。デフォルトのコンポーザーとは異なり、双方向テキストをサポートし、左から右と右から左の言語が同じレイアウト内で正しく表示されるようにします。

このコンポーザーは次の言語固有の規則を適用します：

• 文字シェイピングと合字
• 単語間隔と両端揃え
• 改行とハイフネーション
• スクリプト固有の組版動作

これにより、アラビア語などのスクリプトで文字が正しく接続され、異なる表記システム間でテキストが自然に流れるようになります。

サポートされている言語と文字

多言語対応コンポーザーは 3 つの主要な言語グループをサポートします。

• 中東言語：アラビア語とヘブライ語。完全な右から左へのテキストサポート、コンテキストに応じた文字シェイピング、アラビア語の両端揃えのためのカシーダ挿入などの専門機能を備えています。
• インド系言語：複雑な結合形成と母音記号配置をサポートするベンガル語、グジャラート語、ヒンディー語、カンナダ語、マラヤーラム語、マラーティー語、オリヤー語、パンジャーブ語、タミル語、テルグ語。
• 東南アジア言語：適切な文字クラスター処理とトーン記号配置を備えたタイ語、シンハラ語、ビルマ語、ラオ語、クメール語。

多言語対応コンポーザーの主要機能

• 双方向テキストフロー：同一段落内で左から右と右から左のテキストを処理します。
• コンテキストに応じた文字シェイピング：アラビア語などのスクリプトで、位置に基づいて正しい文字フォームを自動的に適用します。
• 複雑なスクリプトサポート：インド系および類似スクリプトの結合文字、母音並び替え、発音区別符号を管理します。
• 言語固有のテキスト編集：言語規則に基づいて合字、記号配置、およびジャスティフィケーションを適用します。