סוג תו
עודכן לאחרונה בתאריך
7 באוגוסט 2026
מצאו הגדרות וערכי רווחי aki עבור מחלקות התווים היפניות המשמשות בקומפוזיציית Mojikumi ב-Adobe InDesign.
כאשר אתם מחברים טקסט יפני, עיינו בסיווגי הרווחים האלה כדי להבין איך Adobe InDesign מיישם aki (רווחים) בין סוגי תווים שונים וכדי להתאים את הגדרות mojikumi לפרויקטים שלכם.
Mojikumi שולט ברווחי התווים בהתבסס על JIS X 4051:1995, מקבץ תווים למחלקות רווחים שקובעות את הרווח לפני, אחרי או בין תווים במהלך הרכבת הטקסט.
קטגוריות Yakumono
Yakumono מתייחס לסימני פיסוק ותווים מיוחדים הדורשים התאמות רווחים. InDesign מארגן את Yakumono לשלוש קטגוריות:
- Okoshi Yakumono (סימני פיסוק פותחים)
- Uke Yakumono (סימני פיסוק סוגרים)
- Chuzuki Yakumono (סימני פיסוק אמצעיים)
Okoshi Yakumono (סימני פיסוק פותחים)
תווים המופיעים בתחילת טקסט מצוטט או תוכן בסוגריים.
|
|
דוגמאות |
ערכי ברירת המחדל של aki |
|
פתיחת סוגריים עגולים |
( 「 『 |
התחלה: 50%, אמצע: 0–50%, סוף: 50% |
|
פתיחת סוגריים רבועים |
[ ［ 【 |
התחלה: 50%, אמצע: 0–50%, סוף: 50% |
|
סוגריים עגולים פתוחים |
（ |
התחלה: 50%, אמצע: 0–50%, סוף: 50% |
|
סימני פיסוק פותחים אחרים |
〔 〈 《 |
התחלה: 50%, אמצע: 0–50%, סוף: 50% |
Uke Yakumono (סימני פיסוק סוגרים)
תווים המופיעים בסוף טקסט מצוטט או תוכן בסוגריים.
|
סוג תו |
דוגמאות |
ערכי AKI של ברירת המחדל |
|
סגירת סוגריים |
) 」 』 |
התחלה: 50%, אמצע: 50–0%, סוף: 0% |
|
סגירת סוגריים רבועים |
] ］ 】 |
התחלה: 50%, אמצע: 50–0%, סוף: 0% |
|
סגירת סוגריים עגולים |
） |
התחלה: 50%, אמצע: 50–0%, סוף: 0% |
|
סימני פיסוק סוגרים אחרים |
〕 〉 》 |
התחלה: 50%, אמצע: 50–0%, סוף: 0% |
Chuzuki Yakumono (פיסוק אמצע)
תווים המופיעים בתוך משפטים כדי להפריד בין אלמנטים או לציין הפסקות.
|
סוג תו |
דוגמאות |
ערכי ברירת המחדל של aki |
|
Kuten (פסיק יפני) |
, |
התחלה:0%, אמצע:50-0%, סוף:0% |
|
Kuten (נקודה יפנית) |
。 |
התחלה: 0%, אמצע: 0–50%, סוף: 50% |
|
נקודה רומית |
. |
התחלה: 0%, אמצע: 0–50%, סוף: 50% |
|
נקודה אמצעית |
・ |
התחלה: 25%, אמצע: 25%, סוף: 25% |
|
נקודותיים |
： : |
התחלה: 25%, אמצע: 25%, סוף: 25% |
מחלקות ריווח תווים
מעבר ל-Yakumono, InDesign מגדיר מחלקות ריווח נוספות עבור קומפוזיציה:
- בין CJK לרומי
- Yakumono רציף
- הזחת Mojikumi של פסקה
בין CJK לרומי
שולט בריווח כאשר תווים יפניים מופיעים בסמוך לתווי אותיות, מספרים או סמלים לטיניים.
|
מצב |
aki ברירת מחדל |
|
תו CJK לפני רומי |
0–25% |
|
תו רומי לפני CJK |
0–25% |
יקומונו רציף
קובע התנהגות ריווח כאשר סימני פיסוק מופיעים ברצף.
|
שילוב |
התנהגות |
|
פתיחה + סגירה |
דחיסה לביטול רווח עודף |
|
סגירה + פתיחה |
אפשרו הפרדה מינימלית |
|
אותו סוג סמוך |
עקבו אחר כללי תווים בודדים |
הזחת פסקה של Mojikumi
שולטת בהזחה בתחילת פסקאות ובתלייה של סימני פיסוק בסוף השורות.
|
הגדרה |
אפקט |
|
הזחה של 1 em |
הזחת פיסקה סטנדרטית (תו ברוחב מלא) |
|
הזחה של ½ em |
הזחה מופחתת לפריסות קומפקטיות |
|
ללא הזחה |
יישור פיסקה לשמאל |
פרשנות ערך Aki
ערכי Aki מבטאים רווחים כאחוזים של רווח תו ברוחב מלא:
- Desired: ערך הרווח האופטימלי ש-InDesign מנסה ליישם.
- Minimum: הרווח הקטן ביותר המקובל בעת דחיסה עבור kinsoku או יישור שורות.
- Maximum: הרווח הגדול ביותר המקובל בעת הרחבה עבור יישור מלא.
דוגמה: עבור סוגריים פותחים עם ערכים 50% (רצוי), 0% (מינימום), 50% (מקסימום):
- מוצג עם רווח של ½ תו לפניו.
- נדחס למצב ללא רווח כדי למנוע הפרות של שבירת שורה.
- מתרחב לרווח של ½ תו בעת יישור שורות.
פתק
כאשר אתם מרכיבים פסקאות, האלגוריתם Adobe Japanese Paragraph Composer בוחן רווחים בכל הפיסקה ועשוי להתאים שורות קודמות כדי למנוע מעברים מביכים מאוחר יותר. מצד שני, האלגוריתם Adobe Japanese Single-line Composer מעבד שורה אחת בכל פעם.
גישה להגדרות רווחים
התאימו ערכי רווחים ב-Type > Mojikumi Settings כדי ליצור ערכות Mojikumi מותאמות אישית המבוססות על הגדרות קבועות מראש, או להתאים רווחים של מחלקות תווים בודדות.
יצירת חומרים מודפסים ודיגיטליים בעזרת InDesign
עיצוב מודעות מרשימות, פריסות למגזינים ולספרים ועוד.
