הגדרת יישור תווים לטקסט מזרח-אסייתי

עודכן לאחרונה בתאריך 7 באוגוסט 2026

למדו כיצד להשתמש באפשרויות יישור תווים כדי למקם תווים קטנים ביחס לתווים גדולים ב-Adobe InDesign.

כאשר שורה מכילה תווים בגדלים שונים, כמו טקסט רץ עם כתביות עליונות קטנות יותר או אותיות שקועות גדולות יותר, InDesign מספק אפשרויות יישור לשליטה באופן המיקום של התווים הללו זה ביחס לזה.Character Alignment שימושי בטיפוגרפיה מזרח אסייתית, שבה מיקום אנכי מדויק תומך בקריאות ובאיזון חזותי.

Character Alignment חל רק כאשר שורה כוללת גדלי תווים מרובים. זה עובד גם במסגרות טקסט אופקיות וגם במסגרות טקסט אנכיות ומשלים בקרות טיפוגרפיות אחרות, כמו רשתות קווי בסיס והתאמות מרווחי שורות.

הבינו את נקודות הייחוס של היישור כדי לבחור את האפשרות הנכונה לפריסה שלכם. בגופנים יפניים, תיבת ה-em נקראת הגוף הווירטואלי (仮想ボディ), ו-Ideographic Character Face ‏(ICF) נקראים הפנים הממוצעות (平均字面). קו הבסיס הרומי הוא הייחוס הסטנדרטי לטיפוגרפיה לטינית.

בחרו את טווח הטקסט, השורות או מסגרת הטקסט המכילה תווים בגדלים שונים באמצעות כלי Type .

בחרו Type ‏> Character.

בחרו בסמל תפריט הלוח , ואז בחרו Character Alignment ואפשרות יישור

עיינו בטקסט כדי לוודא את התאמת היישור. שימו לב שבמסגרות טקסט אנכיות, יישור עליון או ימני ממקם תווים ימינה, ויישור תחתון או שמאלי ממקם אותם שמאלה.

אפשרויות היישור שולטות באופן המיקום של תווים קטנים יותר ביחס לתווים גדולים יותר באותה שורה:

  • Roman Baseline: יישור תווים קטנים יותר לקו הבסיס של התו הגדול ביותר, בהתאם לטיפוגרפיה לטינית סטנדרטית.
  • Embox Top/Right: יישור תווים קטנים יותר לראש תיבת ה-em של התו הגדול ביותר במסגרות אופקיות, או לקצה הימני במסגרות אנכיות.
  • Embox Center: מרכוז תווים קטנים יותר בתוך גובה תיבת ה-em במסגרות אופקיות, או בתוך רוחב התו הגדול ביותר במסגרות אנכיות.
  • Embox Bottom/Left: יישור תווים קטנים יותר לחלק התחתון של תיבת ה-em של התו הגדול ביותר במסגרות אופקיות או לקצה השמאלי במסגרות אנכיות.
  • ICF Top/Right: יישור תווים קטנים יותר לקצה העליון של ICF במסגרות אופקיות או לקצה הימני במסגרות אנכיות של הגופן של התו הגדול ביותר.
  • ICF Bottom/Left: יישור תווים קטנים יותר לקצה התחתון של ICF במסגרות אופקיות או לקצה השמאלי במסגרות אנכיות של הגופן של התו הגדול ביותר.

במסמכים המשתמשים ב-Grid Alignment, יישור תווים פועל באופן נפרד מהגדרות יישור רשת. כאשר Align to Grid Alignment פעיל בלוח Paragraph‏, InDesign מחיל תחילה יישור רשת בסיסי אל השורה, ואחר כך מחיל יישור תווים כדי למקם תווים קטנים יותר בתוך אותה שורה.

יישור תווים עובד לצד תכונות אחרות של טיפוגרפיה מזרח אסייתית, כולל Kenten (סימני הדגשה), Ruby (הערות פוריגנה), וTate-chu-yoko (טקסט אופקי-בתוך-אנכי). כשהרכיבים האלה מופיעים בטקסט בגדלים מעורבים, אפשרויות היישור עוזרות לשמור על עקביות המרווחים בין השורות ולגרום לקומפוזיציה להיראות מאוזנת.