Wybierz tekst nadrzędny dla adnotacji Ruby za pomocą narzędzia Tekst .
Ostatnia aktualizacja
7 sie 2026
Dowiedz się, jak stosować adnotacje Ruby w celu wyświetlania odczytów fonetycznych dla japońskich znaków kanji, chińskich znaków lub innego złożonego tekstu w programie Adobe InDesign.
Tekst Ruby dodaje oznaczenia fonetyczne obok znaków w celu poprawienia czytelności i zrozumienia.W języku japońskim pojawia się jako furigana nad znakami kanji, podczas gdy w języku chińskim używa Pinyin lub Chuyin.Program InDesign obsługuje japońskie Ruby i podstawowe chińskie Ruby oraz automatycznie dostosowuje się podczas przeformułowania tekstu.Można dostosować jego wygląd, zapisać ustawienia stylu i kontrolować położenie, gdy tekst Ruby wykracza poza znaki bazowe.
Dodaj Ruby do wybranego tekstu
Wybierz Typ > Typografia.
Wybierz ikonę menu panelu, a następnie wybierz Ruby > Położenie i odstępy Ruby.
Skonfiguruj Ruby przy użyciu następujących opcji:
- Aby zastosować Ruby do każdego znaku, ustaw Typ na Monoruby i wprowadź tekst Ruby w polu Ruby.
- Aby użyć Ruby na podstawie poszczególnych znaków, oddziel każdy odczyt spacjami.
- Aby zastosować Ruby do każdego słowa, ustaw Typ na Group Ruby.
Spostrzeżenie
Ruby nie można zastosować do tekstu z podziałem akapitu lub wymuszonym podziałem wiersza.Jeśli tekst z ruby jest używany w zmiennej tekstowej, ruby nie jest stosowane.
Skonfiguruj ustawienia Ruby przy użyciu opcji w lewym panelu okna dialogowego Ruby.
Kliknij przycisk OK.
Zastosuj kolor i efekty do Ruby
Wybierz Typ > Typografia.
Wybierz ikonę menu panelu, a następnie wybierz Kolor Ruby.
Wybierz Kolor Ruby z opcji lewego panelu.
Wybierz próbkę koloru z listy, aby zastosować ją do znaków Ruby.
Dopasuj Odcień, aby rozjaśnić wybrany kolor.
Wybierz Naddruk wypełnienia lub Naddruk pociągnięcia, aby kontrolować zachowanie farby podczas druku komercyjnego.Opcje naddruku są głównie istotne dla obiegów pracy druku komercyjnego, gdzie ma znaczenie przezroczystość farby.
Wybierz OK, aby zastosować ustawienia kolorów. Ustawienia kolorów Ruby są stosowane niezależnie od koloru tekstu macierzystego.
Edytuj i usuwaj adnotacje Ruby
Wybierz tekst zawierający Ruby.
Wybierz Typ > Typografia.
Wybierz ikonę menu panelu, następnie wybierz Ruby > Ruby.
Zmodyfikuj wymagane ustawienia. Adnotacje Ruby pozostają edytowalne po zastosowaniu. Zmiany dotyczą wszystkich Ruby w wybranym zakresie tekstu.
Usuwanie Ruby z tekstu
Wybierz tekst zawierający adnotacje Ruby do usunięcia.
Wybierz Typ > Typografia.
Wybierz ikonę menu panel , następnie wybierz Ruby > Ruby.
Wyczyść tekst Ruby z pola Ruby lub usuń zaznaczenie opcji typu Ruby, aby całkowicie wyłączyć Ruby.
Kliknij przycisk OK.
Konfigurowanie umieszczenia i wyrównania Ruby
Okno dialogowe Ruby zawiera rozbudowane kontrolki formatowania zorganizowane w wiele paneli. Wybierz każdą kategorię w lewym panelu, aby uzyskać dostęp do określonych opcji.
Pozycja i odstępy Ruby
- Ustaw typ Ruby (na znak lub Ruby grupowe): Z menu Typ wybierz Na znak lub Ruby grupowe. Gdy wybrano Ruby na znak, wprowadź spację o połowie szerokości lub pełnej szerokości podczas wprowadzania znaków Ruby, aby oddzielić je zgodnie ze znakami wzorca (na przykład haku netsu tou).
- Użyj Monoruby lub Ruby grupowe: Użyj opcji Typ dla Monoruby i Ruby grupowe. Wybierz Ruby na znak, aby wyrównać znaki Ruby pojedynczo z każdym znakiem nadrzędnym, lub wybierz Ruby grupowe, aby wyśrodkować cały tekst Ruby nad całym ciągiem nadrzędnym.
- Dopasuj wyrównanie: Użyj menu Wyrównanie, aby kontrolować sposób rozmieszczenia znaków Ruby względem tekstu wzorca. Opcje obejmują wyśrodkowanie, wyrównanie do lewej/prawej i wyjustowanie.Wyświetl podgląd wyrównania w przykładowej grafice w oknie dialogowym.
- Ustaw umieszczenie: Wybierz Powyżej/po prawej w menu Umieszczenie, aby umieścić Ruby powyżej tekstu poziomego lub po prawej stronie tekstu pionowego. Wybierz Poniżej/po lewej do umieszczenia poniżej tekstu poziomego lub po lewej stronie tekstu pionowego.
- Dostosuj odstępy: Za pomocą pól XOffset i YOffset określ odległość między znakami Ruby a tekstem wzorcowym. Wartości ujemne przybliżają Ruby.
Ustawienia nawisu i odstępów
Gdy tekst Ruby przekracza szerokość znaków wzorcowych, ustawienie Overhang kontroluje, jak bardzo Ruby może rozciągać się w sąsiednie przestrzenie znaków. To ustawienie jest zgodne ze specyfikacjami JIS X 4051-1995 dotyczącymi typów znaków japońskich.
- Ustaw odstępy: W polu Spacing określ dopasowania odstępów znaków wzorcowych, aby pomieścić dołączony Ruby. Te automatyczne odstępy zapobiegają nakładaniu się Ruby między różnymi znakami wzorcowymi.
- Skaluj szerokość znaków: Wybierz Char Width Scaling i wprowadź procent kompresji, aby automatycznie skondensować znaki Ruby, gdy przekraczają szerokość wzorcową. Zapobiega to nadmiernemu nawisowi przy zachowaniu czytelności.
- Ustaw automatyczne wyrównanie: Wybierz Auto Align, aby wyrównać znaki wzorcowe do początku i końca linii, automatycznie dostosowując rozkład Ruby dla optymalnego wyglądu.
Tworzenie materiałów do druku i publikacji cyfrowej w programie InDesign
Projektowanie przyciągających uwagę reklam, układów czasopism i książek oraz innych materiałów.
