使用手冊 取消

InDesign 的阿拉伯文和希伯來文功能

  1. InDesign 使用者指南
  2. 了解 InDesign
    1. InDesign 簡介
      1. InDesign 中的新增功能
      2. 系統需求
      3. 常見問題
      4. 使用 Creative Cloud 資料庫
    2. 工作區
      1. 工作區基本介紹
      2. 工具箱
      3. 設定偏好設定
      4. 觸控工作區
      5. 預設鍵盤快速鍵
      6. 文件復原和還原
      7. Capture 延伸功能
  3. 建立文件及調整文件版面
    1. 文件和頁面
      1. 建立文件
      2. 使用上層頁面
      3. 使用文件頁面
      4. 設定頁面大小、邊界和出血
      5. 使用檔案與範本
      6. 建立書冊檔案
      7. 新增基本編排頁碼
      8. 為頁面、章節和區段編號
      9. 轉換 QuarkXPress 和 PageMaker 文件
      10. 共用內容
      11. 了解基本受管理檔案的工作流程
      12. 儲存文件
    2. 格點
      1. 格點
      2. 設定格點格式
    3. 版面輔助
      1. 尺標
  4. 加入內容
    1. 文字
      1. 將文字新增至框架
      2. 串連文字
      3. InDesign 的阿拉伯文和希伯來文功能
      4. 建立路徑文字
      5. 項目符號和編號
      6. 字符和特殊字元
      7. 文字排版方式
      8. 文字變數
      9. 產生 QR 碼
      10. 編輯文字
      11. 對齊文字
      12. 將文字繞排在物件周圍
      13. 錨定物件
      14. 連結內容
      15. 格式化段落
      16. 格式化字元
      17. 尋找/變更
      18. 拼字檢查和語言字典
    2. 印刷樣式
      1. 在 InDesign 中使用字體
      2. 字距微調和字距調整
    3. 設定文字格式
      1. 設定文字格式
      2. 定位點與縮排
    4. 審核文字
      1. 追蹤並檢閱修訂
      2. 在 InDesign 中新增編輯註解
      3. 讀入 PDF 注釋
    5. 新增參照
      1. 建立目錄
      2. 註腳
      3. 建立索引
      4. 章節附註
      5. 標題
    6. 樣式
      1. 段落和字元樣式
      2. 物件樣式
      3. 首字放大和輔助樣式
      4. 使用樣式
      5. 行距
    7. 表格
      1. 設定表格格式
      2. 建立表格
      3. 表格和儲存格樣式
      4. 選取和編輯表格
      5. 表格線條與填色
    8. 互動性
      1. 超連結
      2. 動態 PDF 文件
      3. 書籤
      4. 按鈕
      5. 表單
      6. 動畫
      7. 交互參照
      8. 設定 PDF 結構
      9. 頁面切換效果
      10. 影片和聲音
      11. 表單
    9. 圖形
      1. 了解路徑和形狀
      2. 以鉛筆工具繪圖
      3. 使用筆型工具繪圖
      4. 套用線條 (筆畫) 設定 
      5. 複合路徑和形狀
      6. 編輯路徑
      7. 剪裁路徑
      8. 變更轉角外觀
      9. 對齊和均分物件
      10. 連結和嵌入圖形
      11. 整合 AEM 資產
    10. 顏色和透明度
      1. 套用顏色
      2. 使用讀入圖形的顏色
      3. 使用色票
      4. 混合油墨
      5. 色調
      6. 了解特別色和印刷色
      7. 混合顏色
      8. 漸層
      9. 平面化透明圖稿
      10. 新增透明度效果
  5. 共用
    1. 分享與協作        
    2. 共用以供審核
    3. 審核共用的 InDesign 文件
    4. 管理意見 
  6. 發佈
    1. 轉存和發佈
      1. Publish Online
      2. 將內容轉存為 EPUB
      3. Adobe PDF 選項
      4. 將內容轉存為 HTML
      5. 轉存為 Adobe PDF
      6. 轉存為 JPEG 格式
      7. 轉存 HTML
      8. DPS 和 AEM Mobile 概觀
    2. 列印
      1. 列印手冊
      2. 印表機的標記和出血
      3. 列印文件
      4. 油墨、分色與網線數
      5. 疊印
      6. 建立 PostScript 和 EPS 檔案
      7. 交付前先預檢檔案
      8. 列印縮圖與過大的文件
      9. 為服務供應商準備 PDF
      10. 準備列印分色
  7. 延伸 InDesign
    1. 自動
      1. 資料合併
      2. 增效模組
      3. InDesign 的 Capture 延伸功能
      4. 指令碼

