Typ znaku
Ostatnia aktualizacja
7 sie 2026
Definicje i wartości odstępów aki dla klas znaków japońskich używanych w kompozycji Mojikumi w programie Adobe InDesign.
Podczas komponowania tekstu japońskiego należy odwołać się do tych klasyfikacji odstępów, aby zrozumieć, jak program Adobe InDesign stosuje aki (odstępy) między różnymi typami znaków i dostosować ustawienia mojikumi w projektach.
Mojikumi kontroluje odstępy znaków na podstawie JIS X 4051:1995, grupując znaki w klasy odstępów, które określają przestrzeń przed, po lub między znakami podczas kompozycji.
Kategorie Yakumono
Yakumono odnosi się do znaków interpunkcyjnych i znaków specjalnych, które wymagają dopasowań odstępów.Program InDesign organizuje Yakumono w trzy kategorie:
- Okoshi Yakumono (znaki interpunkcyjne otwierające)
- Uke Yakumono (znaki interpunkcyjne zamykające)
- Chuzuki Yakumono (znaki interpunkcyjne środkowe)
Okoshi Yakumono (znaki interpunkcyjne otwierające)
Znaki, które pojawiają się na początku tekstu w cudzysłowie lub zawartości w nawiasach.
|
|
Przykłady |
Domyślne wartości aki |
|
Nawias otwierający |
( 「 『 |
Początek: 50%, środek: 0–50%, koniec: 50% |
|
Nawias kwadratowy otwierający |
[ ［ 【 |
Początek: 50%, środek: 0–50%, koniec: 50% |
|
Nawias okrągły otwierający |
（ |
Początek: 50%, środek: 0–50%, koniec: 50% |
|
Inne znaki interpunkcyjne otwierające |
〔 〈 《 |
Początek: 50%, środek: 0–50%, koniec: 50% |
Uke Yakumono (znaki interpunkcyjne zamykające)
Znaki pojawiające się na końcu tekstu w cudzysłowie lub zawartości w nawiasach.
|
Typ znaku |
Przykłady |
Domyślne wartości aki |
|
Zamknij nawias |
) 」 』 |
Początek: 50%, środek: 50–0%, koniec: 0% |
|
Zamknij nawias kwadratowy |
] ］ 】 |
Początek: 50%, środek: 50–0%, koniec: 0% |
|
Zamknij nawias okrągły |
） |
Początek: 50%, środek: 50–0%, koniec: 0% |
|
Inne znaki interpunkcyjne zamykające |
〕 〉 》 |
Początek: 50%, środek: 50–0%, koniec: 0% |
Chuzuki Yakumono (interpunkcja środkowa)
Znaki pojawiające się w zdaniach w celu oddzielenia elementów lub wskazania pauz.
|
Typ znaku |
Przykłady |
Domyślne wartości aki |
|
Kuten (przecinek japoński) |
, |
Początek: 0%, środek: 50—0%, koniec: 0% |
|
Kuten (kropka japońska) |
。 |
Początek: 0%, środek: 0–50%, koniec: 50% |
|
Okres rzymski |
. |
Początek: 0%, środek: 0–50%, koniec: 50% |
|
kropka środkowa |
・ |
Początek: 25%, środek: 25%, koniec: 25% |
|
Dwukropek |
： : |
Początek: 25%, środek: 25%, koniec: 25% |
Klasy odstępów znaków
Poza Yakumono program InDesign definiuje dodatkowe klasy odstępów do składu:
- Między CJK a pismem łacińskim
- Przyległe Yakumono
- Wcięcie akapitu Mojikumi
Między CJK a alfabetem łacińskim
Kontroluje odstępy, gdy znaki japońskie pojawiają się obok znaków alfabetu łacińskiego, cyfr lub symboli.
|
Sytuacja |
Domyślny aki |
|
Znak CJK przed znakiem łacińskim |
0–25% |
|
Znak alfabetu łacińskiego przed CJK |
0–25% |
Przyległe Yakumono
Określa zachowanie odstępów, gdy znaki interpunkcyjne pojawiają się kolejno.
|
Kombinacja |
Zachowanie |
|
Otwierające + Zamykające |
Kompresuj, aby wyeliminować nadmiarowe miejsce |
|
Zamykające + Otwierające |
Zezwalaj na minimalny odstęp |
|
Ten sam typ sąsiadujący |
Stosuj indywidualne reguły znaków |
Wcięcie akapitowe Mojikumi
Kontroluje wcięcia na początku akapitów i wysunięte znaki interpunkcyjne na końcach wierszy.
|
Ustawienie |
Efekt |
|
Wcięcie 1 em |
Standardowe wcięcie akapitowe (znak pełnej szerokości) |
|
Wcięcie ½ em |
Zmniejszone wcięcie w kompaktowych układach |
|
Bez wcięcia |
Wyrównanie akapitu do lewej |
Interpretacja wartości Aki
Wartości Aki wyrażają odstępy jako procent szerokości znaku o pełnej szerokości:
- Pożądane: Optymalna wartość odstępu, którą InDesign próbuje zastosować.
- Minimum: Najmniejszy akceptowalny odstęp podczas kompresji dla kinsoku lub justyfikacji linii.
- Maksimum: Największy akceptowalny odstęp podczas rozszerzania dla pełnej justyfikacji.
Przykład: W przypadku nawiasu otwierającego z wartościami 50% (Pożądane), 0% (Minimum), 50% (Maksimum):
- Wyświetla się z ½ miejsca znaku przed nim.
- Kompresuje się do braku miejsca podczas zapobiegania naruszeniom podziału linii.
- Rozszerza się do ½ miejsca znaku podczas justyfikowania linii.
Spostrzeżenie
Gdy tworzysz akapity, narzędzie Adobe Japanese Paragraph Composer analizuje odstępy w całym akapicie i może dostosować wcześniejsze linie, aby uniknąć niezgrabnych podziałów później.Z kolei program Adobe Japanese Single-line Composer przetwarza jedną linię na raz.
Uzyskiwanie dostępu do ustawień odstępów
Dostosuj wartości odstępów w Tekst > Ustawienia Mojikumi, aby utworzyć niestandardowe zestawy Mojikumi na podstawie ustawień wstępnych lub dostosować odstępy poszczególnych klas znaków.
Tworzenie materiałów do druku i publikacji cyfrowej w programie InDesign
Projektowanie przyciągających uwagę reklam, układów czasopism i książek oraz innych materiałów.
