יש לבחור Edit > Preferences > Composition (Windows) או InDesign > Preferences > Composition (Mac OS).
עודכן לאחרונה בתאריך
18 באוגוסט 2022
קומפוזיציית CJK
InDesign תומך בארבע שיטות סידור שפותחו, כולל Adobe Japanese Single-line Composer, Adobe Japanese Paragraph Composer, Adobe Paragraph Composer ו-Adobe Single-line Composer. כל Composer מעריך את מעברי השורה האפשריים בטקסט מסוג CJK או בטקסט לטיני, ובוחר באלה התומכים באופן המיטבי באפשרויות המיקוף והיישור שצוינו בפסקה מסוימת.
לפני שתמשיך, ודא שיש לך את גרסת ה-CJK (סינית-יפנית-קוריאנית) של Adobe InDesign כדי לגשת לקומפוזיציית CJK ולתכונות קשורות.
Adobe Paragraph Composer
שוקל רשת של מעברי שורה לפסקה שלמה, וכך יכול למטב שורות בתחילת הפסקה ולמנוע יצירת מעברי שורה לא יפים בהמשך.
Paragraph Composer ניגש לבניית הטקסט על ידי זיהוי של מעברי השורה האפשריים, הערכה שלהם, והקצאת ניקוד משוקלל למעברי השורה בהתאם לעקרונות כמו אחידות בריווח האותיות, בריווח המילים ובמיקוף, או מילים לטיניות המוגדרות לשפה התומכת במילוני מיקוף.
הערה:
ניתן להשתמש בתיבת הדו-שיח Hyphenation כדי לקבוע את היחס בין ריווח מוצלח יותר ומקפים מועטים יותר.
Adobe Japanese Paragraph Composer
Paragraph Composer של Adobe ליפנית, כמו Paragraph Composer הכללי, עושה הערכה של מעברי שורה (כאשר נדרשת גלישה לשורה הבאה) ביחידות של פסקאות. בעת הוספה או מחיקה של תווים בפסקה שהוגדרה ב-Composer הזה, ניתן לשנות את Mojikumi בתוך השורה לפני נקודת העריכה, כי ה-Composer מעריך מחדש את Mojikumi בפסקה כולה כדי ליצור מראה מיטבי.
Paragraph Composer ניגש לבניית הטקסט על ידי זיהוי של מעברי השורה האפשריים, הערכה שלהם, והקצאת ניקוד משוקלל למעברי השורה בהתאם לעקרונות כמו אחידות בריווח האותיות, בריווח המילים ובמיקוף.
Paragraph Composer מעריך מעברי שורה בפסקה כולה ומתאים את Mojikumi לפי ריווח תווים, ריווח מילים וכללי אחידות המיקוף. בטקסט CJK, החישוב מבוסס על ההפרש בין הערך האמיתי של Mojikumi aki אשר התווסף לצורך יישור מלא או עיבוד Kinsoku לבין הערך האופטימלי שהוגדר בתיבת הדו-שיח Mojikumi Settings. כאשר aki הדרוש לצורך יישור שורות מלא עולה על aki המרבי, או כאשר aki הדרוש לעיבוד Kinsoku נמוך מ-aki המינימלי, מתרחשת הפרת H&J.
Adobe Single-line Composer
מציע גישה מסורתית של בניית טקסט שורה אחר שורה. זוהי אפשרות שימושית כשברצונך למנוע שינויי קומפוזיציה בשלבי עריכה מאוחרים, ולא משנה לך אם חלק משורות הפסקה יהיו די חופשיות בעוד ששורות אחרות יהיו מסודרות בהתאמה מושלמת.
Adobe Japanese Single-line Composer
Adobe Japanese Single-line Composer מחיל Mojikumi תוך שהוא מעריך את מעברי השורה עבור כל שורה בנפרד, באותו אופן כמו ה-Composer לשורה יחידה.