此軟體的中東和北非版本針對使用阿拉伯文和希伯來文,提供了新功能和改進功能。

Adobe World-Ready 撰寫器

Adobe World-Ready 撰寫器可讓您使用中東語言建立內容。您可以輸入並混合使用阿拉伯文、希伯來文、英文、法文、德文、俄文和其他拉丁語言。

您可以在「段落」面板選單 (「視窗 > 段落」 > 面板選單) 選擇可用的撰寫器。例如,在 InDesign 中,可以使用 Adobe World-Ready 段落撰寫器。而在 Illustrator 中,則可使用中東文字單行撰寫程式。

Adobe World-Ready 撰寫器
Adobe World-Ready 撰寫器

您也可將檔案儲存為阿拉伯文和希伯來文名稱。

文字方向

若要以阿拉伯文和希伯來文建立內容,您可以將從右至左 (RTL) 方向設為預設的文字方向。不過,對於包括從左至右 (LTR) 文字的文件,您現在可以在這兩種方向之間無縫切換。

請從「段落」面板選取段落方向。

段落方向選取
段落方向選取

如果您在同一個段落中混合使用多種語言,可以在字元層級指定文字方向。另外,若要插入日期或數字,也是在字元層級指定文字方向。

請從「字元」面板選單選擇「字元方向」,然後選取方向。

字元方向
字元方向

內文方向

使用阿拉伯文和希伯來文語言時,內文方向通常是從右至左。第一欄必須位在文字框右側,後續欄往左新增。如果您的版面包含混合內容,則不同的內文需要不同方向。

「內文」面板中 (視窗 > 文字與表格 > 內文) 按一下內文方向。

內文方向
內文方向

自動插入 Kashida

在阿拉伯文中,是以加入 Kashidas 來將文字齊行。在阿拉伯文字元中加入 Kashidas 以增加其長度,不修改空格。使用自動插入 Kashida,可以將阿拉伯文文字的段落齊行。

選取段落,並在「段落」面板 (視窗 > 文字和表格 > 段落) 的「插入 Kashida」下拉式清單中選擇設定。可用選項為: 無、短、中、長或文體。只有在段落需要齊行時才會插入 Kashidas。此設定不適用於已有對齊設定的段落。

若要套用 Kashidas 至字元群組,請選取字元並從「字元」面板選單選擇 Kashidas。

自動 Kashidas
自動 Kashidas

連字

連字可以自動套用至阿拉伯文和希伯來文的字元對。連字是某些字母對的排版替代字元 (如果在特定 Open Type 字體中可用)。

當您從「字元」面板選單或控制面板選單選擇「連合字元」時,會產生該字體的標準連字。

  1. 選取文字。
  2. 從「字元」面板選單或控制面板選單中選擇「連合字元」

但是,某些字體還包括有更多裝飾華麗的選擇性連字,這些連字可以在選擇「自由決定連字」時產生。您可在「字元」面板 > 「OpenType > 自由決定連字」中找到這些連字。

啟用連字
啟動自動連字

讀音符號

在阿拉伯文字母中,讀音符號是用來指出輔音長或短母音的字符。讀音符號放在字母上方或下方。為求較佳的文字樣式或改善某些字體的可讀性,您可以控制讀音符號的垂直或水平位置:

  1. 選取具有讀音符號的文字
  2. 「字元」面板中,修改讀音符號相對於字母的位置。您可以改變的値包括「調整水平讀音符號位置」「調整垂直讀音符號位置」
變更讀音符號的位置
變更讀音符號的位置

