Тип символа
Последнее обновление
7 авг. 2026 г.
Найдите определения и значения интервалов aki для классов японских символов, используемых в компоновке Mojikumi в Adobe InDesign.
При составлении японского текста используйте эти классификации интервалов, чтобы понять, как Adobe InDesign применяет aki (интервал) между различными типами символов, и настроить параметры mojikumi для ваших проектов.
Mojikumi управляет межбуквенными интервалами на основе стандарта JIS X 4051:1995, группируя символы в классы интервалов, которые определяют расстояние до, после или между символами во время компоновки.
Категории Yakumono
Yakumono относится к знакам препинания и специальным символам, требующим коррекции интервалов. InDesign разделяет Yakumono на три категории:
- Okoshi Yakumono (открывающая пунктуация)
- Uke Yakumono (конечные знаки препинания)
- Chuzuki Yakumono (Внутренние знаки препинания)
Okoshi Yakumono (открывающая пунктуация)
Символы, которые появляются в начале цитируемого текста или содержания в скобках.
|
|
Примеры |
Значения aki по умолчанию |
|
Открывающая скобка |
( 「 『 |
Начало: 50%, Середина: 0–50%, Конец: 50% |
|
Открывающая скобка |
[ ［ 【 |
Начало: 50%, Середина: 0–50%, Конец: 50% |
|
Открывающая круглая скобка |
（ |
Начало: 50%, Середина: 0–50%, Конец: 50% |
|
Другие открывающие знаки пунктуации |
〔 〈 《 |
Начало: 50%, Середина: 0–50%, Конец: 50% |
Uke Yakumono (конечные знаки препинания)
Символы, которые ставятся в конце текста в кавычках или в скобках.
|
Тип символа |
Примеры |
Значения aki по умолчанию |
|
Закрывающая скобка |
) 」 』 |
Начало: 50%, середина: 50–0%, конец: 0% |
|
Закрывающая скобка |
] ］ 】 |
Начало: 50%, Середина: 50–0%, Конец: 0% |
|
Закрывающая круглая скобка |
） |
Начало: 50%, Середина: 50–0%, Конец: 0% |
|
Другие закрывающие знаки препинания |
〕 〉 》 |
Начало: 50%, середина: 50–0%, конец: 0% |
Chuzuki Yakumono (Внутренние знаки препинания)
Символы, которые появляются в предложениях для разделения элементов или обозначения пауз.
|
Тип символа |
Примеры |
Значения aki по умолчанию |
|
Kuten (японская запятая) |
, |
Начало: 0%, середина: 50–0%, конец: 0% |
|
Kuten (японская точка) |
。 |
Начало: 0%, Середина: 0–50%, Конец: 50% |
|
Римский период |
. |
Начало: 0%, Середина: 0–50%, Конец: 50% |
|
Интерпункт |
・ |
Начало: 25%, Середина: 25%, Конец: 25% |
|
Двоеточие |
： : |
Начало: 25%, Середина: 25%, Конец: 25% |
Классы межбуквенных интервалов
Помимо Yakumono, InDesign определяет дополнительные классы интервалов для компоновки:
- Между CJK и латинским алфавитом
- Смежные знаки Yakumono
- Отступ абзаца Mojikumi
Между CJK и латинским алфавитом
Управляет интервалом, когда японские символы располагаются рядом с символами латинского алфавита, цифрами или символами.
|
Ситуация |
Интервал aki по умолчанию |
|
Символ CJK перед латинским |
0–25% |
|
Латинский символ перед CJK |
0–25% |
Смежные знаки Yakumono
Определяет поведение интервалов при последовательном расположении знаков препинания.
|
Сочетание |
Поведение |
|
Открывающий + закрывающий |
Сжать для устранения лишнего пространства |
|
Закрывающий + открывающий |
Разрешить минимальное разделение |
|
Одинаковые типы рядом |
Следовать правилам для отдельных символов |
Отступ абзаца Mojikumi
Управляет отступами в начале абзацев и висячей пунктуацией в конце строк.
|
Настройка |
Эффект |
|
Отступ 1 em |
Стандартный отступ абзаца (символ полной ширины) |
|
Отступ ½ em |
Уменьшенный отступ для компактных макетов |
|
Без отступа |
Выравнивание абзаца по левому краю |
Интерпретация значения Aki
Значения Aki выражают интервалы как проценты от пробела полноширинного символа:
- Желаемый: оптимальное значение интервала, которое InDesign пытается применить.
- Минимум: наименьшее допустимое расстояние при сжатии для kinsoku или выключки строк.
- Максимум: наибольшее допустимое расстояние при расширении для полной выключки.
Пример: для открывающих скобок со значениями 50% (желаемый), 0% (минимум), 50% (максимум):
- Отображается с интервалом в ½ символа перед ней.
- Сжимается до отсутствия пробела при предотвращении нарушений переноса строк.
- Расширяется до ½ символа при выравнивании строк.
Примечание
При составлении абзацев компоновщик абзацев японского текста Adobe учитывает интервалы по всему абзацу и может корректировать предыдущие строки, чтобы избежать неудачных разрывов в дальнейшем. Построчный компоновщик японского текста Adobe, напротив, обрабатывает по одной строке за раз.
Доступ к настройкам интервалов
Настройте значения интервалов в разделе Текст > Настройки Mojikumi, чтобы создать пользовательские наборы Mojikumi на основе стилей или настроить интервалы для отдельных классов символов.
Создавайте любые печатные и цифровые материалы с помощью InDesign
Разрабатывайте эффектные рекламные объявления, макеты журналов, книг и многое другое.
