Виберіть основний текст (parent text) для анотацій Ruby за допомогою інструмента Текст.
Останнє оновлення:
7 серп. 2026 р.
Дізнайтеся, як застосовувати анотації Ruby для показу фонетичного читання японських кандзі, китайських символів або іншого складного тексту в Adobe InDesign.
Текст Ruby додає фонетичні підказки поруч із символами для полегшення читання та розуміння тексту. У японській мові це відомо як фуріґана, що розміщується над кандзі, тоді як у китайській мові використовуються піньїнь або чжуїнь. InDesign підтримує японський Ruby та базовий китайський Ruby і автоматично налаштовується під час переформатування тексту. Ви можете налаштувати його вигляд, зберегти параметри стилю та контролювати розміщення, коли текст Ruby виходить за межі базових символів.
Додавання Ruby до виділеного тексту
Натисніть Тип > Символ.
Виберіть піктограму меню панелі , а потім — Ruby > Розташування й інтервали Ruby.
Налаштуйте Ruby за допомогою наступних параметрів:
- Щоб застосувати Ruby до кожного символу, встановіть Тип на Monoruby та введіть текст Ruby у полі Ruby.
- Щоб використовувати Ruby для кожного символу, розділіть кожне читання пробілами.
- Щоб застосувати Ruby до кожного слова, встановіть для параметра Текст значення Групове Ruby.
Примітка
Ruby не можна застосовувати до тексту з розривом абзацу або примусовим розривом рядка. Якщо текст із ruby використовується у текстовій змінній, ruby не застосовується.
Налаштуйте параметри Ruby за допомогою опцій у лівій панелі діалогового вікна Ruby.
Натисніть кнопку OK.
Застосування кольору та ефектів до Ruby
Натисніть Тип > Символ.
Виберіть піктограму меню панелі , потім — Колі Ruby.
Виберіть Колір Ruby у списку опцій на лівій панелі.
Виберіть зразок кольору зі списку для застосування до символів Ruby.
Налаштуйте параметр Відтінок, щоб зробити вибраний колір світлішим.
Виберіть Накладне заливки або Накладний обведення, щоб керувати взаємодією фарб під час комерційного друку. Параметри накладання є важливими передусім для процесів комерційного друку, де має значення прозорість фарб.
Натисніть OK, щоб застосувати налаштування кольору. Параметри кольорів Ruby застосовуються незалежно від кольору батьківського тексту.
Редагування та видалення анотацій Ruby
Виберіть текст, що містить Ruby.
Натисніть Тип > Символ.
Виберіть піктограму меню панелі , потім виберіть Ruby > Ruby.
Змініть потрібні параметри.Анотації Ruby залишаються доступними для редагування після застосування.Зміни застосовуються до всіх Ruby у вибраному діапазоні тексту.
Видалення Ruby з тексту
Виберіть текст, що містить анотації Ruby, які потрібно видалити.
Натисніть Тип > Символ.
Виберіть піктограму меню панелі , потім виберіть Ruby > Ruby.
Очистіть текст Ruby з поля Ruby або скасуйте вибір будь-яких параметрів типу Ruby, щоб повністю вимкнути Ruby.
Натисніть кнопку OK.
Налаштування розташування й вирівнювання Ruby
Діалогове вікно Ruby надає широкі можливості форматування, організовані на кількох панелях.Виберіть кожну категорію на лівій панелі, щоб отримати доступ до певних параметрів.
Розташування й інтервали Ruby
- Налаштування типу Ruby (За символом або Групове Ruby): у меню Тип виберіть За символом або Групове Ruby.Коли вибрано режим «Ruby за символом», під час введення символів рубі вставляйте пробіли половинної або повної ширини, щоб розділити їх відповідно до їхніх основних символів (наприклад, haku netsu tou).
- Використання Monoruby або Групового Ruby: використовуйте параметр Тип для Monoruby та Групового Ruby.Виберіть Ruby за символом, щоб вирівняти символи Ruby окремо з кожним батьківським символом, або виберіть Групове Ruby, щоб центрувати весь текст Ruby над усім батьківським рядком.
- Налаштування вирівнювання: використовуйте меню Вирівнювання для керування розподілом символів Ruby відносно батьківського тексту.Параметри включають центрування, вирівнювання ліворуч/праворуч і вирівнювання по ширині.Перегляньте вирівнювання на прикладі в графічному полі діалогового вікна.
- Налаштування розташування: виберіть Зверху/Праворуч у меню Розташування, щоб розташувати Ruby над горизонтальним текстом або праворуч від вертикального тексту.Виберіть Знизу/Ліворуч для розташування під горизонтальним текстом або ліворуч від вертикального тексту.
- Налаштування інтервалів: використовуйте поля XOffset і YOffset, щоб визначити відстань між символами Ruby та основним текстом. Від’ємні значення наближають Ruby до основного тексту.
Налаштування виступів та інтервалів
Коли текст Ruby перевищує ширину основних символів, параметр «Виступ» контролює, наскільки далеко Ruby може виходити за межі простору сусідніх символів. Це налаштування відповідає специфікаціям JIS X 4051-1995 для типів японських символів.
- Встановити інтервали: вкажіть коригування міжсимвольного інтервалу основного тексту в полі Інтервал, щоб адаптувати його для доданого Ruby. Таке автоматичне налаштування інтервалів запобігає накладанню Ruby на сусідні основні символи.
- Масштабувати ширину символів: виберіть Масштабування ширини символів і введіть відсоток стиснення, щоб автоматично звузити символи Ruby, якщо вони перевищують ширину основного тексту. Це запобігає надмірному виступу, зберігаючи читабельність.
- Налаштування автоматичного вирівнювання: виберіть Автоматичне вирівнювання, щоб вирівняти основні символи за початком і кінцем рядка, автоматично коригуючи розподіл Ruby для досягнення оптимального вигляду.
Створюйте матеріали для друку й цифрового розповсюдження в InDesign
Створюйте ефектну рекламу, макети журналів, книжок та багато іншого.
