使用手冊 取消

Duden 字典

瞭解如何在 InDesign 中使用 Duden 字典進行德文的連字與拼字檢查。

Duden 是以原生方式整合於 InDesign 中。您可以使用 Duden 字典為說德文及學習德文的人提供語言指引。

管理 Duden 字典

  1. 若要使用 InDesign 中的 Duden 字典來處理德文,請選取:

    • (Windows)「編輯 > 偏好設定 > 字典
    • (macOS)「InDesign > 偏好設定 > 字典

    確認選取「顯示連字選項」以查看 Duden 連字選項。

    選取要用來處理德文的 Duden 字典選項
    選取要使用 Duden 字典的選項

  2. 從「語言」下拉式選單中選取語言。

  3. 從「連字」與「拼字」下拉式選單中選取「Duden」。

連字符使用

字典中的連字符使用有助於將單字正確區分為音節,可幫助正確發音並瞭解單字結構。

Duden 連字樣式

Duden 為德文單字提供四種不同的連字樣式。建立新的段落樣式時,請從四種樣式中選取任一種。若要選取連字,請前往「段落樣式選項 > 連字 > 樣式」。

連字選項
從 Duden 字典中的「連字」選取任意樣式

全部

只要技術上正確且並未違反拼字規則,就允許所有的連字。例如,Ur-ins-tinktUr-in-s-tinkt 皆視為正確。

全部但排除無美學的樣式

允許所有的連字,除非是缺乏美感,以及可能扭曲單字意義的連字。例如 Ur-ins-tinkt 是可以允許的,但 Ur-in-s-tinkt 則不允許。

美學

只有定義為美觀的連字才會套用。例如 Auto-bahn 而非 Au-tobahn

偏好的美學

除了有已定義美觀連字的單字外,較長的單字 (至少六個字元) 等尚未定義美觀連字者,也會加上連字符連接。例如,Napoleon 會加上連字符處理成 Na-po-leon (雖然這個字未定義有美觀連字)。

一些 Duden 連字樣式的範例

連字樣式

範例 1

範例 2

範例 3

範例 4

範例 5

全部

Ur-in-s-tinkt

Erd-beer-mar-me-la-de

Na-po-le-on

kri-tisch

be-in-hal-ten

全部但排除無美學的樣式

Ur-ins-tinkt

Erd-beer-mar-me-la-de

Na-po-leon

kri-tisch

be-inhal-ten

美學

Ur-instinkt

Erd-beer-marmelade

Napoleon

kritisch

be-inhalten

偏好的美學

Ur-instinkt

Erd-beer-marmelade

Na-po-leon

kri-tisch

be-inhalten

Spell-check

字典中的拼字檢查有助於辨識及修正書面文字中的拼字錯誤。

Duden 拼字檢查樣式

大多數德文單字都允許拼字變體,例如 Delphin 對比 DelfinGraphik 對比 Grafik

拼字檢查樣式有四種可用。若要選取拼字檢查樣式,請選取偏好設定 > 字典 > 拼字檢查」。

使用 Duden 字典時的拼字選項
選取在 Duden 字典中進行拼字檢查的其中一個選項

Duden

僅接受 Duden 建議的正確變體。其他變體會標示為錯誤。

傳統

只接受舊式拼字變體,例如 Delphin,而非 Delfin。同樣地,只接受 Graphik,而非 Grafik (ph 而不是 f )。

新聞社

與 Duden 大致相同,不過使用的是另一套由多家新聞社和出版社取得共識的規則組合。

寬容

接受任何有效的拼字。例如,「Graphik」「Grafik」皆屬正確。同樣地,DelphinDelfin 也都正確。

一些拼字檢查的範例

拼字檢查樣式

範例 1

範例 2

範例 3

範例 4

範例 5

Duden

「Geograf」正確,「Geograph」不正確

「Joghurt」正確,「Jogurt」不正確

「Fotosynthese」正確,「Photosynthese」不正確

「Motocross」正確,「Moto-Cross」不正確

「Fundraising」正確,「Fund-Raising」不正確

傳統

「Geograph」正確,「Geograf」不正確

「Joghurt」正確,「Jogurt」不正確

「Photosynthese」正確,「Fotosynthese」不正確

「Moto-Cross」正確,「Motocross」不正確

「Fund-Raising」正確,「Fundraising」不正確

新聞社

「Geograf」正確,「Geograph」不正確

「Joghurt」正確,「Jogurt」不正確

「Photosynthese」正確,「Fotosynthese」不正確

「Moto-Cross」正確,「Motocross」不正確

「Fundraising」正確,「Fund-Raising」不正確

寬容

二者皆正確

二者皆正確

二者皆正確

二者皆正確

二者皆正確

指令碼

若要使用指令碼設定 Duden 拼字廠商,請使用以下德文名稱的拼字檢查樣式:

  • Duden
  • Duden: Konservativ
  • Duden: Presse
  • Duden: Tolerant

更多相關資訊

聯繫我們

我們很樂意聆聽您的意見。與 Adobe InDesign 社群分享您的想法。 

更快、更輕鬆地獲得協助

新的使用者?