שינוי העדפות בקומפוזיציית CJK
-
-
ב- Mojikumi Compatibility Mode, בחר מבין האפשרויות הבאות:
בחר את האפשרות Use New Vertical Scaling כדי להשתמש בשיטת שינוי הגודל האנכי של InDesign CS2. טקסט לטיני מוצג לרוב בסיבוב הצידה, ואילו טקסט מסוג CJK עשוי להופיע במצב ישר. בגרסאות InDesign קודמות, בעת הגדרת שינוי גודל גליפים (Glyph Scaling) בחלונית Character, התכונות X Scale ו- Y Scale מביאות לתוצאות שונות בהתאם לכיוון האותיות המשנות את גודלן. ב- CS2 ובגרסאות מתקדמות יותר של InDesign ו- InCopy, שינוי הגודל משפיע על כל הטקסט בשורה באופן זהה, הן עבור תווים המופיעים בסיבוב הצידה והן עבור תווים המופיעים ישר. אם הטקסט אינו מופיע ישר במצב אנכי, אזי X Scaling ו- Y Scaling יתחלפו, וכתוצאה מכך התאמת הגודל של טקסט לטיני תתבצע בכיוון זהה לכיוון של טקסט CJK ישר. אפשרות זו מופעלת עבור מסמכים חדשים ומושבתת עבור מסמכים מגרסה InDesign CS וגרסאות מוקדמות יותר.
בחר את האפשרות Use CID-Based Mojikumi כדי לקבוע את ה- JIS X 4051 Mojikumi Class הנכון באמצעות הגליפים (Jikei) של הגופן הנמצא בשימוש במקום באמצעות Unicode. תכונה זו תומכת בכל גופני CID של AdobeJapan1‑0 עד AdobeJapan1‑6. Unicode ישמש עבור כל שאר הגופנים.
-
לחץ על OK.
שימוש ב- mojikumi
Mojikumi מציין קומפוזיציית מלל לריווח של תווים יפניים וסיניים, תווים לטיניים, סימני פיסוק, תווים מיוחדים, התחלת שורה, סוף שורה ומספרים. ייתכן כי mojikumi לא יתאים עבור טקסט קוריאני. ניתן גם לציין כניסות פסקה.
בטקסט יפני, כללי ריווח התווים הקיימים ב- InDesign תואמים לדרישות התקן התעשייתי היפני (JIS), JISx4051‑1995. ניתן לבחור גם מבין ערכות mojikumi המוגדרות מראש ב- InDesign. יתרה מכך, ניתן ליצור ערכות mojikumi ספציפיות ולשנות את ערכי ריווח התווים.
בטקסט סיני, ניתן להשתמש בהגדרות תצוגת mojikumi עבור סינית מסורתית וסינית פשוטה. אם אפשרויות אלו אינן מופיעות ברשימה Mojikumi Set, ניתן לבחור אותן במקטע Mojikumi Options בתיבת הדו-שיח Preferences.
InDesign כולל 14 סוגים של קביעות מוגדרות מראש של mojikumi עבור יפנית ו-2 עבור סינית. ניתן גם לשנות את הקביעות המוגדרות מראש כך שיוצגו ב-Preferences ולקבוע אם ייעשה שימוש ב-CID-Based Mojikumi.
ב-InCopy ניתן לשנות את הגדרות mojikumi של פסקה, אך לא ניתן ליצור ערכת mojikumi מותאמת אישית או לשנות הגדרות mojikumi מותאמות אישית כפי שניתן לעשות ב-InDesign. לפרטים: עזרה של InDesign.
החלה של ערכת mojikumi על פסקה
-
בחר את הפסקה או המסגרת המיועדת. כדי לשנות את הגדרת ברירת המחדל, ודא כי לא נבחרה שום פסקה או מסגרת.
-
בחר ערכה בתפריט הנפתח Mojikumi בחלונית Paragraph או בחלונית Control.
כדי להשבית את הגדרות mojikumi, יש לבחור את האפשרות None בתפריט הנפתח Mojikumi.
הערה:
כדי לקבוע אילו הגדרות mojikumi יופיעו בתפריט הנפתח Mojikumi, יש לבחור את ההגדרות במקטע Mojikumi Options של תיבת הדו-שיח Preferences.
שינוי התצוגה של קביעות מוגדרות מראש של mojikumi
-
בחר Edit > Preferences > Mojikumi Options (Windows) או InDesign > Preferences > Mojikumi Options (Mac OS).
-
בחר את הפריטים שברצונך להציג בתפריט הנפתח Mojikumi ולחץ על OK.
