Настройка выравнивания символов для восточноазиатского текста

Последнее обновление 7 авг. 2026 г.

Узнайте, как использовать параметры выравнивания символов для размещения маленьких символов относительно больших символов в Adobe InDesign.

Когда строка содержит символы разных размеров, такие как основной текст с меньшими верхними индексами или большими буквицами, InDesign предоставляет параметры выравнивания для управления тем, как эти символы размещаются относительно друг друга. Выравнивание символов полезно в восточноазиатском оформлении, где точное вертикальное позиционирование поддерживает читаемость и визуальный баланс.

Выравнивание символов применяется только когда строка включает несколько размеров символов. Оно работает как в горизонтальных, так и в вертикальных текстовых фреймах и дополняет другие типографские элементы управления, например сетки по базовой линии и коррекцию интерлиньяжа.

Изучите опорные точки выравнивания, чтобы выбрать правильный вариант для вашего макета. В японских шрифтах кегельная площадка называется виртуальным телом (仮想ボディ), а идеографические пояснительные символы (ICF) называются основным начертанием (平均字面). Базовая линия латиницы является стандартной опорой для латинского оформления.

Выберите диапазон текста, строки или текстовый фрейм с символами разных размеров с помощью инструмента Текст .

Выберите Тип > Символ.

Нажмите значок меню панели , затем выберите Выравнивание символов и вариант выравнивания.

Просмотрите текст, чтобы проверить настройку выравнивания. Обратите внимание, что в вертикальных текстовых фреймах выравнивание по верхнему и правому краю перемещает символы вправо, а выравнивание по нижнему и левому краю — влево.

Параметры выравнивания управляют тем, как меньшие символы позиционируются относительно больших символов в той же строке:

  • Базовая линия латинского алфавита: выравнивает символы меньшего размера по базовой линии самого крупного символа, следуя стандартному оформлению для латинского языка.
  • Выравнивание по верхнему краю/правому краю кегельной площадки: выравнивание меньших символов по верхнему краю самого большого символа в горизонтальных фреймах или по правому краю в вертикальных фреймов.
  • Выравнивание по центру кегельной площадки: центрирование меньших символов в пределах высоты кегельной площадки в горизонтальных фреймах или в пределах ширины самого большого символа в вертикальных фреймах.
  • Выравнивание по нижнему краю/левому краю кегельной площадки: выравнивание меньших символов по нижнему краю самого большого символа в горизонтальных фреймах или по левому краю в вертикальных фреймах.
  • Выравнивание по верхнему краю/правому краю ICF: выравнивание меньших символов по верхнему краю ICF в горизонтальных фреймах или по правому краю в вертикальных фреймах шрифта самого большого символа.
  • Выравнивание по нижнему краю/левому краю ICF: выравнивание меньших символов по нижнему краю ICF в горизонтальных фреймах или по левому краю в вертикальных фреймах шрифта самого крупного символа.

Для документов, использующих Выравнивание по сетке, выравнивание символов работает независимо от настроек выравнивания по сетке. Когда на панели Абзац активен параметр Выравнивание по сетке, InDesign сначала применяет выравнивание сетки базовых линий к строке, а затем применяет выравнивание символов для размещения более мелких символов внутри этой строки.

Выравнивание символов работает вместе с другими функциями восточноазиатского оформления, включая Kenten (знаки ударения), Ruby (аннотации фуригана) и Tate-chu-yoko (горизонтальный-в-вертикальном текст). Когда эти элементы присутствуют в тексте разного размера, параметры выравнивания помогают сохранить одинаковые интервалы между строками и сбалансированную композицию.