Обзор Adobe World-Ready Composer

World-Ready Composer — это механизм компоновки текста в InDesign, который упрощает правильное выполнение верстки и форматирования сложных систем письма и многоязычного текста. Он предназначен для поддержки языков и систем письма Ближнего Востока, Южной Азии и Юго-Восточной Азии, где направление текста, начертание и типографские правила отличаются от стандартного латинского текста.

Возможности World-Ready Composer

World-Ready Composer управляет тем, как текст формируется, выравнивается и размещается в строке или абзаце. В отличие от стандартного компоновщика, он поддерживает двунаправленный текст, позволяя языкам с письмом слева направо и справа налево корректно отображаться в рамках одной верстки.

Данный компоновщик применяет специфические для языка правила для:

• Формирование символов и лигатур
• Межсловные интервалы и выключка
• Разрыв строк и переносы
• Особенности типографики для конкретных систем письма

Он обеспечивает правильное соединение символов в таких системах письма, как арабская, и естественное движение текста в различных системах письма.

Поддерживаемые языки и системы письма

World-Ready Composer поддерживает три основные группы языков:

• Языки Ближнего Востока: арабский и иврит с полной поддержкой письма справа налево, контекстным формообразованием символов и специализированными функциями, такими как вставка кашид для арабской выключки.
• Индийские языки: бенгали, гуджарати, хинди, каннада, малаялам, маратхи, ория, панджаби, тамильский и телугу с поддержкой образования сложных лигатур и позиционирования знаков гласных.
• Языки Юго-Восточной Азии: тайский, сингальский, бирманский, лаосский и кхмерский с правильной обработкой кластеров символов и размещением тональных знаков.

Основные возможности World-Ready Composer

• Двунаправленный поток текста: обрабатывает текст слева направо и справа налево в рамках одного абзаца.
• Контекстное формообразование символов: автоматически подбирает правильное начертание букв в зависимости от их позиции в таких системах письма, как арабская.
• Поддержка сложных систем письма: управляет лигатурами, изменением порядка гласных и диакритическими знаками для индийских и аналогичных им систем письма.
• Оформление с учетом языка: применяет лигатуры, позиционирование знаков и выключку на основе языковых правил.