הערה:
שמות הפריטים במקטע Mojikumi Preset מופיעים באפור, ופריטים שלא ניתן לבחור הם ערכות mojikumi, שמוחלות כעת על פסקאות או על ערכות mojikumi המוגדרות כברירת מחדל.
קביעות מוגדרות מראש של Mojikumi |
||||
|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שינוי הגדרות mojikumi
ניתן לערוך את הגדרות הריווח שנעשה בהן שימוש רב, כגון ריווח בין נקודה לבין פותח הסוגריים שבא אחריה, בערכת mojikumi שיצרת.
לדוגמה, כאשר ברצונך לדחוס את ריווח התווים בסוגריים המופיעים בטקסט, מתוך Okoshi yakumono ב- Yakumono, שנה את ההגדרה Middle Line עבור Open Parentheses, או Close Parentheses ב- Uke yakumono. ההגדרות הבאות זמינות: 50% Fixed, 50%(0%‑50%), 50%(25%‑50%), 0% Fixed, 0%(0%‑50%). עבור פותח סוגריים, ההגדרה 50% Fixed משאירה 50% aki בחצי רוחב לפני הסוגריים. במילים אחרות, היא אינה דוחסת את ה-aki. ההגדרה 50%(0%‑50%) מוסיפה aki בחצי רוחב לפני הסוגריים, אך ייתכן כי לפי הגדרות mojikumi לא יתווסף שום aki. ההגדרה 50%(25%‑50%) מוסיפה aki בחצי רוחב לפני הסוגריים, אך ייתכן כי לפי הגדרות mojikumi יתווסף aki שגודלו כמחצית (25%) תו בחצי רוחב. ההגדרה 0% Fixed תמיד דוחסת את ה- aki. ההגדרה 0%(0‑50%) דוחסת aki, אך ייתכן כי לפי הגדרות mojikumi תתאפשר הוספתו של aki בחצי רוחב. יש לבחור את האפשרות 0% Fixed אם ברצונך תמיד לדחוס את הריווח לפני ואחרי סוגריים.
על-ידי לחיצה על המלבן המופיע משמאל לפותח סוגריים לסוגר סוגריים, לפסיקים, לנקודות ולפיסוק אמצעי בכל Okoshi Yakumono, Uke Yakumono ו- Chuzuki Yakumono בתוך Yakumono, יופיעו פריטים כגון סוגריים עגולים, סוגריים זוויתיים, פסיקים ביפנית, פסיקים, נקודות ביפנית, נקודות, nakaguro ונקודותיים, כדי לאפשר לך לקבוע הגדרות aki עבור כל סוג תו. אם מחילים את ההגדרות האלה סוגריים מרובעים לא יידחסו, אך ניתן לשנות את הגדרות aki עבור סוגריים עגולים.
יתרה מכך, אם מציגים את Detailed, ניתן לערוך את כל הסוגים, להגדיר את סדר העיבוד של כל סוג ולציין את ההבדלים בין ערכת mojikumi מסוימת לבין ההגדרות הנוכחיות.
תוכל לציין את הערך הרצוי, הערך המינימלי והערך המרבי ולקבוע את סדרי העדיפויות של ריווח התווים עבור כל אחת מהאפשרויות. הערך המינימלי והערך המרבי מוחלים בעת התאמת הריווח עבור טקסט אשר מיושר באופן מלא על-ידי kinsoku. ככל שיהיה הבדל גדול יותר בין ערכי האחוז המינימלי והאחוז המרבי לבין האחוז הרצוי, כך באפשרותך להקצות טווח אפשרויות רחב יותר עבור InDesign שלפיו יוכל להגדיל או להקטין את הריווח בעת יישור שורה.
יצירת ערכת mojikumi חדשה
-
בצע אחת מהפעולות הבאות:
יש לבחור Type > Mojikumi Settings > Basic או Detailed.
יש לבחור Basic או Detailed בתפריט Mojikumi Set בחלונית Paragraph או בחלונית Control.
-
לחץ על New בתיבת הדו-שיח Mojikumi Settings.
-
הזן את שם ערכת ה- mojikumi, ציין את הערכה הקיימת שעליה תתבסס הערכה החדשה ולחץ על OK.
-
ב- Units, בחר אם להשתמש באחוזים (%) או ביחידות Bu, או להשתמש ב- Character Width/Bu.
