Тип символу
Останнє оновлення:
7 серп. 2026 р.
Знайдіть визначення та значення інтервалів aki для класів японських символів, що використовуються у композиції Mojikumi в Adobe InDesign.
Під час набору японського тексту звертайтеся до цих класифікацій інтервалів, щоб зрозуміти, як Adobe InDesign застосовує aki (інтервали) між різними типами символів, а також щоб налаштувати параметри Mojikumi для своїх проєктів.
Mojikumi керує міжсимвольними інтервалами на основі стандарту JIS X 4051:1995, групуючи символи в класи інтервалів, які визначають простір до, після або між символами під час компонування.
Категорії Yakumono
Yakumono означає розділові знаки та спеціальні символи, які потребують коригування інтервалів. InDesign організовує Yakumono у три категорії:
- Okoshi Yakumono (відкривальна пунктуація)
- Uke Yakumono (закривальна пунктуація)
- Chuzuki Yakumono (середня пунктуація)
Okoshi Yakumono (відкривальна пунктуація)
Символи, що стоять на початку цитат або дужок.
|
|
Приклади |
Стандартні значення aki |
|
Відкривальна дужка |
( 「 『 |
Початок: 50 %, середина: 0–50 %, кінець: 50 % |
|
Дужка, що відкривається |
[ ［ 【 |
Початок: 50 %, середина: 0–50 %, кінець: 50 % |
|
Відкривальна кругла дужка |
（ |
Початок: 50 %, середина: 0–50 %, кінець: 50 % |
|
Інша відкривальна пунктуація |
〔 〈 《 |
Початок: 50 %, середина: 0–50 %, кінець: 50 % |
Uke Yakumono (закривальна пунктуація)
Символи, що стоять у кінці цитат або дужок.
|
Тип символу |
Приклади |
Стандартні значення aki |
|
Закрита дужка |
) 」 』 |
Початок: 50 %, Середина: 50–0 %, Кінець: 0 % |
|
Дужка, що закривається |
] ］ 】 |
Початок: 50 %, середина: 50–0 %, кінець: 0 % |
|
Закрита кругла дужка |
） |
Початок: 50 %, Середина: 50–0 %, Кінець: 0 % |
|
Інші закриваючі розділові знаки |
〕 〉 》 |
Початок: 50 %, середина: 50–0 %, кінець: 0 % |
Chuzuki Yakumono (середні розділові знаки)
Символи, що з'являються всередині речень для розділення елементів або позначення пауз.
|
Тип символу |
Приклади |
Значення aki за замовчуванням |
|
Kuten (японська кома) |
, |
Початок: 0 %, середина: 50–0 %, кінець: 0 % |
|
Kuten (японська крапка) |
。 |
Початок: 0 %, середина: 0–50 %, кінець: 50 % |
|
Звичайна крапка |
. |
Початок: 0 %, середина: 0–50 %, кінець: 50 % |
|
Інтерпункт |
・ |
Початок: 25 %, середина: 25 %, кінець: 25 % |
|
Двокрапка |
： : |
Початок: 25 %, середина: 25 %, кінець: 25 % |
Класи інтервалів між символами
Окрім Yakumono, InDesign визначає додаткові класи інтервалів для композиції:
- Між CJK і латиницею
- Суміжні Yakumono
- Відступ абзацу Mojikumi
Між CJK і латиницею
Керує інтервалами, коли японські символи розташовані поряд із символами латинського алфавіту, цифрами або символами.
|
Ситуація |
Стандартний aki |
|
Символ CJK перед латиницею |
0–25 % |
|
Латинський символ перед CJK |
0–25 % |
Суміжні Yakumono
Визначає поведінку проміжків, коли знаки пунктуації з'являються послідовно.
|
Комбінація |
Поведінка |
|
Відкривальна + закривальна |
Стиснути, щоб усунути зайвий простір |
|
Закривальна + відкривальна |
Дозволити мінімальний відступ |
|
Однакові типи поряд |
Дотримуватися правил для окремих символів |
Відступ Mojikumi абзацу
Контролює відступи на початку абзаців та висячу пунктуацію в кінці рядків.
|
Параметр |
Ефект |
|
Відступ 1 em |
Стандартний відступ абзацу (символ повної ширини) |
|
Відступ ½ em |
Зменшений відступ для компактних макетів |
|
Без відступу |
Вирівнювання абзацу по лівому краю |
Інтерпретація значення Aki
Значення Aki виражають інтервали як відсотки від простору символу повної ширини:
- Бажане: оптимальне значення інтервалу, яке InDesign намагається застосувати.
- Мінімальне: найменший допустимий інтервал при стисканні для kinsoku або вирівнювання рядка.
- Максимальне: найбільший допустимий інтервал при розширенні для повного вирівнювання.
Приклад: для відкриваючої дужки зі значеннями 50 % (Бажане), 0 % (Мінімальне), 50 % (Максимальне):
- Відображається з пробілом ½ символу перед ним.
- Стискає до відсутності пробілу при запобіганні порушень розриву рядка.
- Розширюється до пробілу ½ символу при вирівнюванні рядків.
Примітка
Під час формування абзаців японський компонувальник абзаців (Adobe Japanese Paragraph Composer) від Adobe аналізує інтервали в усьому абзаці та може коригувати попередні рядки, щоб уникнути невдалих розривів у подальшому тексті. Натомість однорядковий компонувальник японського тексту Adobe (Adobe Japanese Single-line Composer) обробляє текст рядок за рядком.
Доступ до параметрів інтервалів
Налаштуйте значення інтервалів у меню Текст > Параметри Mojikumi, щоб cтворити власні набори Mojikumi на основі готових шаблонів або коригувати інтервали для окремих класів символів.
Створюйте матеріали для друку й цифрового розповсюдження в InDesign
Створюйте ефектну рекламу, макети журналів, книжок та багато іншого.
