Aprenda a usar o dicionário Duden para hifenização e verificação ortográfica em alemão no InDesign.
Duden é integrado de forma nativa no InDesign. Você pode usar o dicionário Duden para orientação de idiomas para falantes e estudantes de alemão.
Para usar o dicionário Duden no InDesign para trabalhar com o idioma alemão, selecione:
Selecione Mostrar Opções de Hifenização para ver as opções de hifenização do Duden.
Selecione o idioma no menu suspenso Idioma.
Selecione Duden no menu suspenso Hifenização e Ortografia.
A hifenização em um dicionário ajuda a dividir corretamente as palavras em sílabas, auxiliando na pronúncia adequada e na compreensão da estrutura das palavras.
O Duden oferece quatro estilos diferentes de hifenização das palavras em alemão. Ao criar um novo estilo de parágrafo, selecione qualquer um dos quatro estilos. Para selecionar a hifenização, vá para Opções de estilo de parágrafo > Hifenização > Estilo.
|
Todas |
Permite que todas as hifenizações estejam tecnicamente corretas e que não fiquem incorretas em relação às regras ortográficas. Por exemplo, ambos Ur-ins-tinkt e Ur-em-s-tinkt estão corretos. |
|
Todos menos os não estéticos |
Permite que todas as hifenizações, exceto as hifenizações não estéticas, onde o sentido da palavra pode ser distorcido. Por exemplo, Ur-ins-tinkt é permitido, mas Ur-em-s-tinkt não é permitido. |
|
Estético |
Somente a hifenização definida como estética é aplicada. Por exemplo, Auto-bahn, mas não Au-tobahn. |
|
Estética preferencial |
Além das palavras com hifenização estética definida, palavras mais longas (seis caracteres no mínimo), para as quais nenhuma hifenização estética foi definida, também serão hifenizadas. Por exemplo, Napoleon é hifenizada como Na-po-leon, embora não tenha nenhuma hifenização estética definida. |
|
Estilo de hifenização |
Exemplo 1 |
Exemplo 2 |
Exemplo 3 |
Exemplo 4 |
Exemplo 5 |
|
Todos |
Ur-in-s-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-le-on |
kri-tisch |
be-in-hal-ten |
|
Todos menos os não estéticos |
Ur-ins-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhal-ten |
|
Estético |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Napoleon |
kritisch |
be-inhalten |
|
Estética preferencial |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhalten |
A verificação ortográfica em um dicionário ajuda a identificar e corrigir erros de ortografia no texto escrito.
O idioma alemão permite inúmeras variações na ortografia para um grande número de palavras, como Delphin e Delfin ou Graphik e Grafik.
Há quatro estilos de verificação ortográfica disponíveis. Para selecionar o estilo de verificação ortográfica, Preferências > Dicionário > Ortografia.
|
Duden |
Somente a variação correta recomendada pelo Duden é aceita. Outras variantes são marcadas como erros. |
|
Conservador |
Aceita apenas as variantes de ortografia antigas como Delphin, mas não Delfin. Da mesma forma, Graphik é aceito, mas não Grafik (ph em vez de f). |
|
Agências de imprensa |
O mesmo que o Duden, mas com um conjunto de regras diferente de acordo com as agências de imprensa e editoras de publicação. |
|
Tolerante |
aceita qualquer ortografia válida. Por exemplo, ambos Graphik e Grafik estão corretos. Da mesma forma, ambos Delphin e Delfin estão corretos. |
|
Estilo de verificação ortográfica |
Exemplo 1 |
Exemplo 2 |
Exemplo 3 |
Exemplo 4 |
Exemplo 5 |
|---|---|---|---|---|---|
|
Duden |
Geograf está correto, Geograph está incorreto |
Joghurt está correto, Jogurt está incorreto |
Fotosynthese está correto, Photosynthese está incorreto |
Motocross está correto, Moto-Cross está incorreto |
Fundraising está correto, Fund-Raising está incorreto |
|
Conservador |
Geograph está correto, Geograf está incorreto |
Joghurt está correto, Jogurt está incorreto |
Photosynthese está correto, Fotosynthese está incorreto |
Moto-Cross está correto, Motocross está incorreto |
Fund-Raising está correto, Fundraising está incorreto |
|
Agências de imprensa |
Geograf está correto, Geograph está incorreto |
Joghurt está correto, Jogurt está incorreto |
Photosynthese está correto, Fotosynthese está incorreto |
Moto-Cross está correto, Motocross está incorreto |
Fundraising está correto, Fund-Raising está incorreto |
|
Tolerante |
ambos estão corretos |
ambos estão corretos |
ambos estão corretos |
ambos estão corretos |
ambos estão corretos |
Para definir os fornecedores de verificação ortográfica do Duden usando a criação de script, use os seguintes nomes em alemão para os estilos de verificação ortográfica:
Adoraríamos ouvir o que você tem a dizer. Compartilhe seus pensamentos com a Comunidade do Adobe InDesign.
Adobe MAX:
a conferência da criatividade
14 a 16 de outubro, Miami Beach e online
Adobe MAX
A conferência da criatividade
14 a 16 de outubro, Miami Beach e online