-
ציין ערכים עבור Begin Line, End Line ו- Middle Line עבור פריטים בכל אחד ממקטעי Yakumono, Contiguous Yakumono, Paragraph Mojikumi Indent ו- Between CJK ו- Roman. הערך של Middle Line משמש לדחיסת שורות עבור kinsoku (ציין ערך נמוך מהערך של Begin Line). הערך של End Line משמש להתפשטות שורות בטקסט עם יישור מלא (ציין ערך גבוה מהערך של Middle Line).
-
עבור שמות פריטים בכל מקטע בעל מחוון מלבני, ניתן לציין הגדרות mojikumi ביתר פירוט עבור כל תו. לדוגמה, כדי להציג פריטים, לחץ על המלבן המופיע משמאל ל- Open Parenthesis ב- Okoshi Yakumono במקטע Yakumono. שלושת הפריטים Open Bracket, Open Round Parenthesis ו- Other Opening Parenthesis מוצגים כדי לאפשר לך לקבוע הגדרות mojikumi עבור כל סוג תווים.
-
לאחר סיום קביעת ההגדרות, לחץ על OK כדי לשמור את ההגדרות. לחץ על Cancel אם אינך מעוניין לשמור את ההגדרות.
הערה:
בהתאם לסוג התו, ניתן לציין ערכים זהים עבור Begin Line, Middle Line ו-End Line אם אין ברצונך לשנות את הריווח.
עריכת הגדרות מפורטים עבור mojikumi
-
בצע אחת מהפעולות הבאות:
יש לבחור Type > Mojikumi Settings > Detailed.
בחלונית Paragraph או בחלונית Control, יש לבחור Advanced Settings ב-Mojikumi.
יש ללחוץ על Detailed בתיבת הדו-שיח Mojikumi Settings.
הגדרות mojikumi מפורטות
הגדרות mojikumi מפורטות -
בחר ערכת mojikumi לעריכה מהתפריט הנפתח Mojikumi או לחץ על New כדי ליצור ערכה חדשה. ניתן גם לייבא ערכת mojikumi ממסמך אחר בלחיצה על Import.
-
מהתפריט הנפתח Character Class בתחתית התפריט Mojikumi, בחר את סוג התווים שברצונך לערוך את הגדרות ה- aki שלו. בתוך הסוג כלולה רשימת הגדרות שניתן לערוך. ניתן להגדיר בנפרד את פריטי Open Parenthesis, Close Parenthesis, פסיקים, נקודות או פיסוק אמצעי, אך ניתן גם לציין הגדרות aki ביתר פירוט עבור תווים ספציפיים כגון נקודות יפניות או לטיניות.
-
בחר את האפשרות Previous Class או Next Class בתפריט הנפתח Before & After וקבע אם יש להזין את ערך ה- aki של הסוג לפני או אחרי התו שהוזן. למשל, כדי להגדיר את ה- aki עבור תו המופיע לאחר נקודה יפנית, בחר את האפשרות Japanese Period בתפריט הנפתח Character Class ובחר את סוג התו הקודם בתפריט הנפתח Before & After.
-
עבור כל פריט, הגדר ערכי Minimum, Desired ו-Maximum. הערך של Minimum משמש לדחיסת שורות עבור kinsoku (ציין ערך נמוך מהערך של Desired). הערך של Maximum משמש להתפשטות שורות בטקסט עם יישור מלא (ציין ערך גבוה מהערך של Desired).
-
עבור שמות פריטים בעלי מחוון מלבני, ניתן לציין הגדרות mojikumi ביתר פירוט עבור כל תו. לדוגמה, כדי להציג פריטים, לחץ על המלבן המופיע משמאל ל- Open Parenthesis. שלושת הפריטים Open Bracket, Open Round Parenthesis ו- Other Opening Parenthesis מוצגים כדי לאפשר לך לקבוע הגדרות mojikumi עבור כל תו.
-
ציין את סדר הדחיסה תחת Priority עבור כל סוג, כדי לקבוע את סדר הדחיסה עבור כל אחד מהם. אם תציין את הערך 1 עבור סוג תו, תווים שיקבלו ערכים גבוהים יותר יעובדו לאחר מכן, לפי סדר עדיפויות עולה, ואם תציין את הערך None הם יעובדו אחרונים. ניתן להקצות ערך זהה (מ- 1 עד 9) בכמה אפשרויות aki.
