О Mojikumi и Yakumono в макетах для японского языка

Японское оформление требует точного контроля над межбуквенными интервалами для достижения профессиональных результатов. Mojikumi определяет правила интервалов для различных типов символов, а Yakumono управляет поведением пунктуации в рамках этих правил.

Западное оформление использует кернинг и трекинг для интервалов между буквами. Mojikumi служит аналогичной цели для японского текста, но с большей сложностью. В отличие от западного текста, который в основном сосредоточен на межбуквенных интервалах, японский текст должен учитывать отношения между идеографическими символами, латинскими символами и знаками пунктуации. Эти правила необходимы для публикаций, сочетающих японские и западные тексты.

Элементы управления интервалами Mojikumi

Mojikumi управляет интервалами между различными типами символов во всем тексте. Система следует JIS X 4051:1995, японскому промышленному стандарту для правил расстановки интервалов.

• Отношения символов определяют интервалы между японскими символами, латинскими символами, цифрами и знаками пунктуации.
• Границы строк контролируют начальные и конечные символы строки, определяя, какие символы могут появляться в начале или конце строк.
• Структура абзаца управляет отступом и общей композицией абзаца.
• Поведение выравнивания определяет корректировку интервалов, контролируя изменения интервалов при заполнении строки текстом.

InDesign включает предустановленные наборы Mojikumi, которые реализуют общие профессиональные стандарты. Можно выбрать эти стили в меню Mojikumi на панели Абзац или создать пользовательские наборы, когда ваш проект требует определенных правил интервалов.

Настройки Mojikumi для китайского языка с традиционным письмом и китайского упрощенного позволяют получить культурно приемлемые расстановки интервалов. Текст на корейском языке обычно не требует Mojikumi, поскольку символы хангыль следуют другим правилам компоновки.

Классификация Yakumono

Yakumono относится к знакам пунктуации и специальным символам в оформлении для японского языка. Эти символы разделяются на три основные категории в зависимости от их поведения в отношении интервалов:

• Okoshi yakumono (открывающая пунктуация) включает открывающие скобки, квадратные скобки и кавычки. Эти символы обычно появляются с уменьшенными интервалами перед ними для поддержания визуального баланса.
• Uke yakumono (конечные знаки препинания) включает закрывающие скобки, квадратные скобки, точки и запятые. Эти символы могут сжимать пространство после них, позволяя следующему символу располагаться ближе.
• 中点類 (Nakatenrui) (внутренние знаки препинания) включает средние точки (накагуро), двоеточия и другие знаки, которые появляются между словами или фразами. Эти знаки сохраняют постоянные интервалы с обеих сторон.

Классификация определяет, как символы ведут себя во время выравнивания строк и когда правила кинсоку предотвращают разрывы строк в определенных позициях. Например, Kuten (японская точка) (。), классифицируется как uke yakumono, может сжиматься, чтобы текст заполнял строку без избыточных интервалов.

Значения интервалов

Каждая настройка Mojikumi определяет три значения для межбуквенных интервалов: Желаемый, Минимум и Максимум. Эти значения обеспечивают гибкость во время компоновки.

• Желаемое значение представляет оптимальный интервал в нормальных условиях. InDesign применяет эти интервалы при компоновке текста без выравнивания или обработки кинсоку.
• Минимальное значение определяет, насколько можно сжать интервалы, когда модулю компоновки нужно поместить больше текста в строку. Это сжатие происходит во время обработки кинсоку, когда символы, которые не могут заканчивать строку, должны сдвинуться вперед.
• Максимум — значение, которое определяет максимальное количество интервалов, которые можно расширить во время полной выключки. Когда текст должен заполнить всю ширину строки, InDesign увеличивает интервалы до этого максимума по всей строке.

Вы указываете эти значения как проценты от ширины символа или в единицах bu (bu относится к дробной единице Zenkaku (1 em). Она представляет значения, полученные путем деления Zenkaku на более мелкие части. Например, 4 bu равняется 1/4 em, а 2 bu равняется 1/2 em.
Значение, такое как 2 bu 4 bu, объединяет эти дроби для получения 3/4 em). Вы можете наблюдать это поведение по мере ввода текста. Чем больше разница между минимальными и максимальными значениями, тем больше гибкости у InDesign для корректировки интервалов при сохранении равномерного цвета текста.

Mojikumi и компоновка текста

Настройки Mojikumi взаимодействуют с движком компоновки InDesign для определения разрывов строк. При использовании компоновщика абзацев японского текста Adobe система оценивает потенциальные точки разрыва во всем абзаце, взвешивая качество интервалов по отношению к другим факторам, например нарушениям Kinsoku.

Компоновщик назначает штрафы различным сценариям интервалов. Интервалы, значительно отклоняющиеся от желаемого значения, получают более высокие штрафы. Затем выбирается комбинация разрывов строк, которая минимизирует общий штраф по всему абзацу, создавая наиболее равномерный внешний вид.

Эта оценка происходит динамически при редактировании текста. Когда вы добавляете или удаляете символы, компоновщик настраивает интервалы в предыдущих строках для улучшения общего результата. Во время набора текста вы можете заметить перестройку текста в предыдущих строках по мере уточнения абзаца.

Используйте Mojikumi для управления компоновкой текста и устранения проблем с интервалами. InDesign включает предустановки для общих потребностей. Создавайте пользовательские наборы для специализированных шрифтов или уникальных требований проекта.