אודות Mojikumi ו-Yakumono בפריסה יפנית

טיפוגרפיה יפנית דורשת שליטה מדויקת על הרווחים בין תווים כדי להשיג תוצאות מקצועיות. Mojikumi מגדיר כללי רווחים לסוגי תווים שונים, בעוד ש-Yakumono שולט באופן שבו הפיסוק מתנהג במסגרת כללים אלה.

הטיפוגרפיה המערבית משתמשת ב-kerning וב-tracking לרווחים בין אותיות. Mojikumi משמש למטרה דומה עבור טקסט יפני, אך עם מורכבות רבה יותר. בניגוד לטקסט מערבי, שמתמקד בעיקר ברווחים בין אותיות, טקסט יפני חייב לקחת בחשבון תווים אידיאוגרפיים, תווים רומיים ויחסי פיסוק. כללים אלה חיוניים לפרסומים המשלבים טקסטים יפניים ומערביים.

בקרות רווחי Mojikumi

Mojikumi שולט באופן שבו סוגי תווים שונים מתרווחים ברחבי הטקסט שלכם. המערכת פועלת לפי JIS X 4051:1995, התקן התעשייתי היפני לכללי ריווח.

• יחסי תווים קובעים את הרווחים בין תווים יפניים, תווים רומיים, מספרים וסימני פיסוק.
• גבולות שורות שולטים בתווי תחילת ותום שורה, ומגדירים אילו תווים יכולים להופיע בתחילת או בסוף שורות.
• מבנה פסקה מנהל הזחה ומבנה כולל של הפסקה.
• התנהגות יישור מגדירה התאמת רווחים, שולטת באופן שבו הרווחים משתנים כאשר טקסט ממלא שורה.

InDesign כולל סטים מוגדרים מראש של Mojikumi המיישמים תקנים מקצועיים נפוצים. אתם יכולים לבחור את הערכים המוגדרים מראש האלה מתפריט Mojikumi בלוח Paragraph או ליצור סטים מותאמים אישית כאשר הפרויקט שלכם דורש כללי רווחים ספציפיים.

לטקסט בסינית, ההגדרות של Mojikumi בשביל סינית מפושטת וסינית מסורתית מספקות מוסכמות מרווחים לפי ההתאמה התרבותית. טקסט קוריאני בדרך כלל אינו דורש Mojikumi, מכיוון שתווי Hangul פועלים לפי כללי קומפוזיציה שונים.

סיווג Yakumono

Yakumono מתייחס לסימני פיסוק ותווים מיוחדים בטיפוגרפיה היפנית. תווים אלה מתחלקים לשלוש קטגוריות עיקריות בהתאם להתנהגות הרווחים שלהם:

• Okoshi yakumono (פיסוק פותח) כולל סוגריים פותחים, סוגריים מרובעים וסימני ציטוט. תווים אלה מופיעים בדרך כלל עם רווחים מופחתים לפניהם כדי לשמור על איזון חזותי.
• Uke yakumono (סימני פיסוק סוגרים) כולל סוגריים סוגרים, סוגריים מרובעים, נקודות ופסיקים. תווים אלה יכולים לדחוס את הרווח שאחריהם, ולאפשר לתו הבא להתמקם קרוב יותר.
• 中点類 (Nakatenrui) (סימני פיסוק אמצעיים) כולל נקודות אמצעיות (nakaguro), נקודותיים וסימנים אחרים שמופיעים בין מילים או ביטויים. סימנים אלה שומרים על רווחים עקביים משני הצדדים.

הסיווג קובע איך התווים מתנהגים במהלך יישור שורות וכאשר כללי kinsoku מונעים מעברי שורה במקומות מסוימים. לדוגמה, Kuten (נקודה יפנית) (。) המסווגת כ-uke yakumono יכולה להידחס כדי לאפשר לטקסט למלא שורה בלי רווחים מוגזמים.

ערכי רווחים

כל הגדרת Mojikumi מגדירה שלושה ערכים לרווחי תווים: Desired‏, Minimum ו-Maximum. ערכים אלה מספקים גמישות במהלך החיבור.

• הערך Desired מייצג רווחים אופטימליים בתנאים רגילים. InDesign מיישם רווחים אלה בעת חיבור טקסט ללא יישור או עיבוד kinsoku.
• הערך Minimum מגדיר כמה ניתן לדחוס את הרווחים כאשר המחבר צריך להתאים יותר טקסט לשורה. דחיסה זו מתרחשת במהלך עיבוד kinsoku, כאשר תווים שלא יכולים לסיים שורה צריכים לעבור קדימה.
• הערך Maximum מגדיר את כמות הרווחים המקסימלית שיכולה להתרחב במהלך יישור מלא. כאשר הטקסט חייב למלא את כל רוחב השורה, InDesign מגדיל את הרווחים עד למקסימום הזה לאורך השורה.

אתם מציינים את הערכים האלה כאחוזים מרוחב התו או ביחידות bu ‏(bu מתייחס ליחידה חלקית של ה-Zenkaku‏ (1‎ em). היא מייצגת ערכים שהתקבלו על ידי חלוקת ה-Zenkaku לחלקים קטנים יותר. לדוגמה, 4 bu שווים ל-1/4 em, ו-2 bu שווים ל-1/2 em.
ערך כמו ‎2 bu 4 bu משלב את השברים האלה כדי לייצר ערך של 3/4 em). אתם יכולים לראות את ההתנהגות הזו בעת הקלדה. ככל שההבדל בין הערכים Minimum ל-Maximum גדול יותר, כך יש ל-InDesign יותר גמישות להתאים רווחים תוך שמירה על צבע טקסט אחיד.

Mojikumi וחיבור טקסט

הגדרות Mojikumi מתקשרות עם מנוע החיבור של InDesign כדי לקבוע מעברי שורות. בעת שימוש ב-Adobe Japanese Paragraph Composer, המערכת מעריכה נקודות שבירה אפשריות לאורך כל הפיסקה, תוך שקלול איכות הרווחים מול גורמים אחרים כמו הפרות Kinsoku.

המחבר מקצה קנסות לתרחישי רווחים שונים. רווח שסוטה באופן משמעותי מהערך הרצוי מקבל קנסות גבוהים יותר. לאחר מכן הוא בוחר את השילוב של מעברי שורה שממזער את סך הקנס בפסקה, ומייצר את המראה האחיד ביותר.

הערכה זו מתבצעת באופן דינמי כאשר אתם עורכים טקסט. כאשר אתם מוסיפים או מסירים תווים, המחבר מתאים את הרווח בשורות קודמות כדי לשפר את התוצאה הכוללת. בזמן שאתם מקלידים, ייתכן שתבחינו בזרימת טקסט מחדש בשורות הקודמות כאשר הפסקה משתפרת.

השתמשו ב-Mojikumi כדי לשלוט בהרכב הטקסט ולתקן בעיות רווח. InDesign כולל הגדרות מוכנות מראש לצרכים נפוצים. צרו ערכות מותאמות אישית עבור גופנים מיוחדים או דרישות פרויקט ייחודיות.