Vyberte nadřazený text pro anotace Ruby pomocí nástroje Type .
Naposledy aktualizováno
7. 8. 2026
Naučte se používat anotace Ruby k zobrazení fonetického přepisu japonských kanži, čínských znaků nebo jiného složitého textu v aplikaci Adobe InDesign.
Ruby text přidává fonetické průvodce vedle znaků pro zlepšení čtení a porozumění.V japonštině se zobrazuje jako furigana nad kandži, zatímco v čínštině používá Pinyin nebo Chuyin. InDesign podporuje japonský Ruby a základní čínský Ruby a automaticky se přizpůsobuje při přetékání textu. Můžete přizpůsobit jeho vzhled, uložit nastavení stylu a řídit umístění, když text Ruby přesahuje základní znaky.
Přidat Ruby k vybranému textu
Vyberte možnost Text > Znak.
Vyberte ikonu nabídky panelu , poté vyberte Ruby > Pozice a rozestupy Ruby.
Nakonfigurujte Ruby pomocí následujících možností:
- Chcete-li aplikovat Ruby na každý znak, nastavte Typ na Monoruby a zadejte text Ruby do pole Ruby.
- Chcete-li používat Ruby po znacích, oddělte každé čtení mezerami.
- Chcete-li aplikovat Ruby na každé slovo, nastavte Typ na Group Ruby.
Poznámka
Ruby nelze aplikovat na text s koncem odstavce nebo vynuceným koncem řádku. Pokud se text s ruby používá v proměnné textu, ruby se neaplikuje.
Nakonfigurujte nastavení Ruby pomocí možností v levém panelu dialogového okna Ruby.
Vyberte možnost OK.
Použít barvu a efekty na Ruby
Vyberte možnost Text > Znak.
Vyberte ikonu nabídky panelu , poté vyberte Barva Ruby.
Vyberte Barva Ruby z možností levého panelu.
Vyberte vzorek barvy ze seznamu, který se použije na znaky Ruby.
Upravte Odstín, abyste zesvětlili vybranou barvu.
Vyberte Přetisk výplně nebo Přetisk tahu pro řízení interakce inkoustu během komerčního tisku.Možnosti přetisku jsou primárně relevantní pro pracovní postupy komerčního tisku, kde záleží na průhlednosti inkoustu.
Vyberte OK pro použití nastavení barev.Nastavení barev Ruby se použijí nezávisle na barvě nadřazeného textu.
Upravit a odstranit anotace Ruby
Vybrat text obsahující Ruby.
Vyberte možnost Text > Znak.
Vyberte ikonu nabídky panelu , poté vyberte Ruby > Ruby.
Upravit požadované nastavení.Anotace Ruby zůstanou upravitelné i po použití. Změny se použijí na všechny Ruby ve vybraném rozsahu textu.
Odstranit Ruby z textu
Vyberte text obsahující anotace Ruby k odstranění.
Vyberte možnost Text > Znak.
Vyberte ikonu nabídky panelu , pak vyberte Ruby > Ruby.
Vymažte text Ruby z pole Ruby nebo zrušte výběr všech možností typu Ruby, abyste zcela deaktivovali Ruby.
Vyberte možnost OK.
Konfigurovat umístění a zarovnání Ruby
Dialogové okno Ruby poskytuje rozsáhlé možnosti formátování uspořádané do několika panelů. Vyberte jednotlivé kategorie na levém panelu pro přístup ke konkrétním možnostem.
Pozice a rozestupy Ruby
- Nastavení typu Ruby (Per-Character nebo Group Ruby): Z nabídky Typ vyberte Per-Character nebo Group Ruby. Když je vybrán Per-Character Ruby, zadejte při vkládání znaků Ruby mezeru v poloviční nebo plné šířce pro jejich oddělení v souladu s nadřazenými znaky (například haku netsu tou).
- Použití Monoruby nebo Group Ruby: Použijte možnost Typ pro Monoruby a Group Ruby. Vyberte Per-Character Ruby pro zarovnání znaků Ruby jednotlivě s každým nadřazeným znakem nebo vyberte Group Ruby pro vystředění celého textu Ruby nad celým nadřazeným řetězcem.
- Úprava zarovnání: Použijte nabídku Zarovnání pro řízení toho, jak se znaky Ruby rozdělují vzhledem k jejich vzorovému textu. Možnosti zahrnují vystředění, zarovnání vlevo/vpravo a do bloku. Zobrazte náhled zarovnání ve vzorové grafice v dialogovém okně.
- Nastavení umístění: Vyberte Nahoře/Vpravo v nabídce Umístění pro umístění Ruby nad vodorovný text nebo napravo od svislého textu. Vyberte Dole/Vlevo pro umístění pod vodorovný text nebo nalevo od svislého textu.
- Upravit mezery: Pomocí polí XOffset a YOffset určete vzdálenost mezi znaky Ruby a nadřazeným textem.Záporné hodnoty přiblíží Ruby.
Přizpůsobení převisu a mezer
Když text Ruby překročí šířku nadřazených znaků, nastavení Overhang řídí, jak daleko se Ruby může rozšířit do sousedních znaků.Toto nastavení je v souladu se specifikacemi JIS X 4051-1995 pro japonské typy znaků.
- Nastavit mezery: Zadejte přizpůsobení mezer vzoru znaků do pole Spacing, abyste přizpůsobili připojený Ruby. Toto automatické rozestupování zabrání překrývání Ruby mezi různými nadřazenými znaky.
- Změna měřítka šířky znaků: Vyberte Char Width Scaling a zadejte procentuální hodnotu komprese pro automatické zhuštění znaků Ruby, když překročí šířku nadřazeného prvku.Toto zabrání nadměrnému převisu při zachování čitelnosti.
- Nastavit automatické zarovnání: Zvolte Auto Align pro zarovnání vzoru znaků zarovnaně na začátek a konec řádku, automaticky upraví rozložení Ruby pro optimální vzhled.
Vytvářejte tištěné a digitální materiály s aplikací InDesign
Navrhujte působivé reklamy, rozvržení časopisů a knih a další obsah.