-
מתפריט Indicate Differences, בחר אפשרות המציינת איזו טבלת mojikumi עומדת להשוואה. כאשר בוחרים בטבלה אחרת, כל הערכים השונים מטבלה זו מסומנים בכחול.
-
לחץ על Save, או לחץ על Cancel אם אינך מעוניין לשמור את ההגדרות.
שינוי שם של ערכת mojikumi מותאמת אישית
-
בתיבת הדו-שיח Mojikumi Settings, בחר ערכת mojikumi מותאמת אישית בתפריט הנפתח Mojikumi ולחץ על Rename.
-
הזן את השם החדש בתיבת הדו-שיח Rename ולחץ על OK.
לא ניתן לשנות את השם של ערכות mojikumi המהוות ברירת מחדל.
מחיקת ערכת mojikumi מותאמת אישית
-
בתיבת הדו-שיח Mojikumi Settings, בחר ערכת mojikumi מותאמת אישית בתפריט הנפתח Mojikumi ולחץ על Delete Set.
כל הטקסט שערכת ה- mojikumi הוחלה עליו יחזור להגדרות ברירת המחדל. לא ניתן למחוק ערכות mojikumi מוגדרות מראש. לא ניתן למחוק ערכות mojikumi של InDesign.
הערה:בעת חיבור טקסט ביפנית הכולל הרבה רווחים בחצי רוחב או סוגריים לטיניים, גוברות בעיות הקשורות לקומפוזיציית הטקסט אשר זקוקות לפתרון. מומלץ להימנע בשימוש בסוגריים לטיניים ובמקום זאת להשתמש בסוגריים ברוחב מלא עבור קומפוזיציית טקסט יפני. יש להשתמש בסוגריים לטיניים רק עבור משפטים ארוכים יחסית באנגלית המשובצים בתוך טקסט ביפנית, או במקרה שתיווצר בעיה חמורה יותר ללא השימוש בסוגריים לטיניים.
שימוש בהגדרות kinsoku
Kinsoku מציין מעברי שורה עבור טקסט אסיאתי. תווים שאינם יכולים להופיע בתחילת שורה או בסוף שורה נקראים תווי kinsoku. בטקסט יפני, ניתן להשתמש בערכות kinsoku רכות וקשות kinsoku. ערכות kinsoku רכות משמיטות סמלי הברות ארוכות ותווי hiragana קטנים. ניתן להשתמש בערכות הקיימות כדי להוסיף או למחוק תווי kinsoku וליצור ערכות חדשות. הגרסה הסינית והגרסה הקוריאנית מכילות ערכות kinsoku מיוחדות.
בחירת הגדרות kinsoku לפסקה
-
בחר פסקה או מסגרת.
-
בחלונית Paragraph, בחר אפשרות מהרשימה Kinsoku.
יצירת ערכת kinsoku חדשה
-
בצע אחת מהפעולות הבאות:
יש לבחור Type > Kinsoku Settings.
בחלונית Paragraph או בחלונית Control, יש לבחור את האפשרות Settings בתפריט הנפתח Kinsoku ולהציג את תיבת הדו-שיח Kinsoku Settings.
-
לחץ על New בתיבת הדו-שיח Kinsoku Settings. ניתן גם לייבא ממסמכים אחרים, אך לא קיים לחצן ייבוא כמו ב- Mojikumi Settings.
-
הזן את שם ערכת ה- kinsoku וציין את הערכה הקיימת שעליה תתבסס הערכה החדשה.
-
להוספת תו לשדה, בחר את השדה ובצע אחת מהפעולות הבאות:
יש להזין תו בתיבה Add Character וללחוץ על Add כדי להוסיף אותו לתיבת הרשימה.
בתפריט הנפתח Add Character יש לציין את מערכת הקודים (Shift JIS, JIS, Kuten, Big5, GB, Johab או Unicode), להזין את הקוד בתיבה Add Character וללחוץ על Add.
-
כדי למחוק תו בתיבת הרשימה, בחר את התו והקש על Backspace (Windows) או Delete (Mac OS).
