Про Mojikumi та Yakumono в японському макеті

Японська типографіка вимагає точного контролю над інтервалами між символами для досягнення професійних результатів.Mojikumi визначає правила інтервалів для різних типів символів, тоді як Yakumono контролює поведінку пунктуації в рамках цих правил.

Західна типографіка використовує кернінг і трекінг для інтервалів між літерами.Mojikumi виконує схожу функцію для японського тексту, але зі значно більшою складністю.На відміну від західного тексту, де основна увага приділяється міжлітерному інтервалу, японський текст має враховувати особливості ідеографічних символів, латиниці та взаємозв’язки зі знаками пунктуації. Ці правила є важливими для публікацій, які поєднують японські та західні тексти.

Керування інтервалами Mojikumi

Mojikumi контролює, як різні типи символів розташовуються в тексті.Система відповідає стандарту JIS X 4051:1995 — японському промисловому стандарту для правил розстановки пробілів.

• Взаємозв'язки символів визначають інтервали між японськими символами, латинськими літерами, числами та знаками пунктуації.
• Межі рядків контролюють символи на початку та в кінці рядка, визначаючи, які символи можуть з'являтися на початку або в кінці рядків.
• Структура абзацу керує відступами та загальною композицією абзацу.
• Поведінка вирівнювання визначає коригування інтервалів, контролюючи, як змінюються інтервали, коли текст заповнює рядок.

InDesign включає попередньо визначені набори Mojikumi, які реалізують загальні професійні стандарти.Ці шаблони можна вибрати з меню Mojikumi на панелі Абзац або створити власні набори, коли проєкт потребує конкретних правил розстановки інтервалів.

Для китайського тексту налаштування Mojikumi для традиційної та спрощеної китайської мови забезпечують відповідні культурним нормам правила розстановки пробілів. Корейський текст зазвичай не потребує Mojikumi, оскільки символи ханґиля підпорядковуються іншим композиційним правилам.

Класифікація Yakumono

Yakumono означає знаки пунктуації та спеціальні символи в японській типографіці.Ці символи поділяються на три основні категорії залежно від поведінки інтервалів:

• Okoshi yakumono (відкривальні розділові знаки) включає відкривальні дужки, квадратні дужки та лапки.Ці символи зазвичай з'являються зі зменшеними інтервалами перед ними для підтримання візуального балансу.
• Uke yakumono (закривальні розділові знаки) включає закривальні дужки, квадратні дужки, крапки та коми.Ці символи можуть стискати простір після них, дозволяючи наступному символу розташовуватися ближче.
• 中点類 (Nakatenrui) (середні розділові знаки) включають середні крапки (nakaguro), двокрапки та інші знаки, що з’являються між словами чи фразами. Ці знаки підтримують однакові інтервали з обох сторін.

Класифікація визначає, як поводяться символи під час вирівнювання рядків і коли правила kinsoku запобігають розривам рядків у певних позиціях. Наприклад, Kuten (японська крапка) (。), класифікована як uke yakumono, може стискатися, дозволяючи тексту заповнити рядок без надмірних інтервалів.

Значення інтервалів

Кожен параметр Mojikumi визначає три значення для інтервалів між символами: Бажане, Мінімальне та Максимальне.Ці значення забезпечують гнучкість під час композиції.

• Значення Бажане позначає оптимальні інтервали за нормальних умов.InDesign застосовує цей інтервал під час компонування тексту без вирівнювання або обробки kinsoku.
• Значення Мінімальне визначає, наскільки можна стиснути інтервали, коли композитору потрібно помістити більше тексту на рядок. Це стиснення відбувається під час обробки kinsoku, коли символи, які не можуть закінчувати рядок, потрібно перемістити вперед.
• Максимальне значення граничну величину інтервалів, на яку вони можуть розширюватися під час повного вирівнювання (за шириною). Коли текст повинен заповнити усю ширину рядка, InDesign збільшує інтервали до цього максимуму по всьому рядку.

Ви вказуєте ці значення як відсотки від ширини символу або в одиницях bu (bu відноситься до дробової одиниці Zenkaku (1 em). Це представляє значення, отримані шляхом поділу Zenkaku на менші частини. Наприклад, 4 bu дорівнює 1/4 em, а 2 bu дорівнює 1/2 em.
Значення, таке як 2 bu 4 bu, поєднує ці дроби, щоб отримати 3/4 em). Ви можете спостерігати цю поведінку під час введення тексту. Чим більша різниця між значеннями Мінімальне та Максимальне, тим більше гнучкості має InDesign для коригування інтервалів, зберігаючи рівномірний колір тексту.

Mojikumi та композиція тексту

Параметри Mojikumi взаємодіють з механізмом композиції InDesign для визначення розривів рядків. У разі використання японського компонувальника абзаців (Adobe Japanese Paragraph Composer) система оцінює можливі точки розриву рядків у всьому абзаці, зіставляючи якість інтервалів з іншими факторами, такими як порушення правил Kinsoku.

Компонувальник призначає штрафні бали за різні сценарії розстановки пробілів. Інтервали, які значно відхиляються від бажаного значення, отримують вищі штрафи. Потім він вибирає комбінацію розривів рядків, яка мінімізує загальний штраф в абзаці, створюючи найрівномірніший вигляд.

Це оцінювання відбувається динамічно під час редагування тексту. Коли ви додаєте або видаляєте символи, компонувальник коригує інтервали в попередніх рядках для покращення загального результату. Під час введення тексту ви можете помітити перекомпонування тексту в попередніх рядках, коли абзац удосконалюється.

Використовуйте Mojikumi для керування компонуванням тексту та виправлення проблем з інтервалами. Програма InDesign містить заготовки для поширених потреб.Створюйте власні набори для спеціалізованих шрифтів або унікальних вимог проєкту.