ウィンドウ/スタイル/段落スタイルを選択します。
Adobe InDesign でハイフネーションスタイルを適用して、ドイツ語文書の単語区切りをコントロールする方法について説明します。
Duden ハイフネーションスタイルは、ドイツ語の単語が行をまたがって区切られる方法をコントロールします。正確さとタイポグラフィ品質のバランスを取る 4 つのオプションがあります。
InDesign でドイツ語に Duden 辞書を使用するように設定されていること、辞書の環境設定で「ハイフネーションオプションを表示」がオンになっていることを確認してください。
段落スタイルでハイフネーションスタイルを設定
既存の段落スタイルをダブルクリックして編集します。パネルメニュー アイコンを選択し、「新規段落スタイル」を選択することもできます。
左側のカテゴリから「ハイフネーション」を選択します。
スタイルドロップダウンメニューから、Duden ハイフネーションのオプションを選択します。
- すべて:技術的に正しいハイフン位置はすべて認められます。これには、音節が不自然に分割される可能性のある区切りも含まれます(例:Ur-ins-tinkt と Ur-in-s-tinkt は両方とも認められます)。
- 見た目の悪いハイフネーションを除く:単語の意味をゆがめる場合を除いて、正しいハイフネーションは認められます(例:Ur-ins-tinkt は認められますが Ur-in-s-tinkt は認められません)。
- 見た目の良いハイフネーションのみ使用:見た目の良いハイフン位置のみが適用されます(例:Auto-bahn は認められますが Au-tobahn は認められません)。
- より見た目の良いハイフネーションを使用:見た目の良いハイフネーションが定義されている場合はそれを使用し、事前定義された見た目の良い区切りがない長い単語(6 文字以上)には論理的な区切りを追加します(例:Na-po-leon)。
必要に応じて、最小単語長や連続するハイフンなどの追加のハイフネーション設定を指定します。
「OK」を選択します。
Duden ハイフネーションスタイルの例
|
ハイフネーションスタイル |
例 1 |
例 2 |
例 3 |
例 4 |
例 5 |
|
すべて |
Ur-in-s-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-le-on |
kri-tisch |
be-in-hal-ten |
|
見た目の悪いハイフネーションを除く |
Ur-ins-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhal-ten |
|
見た目の良いハイフネーションのみ使用 |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Napoleon |
kritisch |
be-inhalten |
|
より見た目の良いハイフネーションを使用 |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhalten |