Обертання символів у східноазійському тексті

Останнє оновлення: 7 серп. 2026 р.

Дізнайтеся, як застосувати обертання символів для налаштування орієнтації окремих символів в Adobe InDesign.

Обертання символів змінює орієнтацію окремих символів, не впливаючи на загальний напрямок тексту.Використовуйте його у вертикальному тексті, що містить цифри, латинські символи або знаки, які потребують різних орієнтацій для кращої читабельності.

Ця функція налаштовує символи у східноазійському тексті та працює незалежно від інших параметрів форматування, таких як Shatai (похилий стиль).Ви можете поєднати її з Tate-chu-yoko (горизонтальний-у-вертикальному тексті) для кращого керування макетом.Обертання символів впливає лише на вибрані символи і залишає навколишній текст незмінним.

Для загальних змін орієнтації, що впливають на цілі фрейми або розповіді, використовуйте елементи керування напрямком тексту на панелях Стаття або Абзац.

За допомогою інструмента Текст виберіть символи, які потрібно повернути.

Натисніть Тип > Символ.

Введіть значення обертання в градусах у полі Обертання символів.Додатні значення обертають проти годинникової стрілки, від’ємні — за годинниковою стрілкою, наприклад, 90, 180 або -90.

Натисніть Enter, щоб застосувати команду «Повертання».

Примітка

Для документів із змішаними вертикальними та горизонтальними текстовими фреймами спочатку встановіть напрямок фрейму за допомогою Текст > Стаття, а потім застосуйте поворот символів до окремих винятків.

Точка повороту — це центр кожного символу.При застосуванні символи обертаються навколо цього центру, зберігаючи свою позицію у потоці тексту.Це відрізняється від обертання цілих текстових фреймів, яке впливає на весь вміст усередині фрейму.

Поширені значення обертання та їх результати

Різні кути обертання слугують для специфічних цілей макетування у східноазійській типографіці:

90 градусів: Обертає горизонтальні символи до вертикальної орієнтації, корисно для цифр у вертикальному тексті
-90 градусів: Обертає вертикальні символи до горизонтальної орієнтації
180 градусів: Повністю інвертує символи, іноді використовується для спеціальних дизайнерських ефектів
Власні кути: Будь-яке значення кута від -360 до 360 для точних коригувань

Поєднання обертання з іншими східноазійськими функціями

Обертання символів працює з іншими параметрами форматування CJK.Ви можете застосувати його до символів із Shatai (похиле оформлення), хоча результати можуть потребувати налаштування.При використанні Tate-chu-yoko для горизонтального тексту у вертикальному тексті поворот зазвичай не потрібен, оскільки символи автоматично орієнтуються горизонтально.

Створюйте матеріали для друку й цифрового розповсюдження в InDesign
Створюйте ефектну рекламу, макети журналів, книжок та багато іншого.

Відкрийте програму

Попередній

Застосування Shatai до тексту

Далі

Налаштування інтервалів перед символами та після них

Навчання

Навчайтеся за покроковими відеопосібниками й практичними інструкціями прямо в програмі.

Спільнота

Беріть участь в обговореннях, знаходьте відповіді, навчайтеся в експертів і діліться своїми знаннями.

Головна сторінка Adobe

Отримайте доступ до улюблених програм і сервісів Creative Cloud, керування файлами тощо.