從 Microsoft Word 拷貝-貼上

您可以從 Microsoft Word 拷貝文字,然後直接貼到文件中。貼上文字的對齊方式和方向會自動設定為阿拉伯文或希伯來文文字的設定。

預設字體

安裝中東或北非版本時,依預設,預設的輸入字體設為安裝專屬語言。例如,如果您安裝了英文/啟動阿拉伯文版本,預設輸入字體將設為 Adobe Arabic。同樣的,如果您安裝了英文/啟動希伯來文版本,預設輸入字體將設為 Adobe Hebrew (在 Photoshop 中則為 Myriad Hebrew)。

舊式字體支援

傳統使用的字體 (如 AXT 字體) 在此軟體發行版本中仍可繼續使用。但建議對文字型成份改用較新的 Open Type 字體。

預設啟動「遺失字符保護」(編輯 > 偏好設定 > 進階文字)。當您使用的字體不適用字符時,系統會自動處理文字。

數字類型

當您使用阿拉伯文或希伯來文時,可以選擇想使用的數字類型。您可選擇阿拉伯數字、印度數字和波斯數字。

阿拉伯文版本預設會自動選取印度數字,而希伯來文版本會選取阿拉伯數字。但您可以視需要切換為阿拉伯數字:

  1. 選取輸入文字中的數字。
  2. 在「字元」面板 (Ctrl + T) 中使用「數字」清單,選取數字的顯示字體。

您可以啟動「輸入阿拉伯文文字時使用本地化數字」選項,確保使用阿拉伯數字。若要使用此選項,請選擇「編輯 > 偏好設定 > 進階文字」

數字類型選取
數字類型選取範圍

連字

一行文字容納不下一個句子的所有單字時,就會自動換行。換行時的文字齊行類型有時會造成多餘空格,可能不太美觀或造成語意錯誤。使用連字符可以透過連字符,讓您分割行尾的單字。這種分割可以讓句子以較佳方式換行。

混合文字: Kashida 插入功能會影響連字符在混合文字中的使用方式。啟動時,Kashidas 會在適合位置插入,而非阿拉伯文文字不會加上連字符。停用 Kashida 功能時,只會對非阿拉伯文文字考慮使用連字符。

希伯來文文字: 允許使用連字符。若要啟動使用連字符並自訂設定,請選擇「段落」面板 > 面板選單 > 「使用連字符設定」

使用連字符選項
使用連字符選項

尋找和取代

阿拉伯文和希伯來文使用者可以執行完整的文字搜尋和取代。除了搜尋和取代簡單文字,您也可以搜尋和取代具有特定特性的文字。這些特性包括讀音符號、Kashida、特殊字元 (如 Alef)、不同語言的數字 (如印度文的數字) 等等。

若要執行文字搜尋和取代:

  • InDesign編輯 > 尋找/變更

在 InDesign 中,您可以使用「轉譯字母體系」標籤 (「編輯 > 尋找/變更」) 來尋找和取代阿拉伯文、印度文和波斯文之間的數字。例如,您可以尋找以印度文輸入的數字,再將其轉換為阿拉伯文。

字符

阿拉伯文和希伯來文使用者可以套用預設字元集的字符。不過,若要瀏覽、選取並套用預設字元集或其他語言集的的字符,請使用「字符」面板:

  • InDesign:視窗 > 文字與表格 > 字符
  • Illustrator:「視窗 > 文字 > 字符」
瀏覽、選取並套用字符
瀏覽、選取並套用字符

對齊替代字

一個字體對於一套字母中的某些字母會有替代形狀。這些字母的字體變異版通常適用於字體或書法用途。而在極少數情形下,齊行替代字可以針對特殊需求,用來齊行和對齊段落。

齊行替代字可以在段落層級開啟,這種情形下將進可能使用替代字。您也可以在字元層級開啟或關閉此功能。齊行替代字只適用於已整合此功能的字體。因此,只有受支援字體才能開啟或關閉此選項。

包含齊行替代字的阿拉伯文字體: Adobe Arabic、Myriad Arabic 和 Adobe Naskh。包含齊行替代字的希伯來文字體: Adobe Hebrew 和 Myriad Hebrew。

