Выберите родительский текст для аннотаций Ruby с помощью инструмента Текст .
Последнее обновление
7 авг. 2026 г.
Узнайте, как применять аннотации Ruby для отображения фонетического чтения японских кандзи, китайских символов или другого сложного текста в Adobe InDesign.
Текст Ruby добавляет фонетические подсказки рядом с символами для улучшения чтения и понимания. В японском языке он отображается как фуригана над кандзи, а в китайском используется пиньинь или чжуинь. InDesign поддерживает японский Ruby и базовый китайский Ruby, и он автоматически адаптируется при перетекании текста. Вы можете настроить его внешний вид, сохранить настройки стиля и контролировать размещение, когда текст Ruby выходит за пределы базовых символов.
Добавление Ruby к выделенному тексту
Выберите Тип > Символ.
Выберите значок меню панели, затем выберите Ruby > Позиция и интервалы Ruby.
Настройте Ruby, используя следующие параметры:
- Чтобы применить Ruby к каждому символу, задайте для Тип значение Monoruby и введите текст Ruby в поле Ruby.
- Чтобы использовать Ruby для каждого символа, разделите каждое чтение пробелами.
- Чтобы применить Ruby к каждому слову, задайте для параметра Тип значение Групповой Ruby.
Примечание
Ruby нельзя применить к тексту с разрывом абзаца или принудительным разрывом строки. Если текст с Ruby используется в текстовой переменной, ruby не применяется.
Настройте параметры Ruby, используя опции в левой панели диалогового окна Ruby.
Нажмите ОК.
Применение цвета и эффектов к Ruby
Выберите Тип > Символ.
Нажмите значок меню панели , затем выберите Цвет Ruby.
Выберите Цвет Ruby в параметрах панели слева.
Выберите цветовой образец из списка для применения к символам Ruby.
Отрегулируйте Оттенок для осветления выбранного цвета.
Выберите Наложение заливки или Наложение обводки для управления взаимодействием чернил во время коммерческой печати. Параметры наложения в основном важны для процессов коммерческой печати, где имеет значение прозрачность краски.
Нажмите OK для применения настроек цвета. Настройки цвета Ruby применяются независимо от цвета родительского текста.
Редактирование и удаление аннотаций Ruby
Выберите текст, содержащий Ruby.
Выберите Тип > Символ.
Выберите значок меню панели, затем выберите Ruby > Ruby.
Измените необходимые настройки. Аннотации Ruby остаются редактируемыми после применения. Изменения применяются ко всем Ruby в выбранном диапазоне текста.
Удаление Ruby из текста
Выберите текст, содержащий аннотации Ruby, которые нужно удалить.
Выберите Тип > Символ.
Выберите значок меню панели, затем выберите Ruby > Ruby.
Очистите текст Ruby из поля Ruby или отмените выбор любых параметров типа Ruby, чтобы полностью отключить Ruby.
Нажмите ОК.
Настройка размещения и выравнивания Ruby
Диалоговое окно Ruby предоставляет расширенные элементы управления форматированием, организованные в несколько панелей. Выберите каждую категорию в левой панели, чтобы получить доступ к конкретным параметрам.
Положение и интервалы Ruby
- Установка типа Ruby (посимвольного или группового): в меню Текст выберите Посимвольный или Групповой Ruby. Если выбран посимвольный Ruby, при вводе символов Ruby вводите полуширинный или полноширинный пробел, чтобы разделить их в соответствии с родительскими символами (например, haku netsu tou).
- Использование Monoruby или группового Ruby: используйте параметр Тип для Monoruby и «Групповой Ruby». Выберите Ruby по символам, чтобы выровнять символы Ruby индивидуально с каждым родительским символом, или выберите Групповой Ruby, чтобы центрировать весь текст Ruby над всей родительской строкой.
- Настройка выравнивания: Используйте меню Выравнивание для управления распределением символов Ruby относительно их родительского текста. Параметры включают центрирование, выравнивание по левому/правому краю и выравнивание по ширине. Просмотрите выравнивание на образце в диалоговом окне.
- Установка размещения: выберите Сверху/Справа в меню Размещение, чтобы расположить Ruby над горизонтальным текстом или справа от вертикального текста. Выберите Снизу/Слева для размещения под горизонтальным текстом или слева от вертикального текста.
- Настройка интервалов: используйте поля Смещение по оси Х и Смещение по оси Y, чтобы указать расстояние между символами Ruby и родительским текстом. Отрицательные значения перемещают Ruby ближе.
Коррекция выступов и интервалов
Когда текст Ruby превышает ширину родительских символов, настройка «Выступ» управляет тем, насколько Ruby может распространяться в соседние пространства символов. Эта настройка соответствует спецификациям JIS X 4051-1995 для типов японских символов.
- Задать интервал: укажите настройки межсимвольного интервала для родительского текста в поле Интервал, чтобы учесть прикрепленные символы Ruby. Этот автоматический интервал предотвращает наложение символов Ruby между разными родительскими символами.
- Масштабировать ширину символов: выберите Масштабировать ширину символов и введите процент сжатия для автоматического уменьшения символов Ruby, когда они превышают ширину родительского текста. Это предотвращает чрезмерное выступание, сохраняя при этом читаемость.
- Задать автоматическое выравнивание: выберите Автоматическое выравнивание, чтобы выровнять родительские символы по началу и концу строки с автоматической корректировкой распределения символов Ruby для достижения оптимального визуального результата.
Создавайте любые печатные и цифровые материалы с помощью InDesign
Разрабатывайте эффектные рекламные объявления, макеты журналов, книг и многое другое.
