O Mojikumi a Yakumono v japonském rozložení

Japonská typografie vyžaduje přesnou kontrolu nad mezerami znaků k dosažení profesionálních výsledků. Mojikumi definuje pravidla mezer pro různé typy znaků, zatímco Yakumono řídí, jak se interpunkce chová v rámci těchto pravidel.

Západní typografie používá kerning a tracking pro mezery písmen. Mojikumi slouží podobnému účelu pro japonský text, ale s větší složitostí.Na rozdíl od západního textu, který se primárně zaměřuje na mezery písmen, japonský text musí zohlednit ideografické znaky, římské znaky a vztahy interpunkce. Tato pravidla jsou nezbytná pro publikace kombinující japonské a západní texty.

Ovládací prvky mezer Mojikumi

Mojikumi řídí rozestupy různých typů znaků v celém textu.Systém následuje JIS X 4051:1995, japonský průmyslový standard pro konvence mezer.

• Vztahy znaků určují mezery mezi japonskými znaky, římskými znaky, čísly a interpunkčními znaménky.
• Hranice řádků řídí znaky na začátku a konci řádku, definují, které znaky se mohou vyskytnout na začátku nebo konci řádků.
• Struktura odstavce spravuje odsazení a celkovou kompozici odstavce.
• Chování zarovnání definuje přizpůsobení mezer, řídí, jak se mezery mění, když text vyplňuje řádek.

InDesign obsahuje předdefinované sady Mojikumi, které implementují běžné profesionální standardy. Tyto předvolby můžete vybrat z nabídky Mojikumi na panelu Odstavec nebo vytvořit vlastní sady, když projekt vyžaduje specifická pravidla mezer.

Pro čínský text poskytují nastavení Mojikumi pro tradiční čínštinu a zjednodušenou čínštinu kulturně vhodné konvence mezer. Korejský text obvykle nevyžaduje Mojikumi, protože znaky Hangul následují jiná kompoziční pravidla.

Klasifikace Yakumono

Yakumono se vztahuje na interpunkční znaménka a speciální znaky v japonské typografii. Tyto znaky se dělí do tří primárních kategorií na základě jejich chování při vytváření mezer:

• Okoshi yakumono (otevírací interpunkce) zahrnuje otevírací závorky, hranaté závorky a uvozovky. Tyto znaky se obvykle zobrazují se zmenšenými mezerami před nimi, aby se zachovala vizuální rovnováha.
• Uke yakumono (uzavírací interpunkce) zahrnuje uzavírací závorky, hranaté závorky, tečky a čárky.Tyto znaky mohou stlačit mezeru za nimi, což umožňuje bližší umístění následujícího znaku.
• 中点類 (Nakatenrui) (střední interpunkce) zahrnuje střední tečky (nakaguro), dvojtečky a další znaky, které se objevují mezi slovy nebo frázemi.Tyto znaky udržují konzistentní mezery na obou stranách.

Klasifikace určuje, jak se znaky chovají během řádkového zarovnání a když pravidla kinsoku brání zalomení řádku na určitých pozicích.Například Kuten (japonská tečka) (。) klasifikovaný jako uke yakumono se může stlačit, aby umožnil textu vyplnit řádek bez nadměrných mezer.

Hodnoty mezer

Každé nastavení Mojikumi definuje tři hodnoty pro mezery mezi znaky: požadovaná, minimální a maximální.Tyto hodnoty poskytují flexibilitu během kompozice.

• Požadovaná hodnota představuje optimální rozestupy za normálních podmínek.V aplikaci InDesign se tyto mezery použijí při sazbě textu bez zarovnání nebo zpracování kinsoku.
• Minimální hodnota definuje, jak moc mohou být mezery komprimovány, když je potřeba na řádek umístit více textu.Toto stlačení nastává během zpracování kinsoku, když znaky, které nemohou ukončit řádek, musí být posunuty dopředu.
• Maximální hodnota definuje maximální rozsah zvětšení mezer při úplném zarovnání.Když text musí vyplnit celou šířku řádku, InDesign zvyšuje mezery až do tohoto maxima napříč řádkem.

Tyto hodnoty zadáváte jako procenta šířky znaku nebo v jednotkách bu (bu označuje zlomkovou jednotku Zenkaku (1 em).Představuje hodnoty získané dělením Zenkaku na menší části.Například 4 bu se rovná 1/4 em a 2 bu se rovná 1/2 em.
Hodnota, například 2 bu 4 bu, kombinuje tyto zlomky a vytváří 3/4 em). Toto chování můžete pozorovat při psaní.Čím větší je rozdíl mezi hodnotami Minimální a Maximální, tím více flexibility má InDesign pro úpravu mezer při zachování rovnoměrné barvy textu.

Mojikumi a kompozice textu

Nastavení Mojikumi spolupracuje s kompozičním engine InDesign při určování zalomení řádků.Při používání aplikace Adobe Japanese Paragraph Composer systém vyhodnocuje potenciální body zalomení v celém odstavci a posuzuje kvalitu mezer ve vztahu k jiným faktorům, jako jsou porušení Kinsoku.

Sestavovač přiřazuje penalizace různým scénářům mezer. Mezery, které se výrazně odchylují od požadované hodnoty, dostávají vyšší postihy.Poté vybere kombinaci zalomení řádků, která minimalizuje celkovou penalizaci napříč odstavcem a vytvoří nejrovnoměrnější vzhled.

Toto vyhodnocování probíhá dynamicky při úpravě textu. Když přidáte nebo odstraníte znaky, sestavovač upraví mezery na předchozích řádcích, aby zlepšil celkový výsledek. Během psaní si můžete všimnout přeformátování textu na předchozích řádcích při zdokonalování odstavce.

Použijte Mojikumi pro kontrolu kompozice textu a opravy problémů s mezerami. InDesign obsahuje šablony pro běžné potřeby. Vytvořte vlastní sady pro specializovaná písma nebo jedinečné požadavky projektu.