סקירה כללית של עורך שתומך בשפות שונות של Adobe

עורך שתומך בשפות שונות הוא מנוע הרכבת טקסט ב-InDesign שמאפשר פריסה ועיצוב נכונים של סקריפטים מורכבים וטקסט רב-לשוני. הוא מיועד לתמוך בשפות וכתבים של המזרח התיכון, דרום אסיה ודרום-מזרח אסיה, שבהם כיוון הטקסט, העיצוב והכללים הטיפוגרפיים שונים מטקסט לטיני רגיל.

מה מספק העורך שתומך בשפות שונות

העורך שתומך בשפות שונות שולט בצורה שבה הטקסט מעוצב, מרווח ומסודר בשורה או בפסקה. בניגוד לעורך ברירת המחדל, הוא תומך בטקסט דו-כיווני ומאפשר לשפות משמאל לימין ומימין לשמאל להופיע בצורה נכונה באותה פריסה.

העורך הזה מיישם כללים ספציפיים לשפה עבור:

• עיצוב תווים וחיבורי אותיות
• ריווח מילים ויישור
• שבירת שורות והוספת מקפים
• התנהגות טיפוגרפית ספציפית לכתב

הוא מבטיח שתווים מתחברים בצורה נכונה בכתבים כמו ערבית ושהטקסט זורם באופן טבעי על פני מערכות כתיבה שונות.

שפות וכתבים נתמכים

העורך שתומך בשפות שונות תומך בשלוש קבוצות שפה עיקריות:

• שפות המזרח התיכון: ערבית ועברית עם תמיכה מלאה בטקסט מימין לשמאל, עיצוב תווים הקשרי ותכונות מיוחדות, כמו הכנסת קשידה ליישור ערבית.
• שפות הודיות: בנגלית, גוג׳ארטית, הינדית, קאנדה, מלאיאלאם, מראטהית, אורייה, פנג׳אבי, טמילית וטלוגו, עם תמיכה ביצירת צירופים מורכבים ומיקום סימני תנועה.
• שפות דרום-מזרח אסיה: תאית, סינהלית, בורמזית, לאו וחמר, עם טיפול נכון באשכולות תווים ומיקום סימני טון.

יכולות מרכזיות של העורך שתומך בשפות שונות

• זרימת טקסט דו-כיוונית: מטפל בטקסט משמאל לימין ומימין לשמאל באותה פסקה.
• עיצוב תווים הקשרי: מיישם באופן אוטומטי צורות אותיות נכונות על בסיס המיקום בכתבים כמו ערבית.
• תמיכה בכתב מורכב: מנהל צירופים, סידור מחדש של תנועות וסימנים דיאקריטיים עבור כתבים הודיים ודומים.
• טיפוגרפיה ספציפית לשפה: מיישם חיבורי אותיות, מיקום סימנים ויישור על בסיס כללי השפה.