Ustaw Gyoudori dla tekstu japońskiego

Ostatnia aktualizacja 7 sie 2026

Dowiedz się, jak stosować elementy sterowania odstępami między wierszami, aby tekst japoński wyrównywał się do określonej liczby wierszy w pionowych i poziomych siatkach układu w programie Adobe InDesign.

Gyoudori to funkcja kompozycji tekstu japońskiego, która zapewnia, że akapit obejmuje określoną liczbę wierszy, niezależnie od rozmiaru znaków lub odstępów między wierszami.Jest szczególnie przydatna w układach tekstu pionowego i siatkach układu w typografii japońskiej, gdzie utrzymanie spójnego wyrównania wierszy i odstępów między elementami tekstu ma duże znaczenie.

Gyoudori automatycznie dostosowuje odstępy między wierszami, aby rozłożyć akapit na ustaloną liczbę wierszy.Ta funkcja jest szczególnie przydatna w przypadku nagłówków, cytatów wyróżnionych lub tekstu dekoracyjnego, które muszą precyzyjnie wyrównywać się z siatką układu dokumentu.Gyoudori działa z ramkami tekstu poziomego i pionowego i jest najbardziej skuteczne, gdy używane w siatce ramek.

Przed zastosowaniem Gyoudori upewnij się, że dokument używa siatki ramek.Gyoudori działa najlepiej, gdy tekst jest skonfigurowany do kompozycji japońskiej z odpowiednimi ustawieniami Mojikumi.

Wybierz akapit tekstu japońskiego za pomocą narzędzia Type .

Otwórz panel Paragraph (Window > Type & Tables > Paragraph).

Wybierz ikonę menu panelu, a następnie wybierz Gyoudori.

Wprowadź liczbę wierszy, które ma obejmować akapit.

Wybierz Typ > Typografia.

Wybierz ikonę menu panelu, a następnie wybierz Character Alignment.

Wybierz opcję wyrównania z Top, Center, Bottom lub Justify.

Kliknij przycisk OK. Program InDesign dostosowuje odstępy między wierszami, aby dopasować określoną liczbę wierszy w akapicie.

Aby uzyskać spójne rezultaty dla wielu akapitów, utwórz styl akapitu, który zawiera ustawienia Gyoudori.Otwórz Window > Styles > Paragraph Styles i dołącz specyfikacje Gyoudori w sekcji Japanese Composition Settings.

Opcja wyrównania określa, w jaki sposób program InDesign rozmieszcza dodatkową przestrzeń utworzoną przez liczbę wierszy Gyoudori.Wyrównanie do środka umieszcza równą przestrzeń powyżej i poniżej tekstu, podczas gdy wyrównanie do góry lub do dołu koncentruje odstępy na jednym końcu.

Ustawienia Gyoudori zastępują normalną wartość odstępów między wierszami (Leading) w panelu Character.Aby usunąć Gyoudori i powrócić do standardowych odstępów, wybierz akapit, wybierz Gyoudori z menu panelu Paragraph, a następnie wybierz None.

Podczas pracy z układami łączącymi tekst poziomy i pionowy, Gyoudori pomaga utrzymać spójny rozkład wierszy w ciągłym fragmencie tekstu, tworząc zrównoważony i spójny wygląd.Działa z innymi elementami sterowania kompozycją japońską, takimi jak Mojikumi i Kinsoku, aby wspierać profesjonalną typografię.

W przypadku dokumentów wykorzystujących siatki układu obliczenia Gyoudori są wyrównywane ze strukturą siatki, zapewniając właściwą integrację elementów tekstowych z ogólnym projektem strony. To wyrównanie jest szczególnie ważne w układach wielokolumnowych lub podczas koordynowania tekstu na sąsiadujących stronach.

Tworzenie materiałów do druku i publikacji cyfrowej w programie InDesign
Projektowanie przyciągających uwagę reklam, układów czasopism i książek oraz innych materiałów.

Otwórz aplikację

Wstecz

Ustawianie wyrównania znaków w tekście wschodnioazjatyckim

Materiały do nauki

Zdobywaj wiedzę, korzystając z samouczków wideo krok po kroku i praktycznych wskazówek dostępnych bezpośrednio w aplikacji.

Społeczność

Dołącz do dyskusji, znajdź odpowiedzi, ucz się od ekspertów i dziel się swoją wiedzą.

Strona główna Adobe

Uzyskaj dostęp do ulubionych aplikacji, usług, zarządzania plikami i innych funkcji Creative Cloud.