-
כדי לסמן את בחירת קוד התווים הנוכחית, בתפריט הנפתח Add Character, בחר Shift JIS, JIS, Kuten, Big5, GB, Johab או Unicode. מערכת הקודים מוצגת בתיבת הטקסט Add Character.
-
לחץ על Save לשמירת ההגדרות. לחץ על Cancel אם אינך מעוניין לשמור את ההגדרות.
מחיקת ערכת kinsoku
-
בתיבת הדו-שיח Kinsoku Shori Set, בחר את הגדרת kinsoku שברצונך למחוק מהתפריט הנפתח Kinsoku Settings.
-
לחץ על Delete Set.
לא ניתן למחוק ערכות kinsoku מוגדרות מראש.
יש לציין אם להכניס או להוציא טקסט kinsoku
ניתן לקבוע אם להכניס או להוציא טקסט, כדי לוודא שתווי kinsoku אינם ממוקמים בתחילת או בסוף שורה.
-
בחר את הפסקה או המסגרת.
-
בתפריט החלונית Paragraph או בתפריט חלונית Control, בחר אפשרות מהתפריט Kinsoku Break Type:
יש לבחור את האפשרות Push In First כדי לתת עדיפות להכנסת תווי kinsoku בשורה אחת.
יש לבחור את האפשרות Push Out First כדי לתת עדיפות להעברת תווי kinsoku לשורה הבאה.
יש לבחור את האפשרות Push Out Only כדי להעביר תווי kinsoku לשורה הבאה תמיד.
יש לבחור את האפשרות Prioritize Adjustment Amount כדי להכניס טקסט אשר הוצאתו תגרום להתפשטות גדולה יותר של ריווח התווים ואילו הכנסתו תגרום לדחיסת ריווח התווים.
סימון כפוי של טקסט kinsoku
ייתכן כי תרצה לבדוק היכן הוחל kinsoku, שכן קיימים כמה גורמים העשויים להשפיע על קומפוזיציית הטקסט. בעת הפעלת האפשרות לסימון טקסט kinsoku, פריטי kinsoku מסומנים בכחול-אפור. פריטי kinsoku אשר הוכנסו כדי להישאר באותה שורה מסומנים באדום ואילו פריטי kinsoku אשר הוצאו כדי לא להופיע בשורה הקודמת מסומנים בכחול. ניתן לערוך ולתקן באופן ידני את הקומפוזיציה של הפריטים המסומנים הללו.
-
בחר Edit > Preferences > Composition (Windows) או InDesign > Preferences > Composition (Mac OS).
-
בחר Kinsoku ולחץ על OK.
הפעלה או השבתה של bunri-kinshi
כאשר bunri-kinshi מופעל, התווים המצוינים במקטע Bunri-kinshi Characters של תיבת הדו-שיח Kinsoku Settings לא יפוצלו לשורות נפרדות ולא יעברו ריווח בעת יישור מלא.
-
בחר את הטקסט שברצונך לשנות.
-
בחר את האפשרות Bunri-Kinshi בתפריט החלונית Paragraph או בתפריט החלונית Control.
שימוש ב- rensuuji
Rensuuji מגן מפני פיצול מספרים. יתרה מכך, אפשרות זו מגינה על ריווח הפיסוק במחרוזות של מספרים לפי מפרטי JIS.
-
בחר את הטקסט שברצונך לשנות.
-
כדי להפעיל את rensuuji, בחר את האפשרות rensuuji בתפריט החלונית Paragraph או בתפריט החלונית Control.
כלול מרחב אידיאוגרפי
אם הרווח ממוקם בסוף השורה, הוא עלול לגלוש לשורה הבאה ולגרום למראה פסקה משונן. ניתן לבחור אפשרות למניעת מצב שבו שורה מתחילה ברווח.
-
בחר את הטקסט שברצונך לשנות.
-
בחר את האפשרות Absorb Ideographic Space At Line End בתפריט החלונית Paragraph או בתפריט החלונית Control כדי למנוע מצב שבו שורה מתחילה ברווח.
ניתן גם לכלול אפשרות זו כחלק מסגנון פסקה. אפשרות זו נמצאת במקטע Japanese Composition Settings בעת יצירה או עריכה של סגנון.
