בחרו את טקסט ההורה עבור הערות Ruby באמצעות הכלי Type .
עודכן לאחרונה בתאריך
7 באוגוסט 2026
למדו כיצד להחיל הערות Ruby כדי להציג קריאות פונטיות עבור kanji יפני, תווים סיניים או טקסט מורכב אחר ב-Adobe InDesign.
טקסט Ruby מוסיף מדריכים פונטיים ליד תווים כדי לשפר את הקריאה וההבנה. ביפנית הוא מופיע כ-furigana מעל ה-kanji, ובסינית נעשה שימוש ב-Pinyin או Chuyin. InDesign תומך ב-Ruby יפני וב-Ruby סיני בסיסי, והוא מתאים אוטומטית כאשר הטקסט זורם מחדש. אפשר להתאים את המראה שלו, לשמור הגדרות סגנון ולשלוט במיקום כאשר טקסט Ruby נמתח מעבר לתווי הבסיס.
הוספת Ruby לטקסט נבחר
בחרו Type > Character.
בחרו בסמל תפריט הלוח , ואז בחרו Ruby > Ruby Position and Spacing.
הגדירו את Ruby באמצעות האפשרויות הבאות:
- כדי להחיל Ruby על כל תו, הגדירו את Type ל-Monoruby והזינו את טקסט ה-Ruby בשדה Ruby.
- כדי להשתמש ב-Ruby על בסיס כל תו, הפרידו כל קריאה ברווחים.
- כדי להחיל Ruby על כל מילה, הגדירו את Type ל-Group Ruby.
פתק
לא ניתן להחיל Ruby על טקסט עם מעבר פסקה או מעבר שורה כפוי. אם נעשה שימוש בטקסט עם ruby במשתנה טקסט, ה-ruby לא מוחל.
הגדירו את הגדרות Ruby באמצעות האפשרויות בלוח השמאלי של תיבת הדו-שיח Ruby.
בחרו OK.
החלת צבע ואפקטים על Ruby
בחרו Type > Character.
בחרו בסמל תפריט הלוח , ואז בחרו Ruby Color.
בחרו Ruby Color מאפשרויות הלוח השמאלי.
בחרו דוגמית צבע מהרשימה כדי להחיל על תווי Ruby.
התאימו את Tint כדי להבהיר את הצבע הנבחר.
בחרו Overprint Fill או Overprint Stroke כדי לשלוט על אינטראקציית הדיו במהלך הדפסה מסחרית. אפשרויות Overprint רלוונטיות בעיקר בתהליכי עבודה להדפסה מסחרית שבהם שקיפות הדיו חשובה.
בחרו OK כדי להחיל את הגדרות הצבע. הגדרות צבע Ruby מוחלות בלי קשר לצבע טקסט ההורה.
עריכה והסרת הערות Ruby
בחרו טקסט המכיל Ruby.
בחרו Type > Character.
בחרו בסמל תפריט הלוח , ואז בחרו ב-Ruby > Ruby.
שנו את ההגדרות הנדרשות. הערות Ruby נשארות ניתנות לעריכה לאחר היישום. השינויים חלים על כל ה-Ruby בטווח הטקסט הנבחר.
להסיר Ruby מהטקסט
בחרו את הטקסט המכיל הערות Ruby להסרה.
בחרו Type > Character.
בחרו בסמל תפריט הלוח , ואז בחרו ב-Ruby > Ruby.
לנקות את הטקסט Ruby משדה ה-Ruby, או לבטל את הבחירה באפשרויות סוג Ruby כדי להשבית את ה-Ruby לחלוטין.
בחרו OK.
להגדיר מיקום ויישור Ruby
תיבת הדו-שיח Ruby מספקת פקדי עיצוב נרחבים המאורגנים במספר לוחות. בחרו בכל קטגוריה בלוח השמאלי כדי לגשת לאפשרויות ספציפיות.
מיקום ומרווח Ruby
- הגדרת סוג Ruby (לפי תו או Ruby קבוצתי): מתפריט Type, בחרו Per-Character או Group Ruby. כשנבחר Per-Character Ruby, יש להזין רווח חצי רוחב או רוחב מלא בעת הזנת תווי Ruby כדי להפריד ביניהם בהתאמה לתווים האב שלהם (לדוגמה, haku netsu tou).
- שימוש ב-Monoruby או Group Ruby: השתמשו באפשרות Type עבור Monoruby ו-Group Ruby. בחרו ב-Per-Character Ruby כדי ליישר תווי Ruby בנפרד עם כל תו אב, או בחרו ב-Group Ruby כדי למרכז את כל הטקסט Ruby מעל כל מחרוזת האב.
- התאמת יישור: השתמשו בתפריט Alignment כדי לשלוט באופן שבו תווי Ruby מסתדרים ביחס לטקסט האב שלהם. האפשרויות כוללות מרכוז, יישור שמאלה/ימינה ויישור לשני הצדדים. הציגו תצוגה מקדימה של יישור הטקסט בדוגמת הגרפיקה בתיבת הדו-שיח.
- הגדרת מיקום: בחרו Above/Right בתפריט Placement כדי למקם Ruby מעל טקסט אופקי או מימין לטקסט אנכי. בחרו Below/Left עבור מיקום מתחת לטקסט אופקי או משמאל לטקסט אנכי.
- התאמת מרווח: השתמש בשדות XOffset ו-YOffset כדי לציין את המרחק בין תווי Ruby לטקסט האב. ערכים שליליים מקרבים את ה-Ruby.
התאמות חפיפה ומרווח
כשטקסט Ruby חורג מהרוחב של תווי האב, הגדרת החפיפה קובעת באיזו מידה ה-Ruby יכול להתרחב לתוך רווחי התווים הסמוכים. הגדרה זו תואמת למפרטי JIS X 4051-1995 עבור סוגי תווים יפניים.
- הגדרת רווח: ציינו התאמות רווח בין תווי ההורה בשדה Spacing כדי להתאים ל-Ruby המצורף. הרווח האוטומטי הזה מונע חפיפה של Ruby בין תווי הורה שונים.
- שינוי קנה מידה של רוחב התו: בחרו Char Width Scaling והזינו אחוז דחיסה כדי לכווץ אוטומטית תווי Ruby כשהם חורגים מרוחב ההורה. זה מונע בליטה מופרזת תוך שמירה על קריאות.
- הגדרת יישור אוטומטי: בחרו Auto Align כדי ליישר תווי אב עם תחילת השורה וסופה, תוך התאמה אוטומטית של כל ה-Ruby למראה אופטימלי.
יצירת חומרים מודפסים ודיגיטליים בעזרת InDesign
עיצוב מודעות מרשימות, פריסות למגזינים ולספרים ועוד.
