Typ znaku
Naposledy aktualizováno
7. 8. 2026
Najděte definice a hodnoty rozestupů (aki) pro japonské třídy znaků používané při sazbě Mojikumi v aplikaci Adobe InDesign.
Při skládání japonského textu využijte tyto klasifikace rozestupů, abyste porozuměli tomu, jak Adobe InDesign aplikuje aki (rozestupy) mezi různými typy znaků a jak přizpůsobit nastavení mojikumi pro vaše projekty.
Mojikumi řídí rozestupy znaků na základě JIS X 4051:1995 a seskupuje znaky do tříd rozestupů, které určují místo před, po nebo mezi znaky během skládání.
Kategorie Yakumono
Yakumono odkazuje na interpunkční znaménka a speciální znaky, které vyžadují úpravy mezery.InDesign organizuje Yakumono do tří kategorií:
- Okoshi Yakumono (Otevírací interpunkce)
- Uke Yakumono (Uzavírací interpunkce)
- Chuzuki Yakumono (Střední interpunkce)
Okoshi Yakumono (Otevírací interpunkce)
Znaky, které se objevují na začátku citovaného textu nebo obsahu v závorkách.
|
|
Příklady |
Výchozí hodnoty aki |
|
Otevřená závorka |
( 「 『 |
Začátek: 50 %, Střed: 0–50 %, Konec: 50 % |
|
Otevřená hranaté závorka |
[ ［ 【 |
Začátek: 50 %, Střed: 0–50 %, Konec: 50 % |
|
Otevřená kulatá závorka |
（ |
Začátek: 50 %, Střed: 0–50 %, Konec: 50 % |
|
Další otevírací interpunkce |
〔 〈 《 |
Začátek: 50 %, Střed: 0–50 %, Konec: 50 % |
I'm ready to receive the English text segments for translation. Please provide the content you'd like me to translate.
Znaky, které se zobrazují na konci textu v uvozovkách nebo v závorkách.
|
Typ znaku |
Příklady |
Výchozí hodnoty AKI |
|
Uzavírací závorka |
) 」 』 |
Začátek: 50%, Střed: 50–0%, Konec: 0% |
|
Uzavírací hranatá závorka |
] ］ 】 |
Začátek: 50%, Střed: 50–0%, Konec: 0% |
|
Uzavírací kulatá závorka |
） |
Začátek: 50 %, střed: 50–0 %, konec: 0 % |
|
Ostatní uzavírací interpunkce |
〕 〉 》 |
Začátek: 50 %, střed: 50–0 %, konec: 0 % |
Chuzuki Yakumono (střední interpunkce)
Znaky, které se objevují ve větách pro oddělení prvků nebo označení pauz.
|
Typ znaku |
Příklady |
Výchozí hodnoty AKI |
|
Kuten (japonská čárka) |
, |
Začátek: 0 %, Střed: 50–0 %, Konec: 0 % |
|
Kuten (japonská tečka) |
。 |
Začátek: 0 %, střed: 0–50 %, konec: 50 % |
|
Římská tečka |
. |
Začátek: 0 %, Střed: 0–50 %, Konec: 50 % |
|
Střední tečka |
・ |
Začátek: 25 %, střed: 25 %, konec: 25 % |
|
Dvojtečka |
： : |
Začátek: 25 %, střed: 25 %, konec: 25 % |
Třídy mezer znaků
Kromě Yakumono definuje InDesign další třídy mezer pro sazbu:
- Mezi CJK a římskými znaky
- Souvislé Yakumono
- Odsazení odstavce Mojikumi
Mezi CJK a římskými znaky
Řídí mezery, když se japonské znaky nacházejí vedle znaků latinské abecedy, čísel nebo symbolů.
|
Situace |
Výchozí aki |
|
Znak CJK před znakem latinky |
0–25 % |
|
Římský znak před CJK |
0–25 % |
Souvislé Yakumono
Určuje chování mezer, když se interpunkční znaménka vyskytují za sebou.
|
Kombinace |
Chování |
|
Otevírací + uzavírací |
Komprimovat pro odstranění nadbytečného prostoru |
|
Uzavírací + otevírací |
Povolit minimální oddělení |
|
Stejný typ vedle sebe |
Následovat pravidla jednotlivých znaků |
Odsazení odstavce Mojikumi
Řídí odsazení na začátku odstavců a předsazenou interpunkci na konci řádků.
|
Nastavení |
Efekt |
|
Odsazení 1 em |
Standardní odsazení odstavce (znak plné šířky) |
|
Odsazení ½ em |
Zmenšené odsazení pro kompaktní rozvržení |
|
Bez odsazení |
Zarovnání odstavce doleva |
Interpretace hodnoty Aki
Hodnoty Aki vyjadřují mezery jako procenta prostoru znaku plné šířky:
- Požadované: Optimální hodnota mezer, kterou se InDesign pokouší použít.
- Minimum: Nejmenší přijatelné mezery při komprimaci pro kinsoku nebo zarovnání řádku.
- Maximum: Největší přijatelné mezery při rozšiřování pro plné zarovnání.
Příklad: Pro otevírací závorku s hodnotami 50 % (Požadované), 0 % (Minimální), 50 % (Maximální):
- Zobrazuje se s mezerou ½ znaku před ním.
- Komprimuje se na žádnou mezeru při předcházení porušení zalomení řádku.
- Rozšíří se na mezeru ½ znaku při zarovnávání řádků.
Poznámka
Při vytváření odstavců Adobe Japanese Paragraph Composer kontroluje mezery v celém odstavci a může upravit dřívější řádky, aby se zabránilo neobratným zalomením později.Japonský jednořádkový kompozitor Adobe naproti tomu zpracovává vždy jeden řádek.
Přístup k Nastavení mezer
Přizpůsobte hodnoty mezer v nabídce Písmo > Mojikumi Settings, abyste vytvořili vlastní sady Mojikumi na základě předvoleb, nebo upravili mezery jednotlivých tříd znaků.
Vytvářejte tištěné a digitální materiály s aplikací InDesign
Navrhujte působivé reklamy, rozvržení časopisů a knih a další obsah.
