Mojikumi i Yakumono w układzie japońskim

Typografia japońska wymaga precyzyjnej kontroli nad odstępami znaków, aby osiągnąć profesjonalne rezultaty.Mojikumi definiuje reguły odstępów dla różnych typów znaków, podczas gdy Yakumono kontroluje zachowanie interpunkcji w ramach tych reguł.

Typografia zachodnia wykorzystuje kerning i tracking do regulacji odstępów między literami.Mojikumi służy podobnemu celowi w przypadku tekstu japońskiego, ale z większą złożonością.W przeciwieństwie do tekstu zachodniego, który skupia się głównie na odstępach między literami, tekst japoński musi uwzględniać relacje między znakami ideograficznymi, znakami rzymskimi i interpunkcją.Te reguły są niezbędne w publikacjach łączących tekst japoński i zachodni.

Kontrola odstępów Mojikumi

Mojikumi kontroluje sposób, w jaki różne typy znaków są rozmieszczane w tekście.System jest zgodny z JIS X 4051:1995, japońskim standardem przemysłowym dotyczącym konwencji odstępów.

• Relacje między znakami określają odstępy między znakami japońskimi, znakami rzymskimi, cyframi i znakami interpunkcyjnymi.
• Granice linii kontrolują znaki początku i końca linii, definiując, które znaki mogą pojawiać się na początku lub końcu linii.
• Struktura akapitu zarządza wcięciami i ogólną kompozycją akapitu.
• Zachowanie justowania definiuje regulację odstępów, kontrolując sposób zmiany odstępów, gdy tekst wypełnia linię.

InDesign zawiera predefiniowane zestawy Mojikumi, które implementują powszechne standardy profesjonalne.Można wybierać te ustawienia wstępne z menu Mojikumi w panelu Paragraph lub tworzyć niestandardowe zestawy, gdy projekt wymaga określonych reguł odstępów.

W przypadku tekstu chińskiego ustawienia Mojikumi dla chińskiego tradycyjnego i chińskiego uproszczonego zapewniają kulturowo odpowiednie konwencje dotyczące odstępów.Tekst koreański zazwyczaj nie wymaga Mojikumi, ponieważ znaki Hangul podlegają innym regułom kompozycyjnym.

Klasyfikacja Yakumono

Yakumono odnosi się do znaków interpunkcyjnych i znaków specjalnych w typografii japońskiej.Te znaki dzielą się na trzy podstawowe kategorie w oparciu o ich zachowanie dotyczące odstępów:

• Okoshi yakumono (interpunkcja otwierająca) obejmuje nawiasy otwierające, nawiasy kwadratowe i cudzysłowy.Te znaki zazwyczaj pojawiają się ze zmniejszonymi odstępami przed nimi, aby zachować równowagę wizualną.
• Uke yakumono (znaki interpunkcyjne zamykające) obejmują zamykające nawiasy, klamry, kropki i przecinki. Te znaki mogą zmniejszać odstęp za nimi, pozwalając, by następny znak znalazł się bliżej.
• 中点類 (Nakatenrui) (znaki interpunkcyjne środkowe) obejmują kropki środkowe (nakaguro), dwukropki i inne znaki, które pojawiają się między słowami lub frazami. Te znaki zachowują stałe odstępy po obu stronach.

Klasyfikacja określa, jak znaki zachowują się podczas justowania linii i gdy reguły kinsoku uniemożliwiają łamanie linii w określonych pozycjach. Na przykład Kuten (japońska kropka) (。) sklasyfikowana jako uke yakumono może zostać skompresowana, aby umożliwić wypełnienie linii tekstem bez nadmiernych odstępów.

Wartości odstępów

Każde ustawienie Mojikumi definiuje trzy wartości odstępów znaków: pożądaną, minimalną i maksymalną.Te wartości zapewniają elastyczność podczas kompozycji.

• Wartość Pożądana oznacza optymalne odstępy w normalnych warunkach.InDesign stosuje te odstępy podczas komponowania tekstu bez justowania lub przetwarzania kinsoku.
• Wartość Minimalna definiuje, jak bardzo odstępy mogą być skompresowane, gdy kompozytor musi dopasować więcej tekstu w linii. Ta kompresja występuje podczas przetwarzania kinsoku, gdy znaki, które nie mogą kończyć linii, muszą przesunąć się do przodu.
• Wartość Maksymalna definiuje maksymalną ilość odstępów, które mogą się rozszerzyć podczas pełnego justowania. Gdy tekst musi wypełnić całą szerokość linii, InDesign zwiększa odstępy do tego maksimum w całej linii.

Te wartości określa się jako procenty szerokości znaku lub w jednostkach bu (bu odnosi się do jednostki ułamkowej Zenkaku (1 em). Reprezentuje wartości uzyskane przez podział Zenkaku na mniejsze części. Na przykład 4 bu równa się 1/4 em, a 2 bu równa się 1/2 em.
Wartość taka jak 2 bu 4 bu łączy te ułamki, tworząc 3/4 em). Można obserwować to zachowanie podczas pisania. Im większa różnica między wartościami Minimalną a Maksymalną, tym większą elastyczność ma program InDesign w dostosowywaniu odstępów przy zachowaniu równomiernego koloru tekstu.

Mojikumi i kompozycja tekstu

Ustawienia Mojikumi współdziałają z silnikiem kompozycji InDesign w celu określenia łamań linii. Podczas używania Adobe Japanese Paragraph Composer system ocenia potencjalne punkty łamania w całym akapicie, ważąc jakość odstępów względem innych czynników, takich jak naruszenia Kinsoku.

Program kompozycji przypisuje kary różnym scenariuszom odstępów. Odstępy, które znacznie odbiegają od pożądanej wartości, otrzymują wyższe kary. Następnie wybiera kombinację podziałów wierszy, która minimalizuje całkowitą karę w całym akapicie, tworząc najbardziej równomierny wygląd.

Ta ocena odbywa się dynamicznie podczas edycji tekstu. Gdy dodajesz lub usuwasz znaki, program kompozycji dostosowuje odstępy w poprzednich wierszach, aby poprawić ogólny efekt. Podczas pisania możesz zauważyć ponowny przepływ tekstu w poprzednich wierszach, gdy akapit jest dopracowywany.

Użyj Mojikumi, aby kontrolować kompozycję tekstu i naprawić problemy z odstępami. Program InDesign zawiera ustawienia wstępne dla typowych potrzeb.Utwórz niestandardowe zestawy do wyspecjalizowanych czcionek lub unikalnych wymagań projektu.