  • InDesign

段落層級: 「視窗 > 段落」面板 > 面板選單 > 「齊行」,然後從「齊行」清單選擇選項。

字元層級:「視窗 > 字元」面板 > 面板選單 > 「齊行替代字」選項。

  • Photoshop

字元層級: 「視窗 > 字元」面板 > 「齊行替代字」核取方塊。

特殊中東字元插入

阿拉伯文和希伯來文中有些字元很難在文字中插入。此外,阿拉伯文和希伯來文的鍵盤版面也很難用於輸入或加入這些字元。若要插入希伯來文單引號 (Geresh) 或 Maqaf 之類的字元,請從「字元」面板 > 面板選單 > 「插入特殊 ME 字元」選取字元。

插入特殊 ME 字元
插入特殊 ME 字元

表格方向

阿拉伯文和希伯來文使用者可以設定插入文件中的表格方向。儲存格和欄的順序、預設語言以及文字對齊方式都會據以設定。對於阿拉伯文使用者,最右欄是第一欄,而所有其他欄會新增至直到表格最左欄。內文編輯器也支援表格方向 (Ctrl + Y)。

若要設定新表格的方向:

  1. 按一下「表格 > 插入表格」
  2. 「插入表格」對話框中,從「方向」清單中選擇表格方向。

若要變更現有表格的方向:

  1. 將游標移至表格內
  2. 開啟「表格」窗格 (Shift + F9),並按一下「由左至右表格」「由右至左表格」圖示,設定表格的方向。

若是由右至左表格,阿拉伯文和北非版本預設為阿拉伯文語言。希伯來文版本則設為希伯來文語言。若是從左至右表格,阿拉伯文和希伯來文版本預設為英文語言。北非版本則預設為法文。

裝訂方向

裝訂方向決定進行裝訂的書冊邊緣。以從左至右語言書寫的書冊,在左側裝訂。以從右至左語言書寫的文件,則沿著書冊最右邊進行裝訂。

右側裝訂書冊的頁面版面
右側裝訂書冊的頁面版面

從右至左書寫偏好設定

中性字元

阿拉伯文和希伯來文中,有些字元的方向含混不清。若未清楚確定字元的方向,可能會導致字串方向與順序的混淆。為了確保這些字元的方向明確清楚:

  1. 按一下「編輯 > 偏好設定 > 從右至左」
  2. 選取「根據鍵盤輸入強制中性字元方向」方塊。

游標控制

阿拉伯文和希伯來文使用者可以控制當他們使用鍵盤的方向鍵時,游標的移動方向。此游標移動清單 (「編輯 > 偏好設定 > 從右至左」) 有兩個選項供您選擇:

  • 視覺:游標依方向鍵的方向移動。按下向右鍵時,螢幕上的游標往右移動。
  • 邏輯:游標依所輸入的語言方向移動。在阿拉伯文和希伯來文中,按下向右鍵時,游標會往左移動 (移往從右至左語言中的下一個字元)。

頁面和章節編號

阿拉伯文和希伯來文使用者可使用當地最常用的編號系統。最常用的編號系統為:

  • 阿拉伯文:阿拉伯文 Abjad 和 Alef-Ba-Tah
  • 法文:希伯來文 Biblical 標準和希伯來文非標準十進制

若要選取或變更編號系統,請前往「版面 > 編頁與章節選項」,然後從「樣式」清單進行選取。

編排頁碼和章節
編排頁碼和章節

收藏館檢視和內文編輯器的書寫方向

在阿拉伯文或希伯來文中,您可以指定您的書寫方向。前往「編輯 > 偏好設定 > 內文編輯器顯示」,然後選取「指定書寫方向」方塊,即可啟動此功能。此功能啟動後,游標會出現箭頭,指出書寫的方向。

讀音顏色設定

在阿拉伯文文字中,讀音符號可加上不同的顏色,以用於文體或其他用途。例如,讀音符號可以在單字或句子的特定外觀中予以強調。您可以使用「變更阿拉伯文讀音顏色」查詢,尋找及變更讀音符號的顏色。

  1. 按一下「編輯 > 尋找/變更」
  2. 「查詢」清單中選取「變更阿拉伯文讀音顏色」
  3. 使用「變更」「全部變更」「變更/尋找」按鈕,以新的彩色讀音符號取代舊的讀音符號。

您可以視需要修改並儲存查詢。

Adobe 標誌

登入您的帳戶