השבתת גלישת טקסט לטיני
בעת בחירה באפשרות Arbitrary Hyphenation, ניתן לפצל מלים לטיניות ללא שימוש בכללי המיקוף הלטיניים ולא יופיע תו של מקף (-) בסוף השורה. אם אפשרות זו לא תיבחר, יתווספו תווי מקף לפיצול מילים בהתאם לכללי המיקוף הלטיניים.
האפשרות Arbitrary Hyphenation מופעלת רק כאשר מוחלת על הטקסט שפת CJK. לאפשרות זו אין כל השפעה על טקסט ששפות לטיניות חלות עליו.
-
בחר את הטקסט שברצונך לשנות.
-
בחר את האפשרות Arbitrary Hyphenation בתפריט החלונית Paragraph או בתפריט החלונית Control.
ניתן גם לכלול אפשרות זו כחלק מסגנון פסקה. אפשרות זו נמצאת במקטע Japanese Composition Settings בעת יצירה או עריכה של סגנון.
החלה של תליית kinsoku
Hanging קובע אם לתלות סימני פיסוק יפניים כגון נקודות או פסיקים מחוץ לשוליים וליישר לפי קצוות מסגרת הטקסט. יש לציין תווים תלויים תחת Hanging Punctuation בתיבת הדו-שיח Kinsoku Settings.
-
בחר את הטקסט שברצונך לשנות.
-
כדי להפעיל את האפשרות התלייה, בחר אחת משיטות התלייה הבאות מתוך הפקודה Kinsoku Hang Type בתפריט החלונית Paragraph או בתפריט החלונית Control.
None
ללא תלייה.
Regular
כאשר הפסקה מוגדרת ליישור או ליישור כל השורות, מנגנון המיקום מוחל כדי לכלול תווים תלויים.
Forced
Forced כאשר הפסקה מוגדרת ליישור או ליישור משני הצדדים, התווים התלויים נתלים בכל מקרה לפני שמוחל מנגנון המיקום. תלייה כפויה חלה רק כאשר מוגדר יישור פסקה.
סיבוב תווים בחצי רוחב בטקסט אנכי
-
בחר את הטקסט שברצונך לשנות.
-
בתפריט החלונית Paragraph או בתפריט החלונית Control, בחר Roman rotation in Vertical Text.
הכיוון של תווים בחצי רוחב כגון מספרים או טקסט לטיניים משתנה בתוך טקסט אנכי. האפשרות Roman Rotation in Vertical Text מאפשרת לך לסובב את התווים הללו בצורה אופקית בתוך הפסקה.
כאשר האפשרות מופעלת, תווים בחצי רוחב מסתובבים בנפרד.
הפעלה או השבתה של warichu
ניתן להגדיר את warichu כהערה בתוך השורה בגוף הטקסט. לרוב warichu מורכב משתי שורות תחומות בסוגריים.
-
בחר טקסט.
-
בצע אחת מהפעולות הבאות:
יש לבחור Warichu בתפריט החלונית Character או בתפריט החלונית Control.
יש לבחור Warichu Settings בתפריט החלונית Character או בתפריט החלונית Control, לבחור Warichu בתיבת הדו-שיח Warichu Settings וללחוץ על OK.
שינוי אפשרויות warichu
-
בחר את הטקסט שברצונך לשנות.
-
בחר Warichu Settings בתפריט החלונית Character או בתפריט החלונית Control.
-
עבור Number Of Lines, ציין כמה שורות טקסט יופיעו כתווי warichu.
-
עבור Line Spacing, ציין את המרחק בין השורות של תווי warichu.
-
עבור Warichu Size, בחר את הגודל של תווי ה- warichu כאחוז מהגודל של טקסט האב.
-
ליישור תווי Warichu, בחר אפשרות יישור. לדוגמה, ברשת מסגרות אנכית, בחירה באפשרות Left/Top מיישרת את התחלת תווי ה- warichu בחלק העליון של המסגרת. בנוסף, אם נבחרה האפשרות Auto, היישור מתרחש אוטומטית בהתאם לגודל warichu או לפי טקסט האב.
-
במקטע Line Breaking Options, יש לציין את מספר התווים המינימלי הדרוש לפני ואחרי מעברי השורה להתחלת שורה חדשה וללחוץ על OK
